Мои слова

Выражение

auf dem Zahnfleisch gehen

быть на пределе физических, душевных или финансовых сил (разговорное)

[aʊ̯f deːm ˈt͡saːnflaɪ̯ʃ ˈɡeːən]

Значения слова

быть на пределе физических, душевных или финансовых сил (разговорное)

Машинный перевод

physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

colloquial

„Keiner will seine Kollegen, die ohnehin auf dem Zahnfleisch gehen, durch seine Abwesenheit überlasten. Und so wird der Urlaub wieder mal verschoben.“

Martin Wehrle: Bin ich hier der Depp?. Mosaik Verlag, 2013, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .

„Finanziell ging ich auf dem Zahnfleisch.“

Jodi Picoult: Zerbrechlich. Bastei Lübbe, 2010, ISBN 9783641109035 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. Februar 2019) .
Источник

Немецкий Викисловарь

Машинный перевод. Может содержать неточности.

WikDict DE → EN1

umgangssprachlich: physisch/psychisch oder finanziell/wirtschaftlich nahe an der Grenze der Belastbarkeit sein

be at the end of one's rope

Источник

WikDict DE → EN

Формы слова

auf dem Zahnfleisch daherkommen
Variant
auf dem Zahnfleisch laufen
Variant
auf dem Zahnfleisch kriechen
Variant
am Zahnfleisch daherkommen
Variant · Bavarian
am Zahnfleisch gehen
Variant
am Zahnfleisch laufen
Variant
am Zahnfleisch kriechen
Variant
Об этой статье и данных

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Redewendung (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • siehe auch

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.