Существительное
Fang
ловля животных; охота
der Fang
Значения слова
ловля животных; охота
Машинный перевод
das Fangen oder Jagen von Tieren
masculine, no-plural
Der Fang von Tieren erfordert einige Erfahrung.
„Im März 1966 erließ das sowjetische Fischereiministerium ein zehnjähriges Verbot des gewerblichen Fangs von Delphinen im Schwarzen und im Asowschen Meer.“
Paul Watzlawick: Wie wirklich ist die Wirklichkeit?. Wahn Täuschung Verstehen. 20. Auflage. Piper Verlag, 1992, ISBN 3-492-10174-7, Seite 171 f.
улов; добыча, особенно охотничья
Машинный перевод
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen
masculine
Der Fischer ist mit einem ansehnlichen Fang zurückgekehrt.
„Britische Trawler kreuzten vertärkt in färingischen Gewässern und gerieten in Konflikt mit den einheimischen Fischern, die einen Rückgang ihrer Fänge befürchteten.“
Sabine Gorsemann: Die Färöer. Inselwelt im Nordatlantik. DuMont Buchverlag, Köln 1990, ISBN 3-7701-2175-9, Seite 48 f.
добыча; удачный результат; успех
Машинный перевод
Ausbeute, Erfolg
masculine, figurative
Mit ihr hat er einen guten Fang gemacht.
„Bei Ölsardinen mit Brot und Muskelkater vom Fischebegraben denkt Thomas am Abend darüber nach, ob sein Fang Zufall sein könnte.“
Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 28 f.
клыки, хищные зубы зверя (охотн., во множественном числе)
Машинный перевод
Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne
masculine, Jägersprache, nur im Plural
Im Mondlicht sah man die Fänge des Wolfes aufblitzen.
когти или когтистые лапы хищных птиц (охотн., во множественном числе)
Машинный перевод
Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln
masculine, Jägersprache, nur im Plural
„Bei Greifvögeln werden beide Füße auch als Fänge bezeichnet, da sie zum Ergreifen und Schlagen der Beute verwendet werden.“
Wikipedia-Artikel „Vogelfuß“
In seinen Fängen trug der Falke eine Maus.
путы; механизмы и средства, ограничивающие свободу действий (перен., во множественном числе)
Машинный перевод
Einrichtungen und Mechanismen, die freie Handlungen unterbinden
masculine, figurative, nur im Plural
„Die Geschichte der DDR-Literatur ist - auch - eine Geschichte verbotener, unterdrückter, gekürzter Bücher oder solcher, die knapp durch die Fänge der Zensur rutschten, oft - wie bei Christa Wolf - in winzigen Auflagen; gedruckt, aber nicht verlegt.“
Die Zeit 21.10.1999, 21.10.1999; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“
„Die Tschechen verscherbelten sie an Fonds, die in die Fänge der Banken gerieten.“
Die Zeit 12.12.1997, 12.12.1997; zitiert nach: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“
„Denn wenn Apple pleite gehen sollte, würde Windows auf Dauer zum absoluten Herrscher der Festplatten - und die Gates-Firma könnte doch noch in die Fänge des amerikanischen Justizministeriums geraten, das bisher sehr sanft mit dem Quasimonopolisten umgegangen ist.“
Die Zeit 14.08.1997, 14.08.1997; zitiert nach; Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fang“
WikDict DE → EN4
добыча; пойманные или захваченные животные
Машинный перевод
erbeutetes Gut, besonders auf die Tierjagd bezogen
catch
добыча; удачный результат, успех (перен.)
Машинный перевод
übertragen: Ausbeute, Erfolg
success
клыки хищника (охотн., мн. ч.)
Машинный перевод
Jägersprache, nur im Plural: Fangwerkzeuge von Raubtieren, insbesondere Reißzähne
fang
когти или когтистые лапы хищной птицы (охотн., мн. ч.)
Машинный перевод
Jägersprache, nur im Plural: Klauen oder Krallenfuß von Greifvögeln
claws
Формы слова
Показать формы и варианты
- der Fang
- Именительный · единственное число
- die Fänge
- Именительный · множественное число
- des Fangs
- Родительный · единственное число
- des Fanges
- Родительный · единственное число
- der Fänge
- Родительный · множественное число
- dem Fang
- Дательный · единственное число
- dem Fange
- Дательный · единственное число
- den Fängen
- Дательный · множественное число
- den Fang
- Винительный · единственное число
- die Fänge
- Винительный · множественное число
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,02 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииПока нет
- СочетаемостьПока нет
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Anagramm sortiert (Deutsch)
- Deutsch
- Einträge mit Endreim (Deutsch)
- Grundformeintrag (Deutsch)
- Roter Audiolink
- Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
- Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
- Substantiv (Deutsch)
- Substantiv m (Deutsch)
- Wiktionary:Audio-Datei
- Wiktionary:Illustration
- siehe auch
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.