Существительное
Ruck
рывок; резкий толчок, вызывающий перемещение
der Ruck
Значения слова
рывок; резкий толчок, вызывающий перемещение
Машинный перевод
ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
masculine
Immer mit der Ruhe und dann mit'm Ruck!
Mit einem Ruck riss er die Tischdecke vom Tisch.
Und jetzt alle Mann ziehen! In einem Ruck soll das Boot an Land!
„Und mit einem Ruck hatte er die Handtasche an sich gerissen und war um die Ecke.“
Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.
„Der Zug wurde langsamer, die Bremsen quietschten, und mit einem fürchterlichen Ruck, der mich fast umwarf, blieb er stehen.“
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 172.
внутренний толчок; усилие над собой, чтобы собраться и начать действовать
Машинный перевод
ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
masculine
Es muß ein Ruck durch Deutschland gehen (oder so) - (Roman Herzog)
Nun gib deinem Herzen einen Ruck und ruf ihn an!
Er gab sich einen Ruck und entschuldigte sich bei Frau Schmidt.
„Da gab ich mir einen Ruck und erzählte, dass ich genau in dem Fischgeschäft gewesen sei, in dem die Mama immer eingekauft habe.“
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 226.
„Der Andere war mit einem Ruck aufgewacht und sah ohne Verstand um sich.“
Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 10. Erstmals 1954 erschienen.
„Dann aber kam alles mit einem Ruck zurück.“
Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 96. Urfassung von 1954.
„Er sah mich an und wartete ab, seine Hand ruhte auf dem Buchrücken, und es war diese Geste, das Buch als Anker, die mich dazu brachte, mir einen Ruck zu geben.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 51.
резкая перемена политического курса
Машинный перевод
plötzlicher Wechsel der politischen Richtung
masculine
In beiden großen Parteien erfolgte ein Ruck nach Rechts.
WikDict DE → EN3
рывок; резкий толчок, вызывающий перемещение
Машинный перевод
ein Versetzen verursachender abrupter Impuls
jerk; jolt; start
внутренний толчок; усилие над собой, чтобы собраться и начать действовать
Машинный перевод
ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen
jerk; jolt; start
резкая перемена политического курса
Машинный перевод
plötzlicher Wechsel der politischen Richtung
swing
Формы слова
Показать формы и варианты
- der Ruck
- Именительный · единственное число
- die Rucke
- Именительный · множественное число
- des Rucks
- Родительный · единственное число
- des Ruckes
- Родительный · единственное число
- der Rucke
- Родительный · множественное число
- dem Ruck
- Дательный · единственное число
- dem Rucke
- Дательный · единственное число
- den Rucken
- Дательный · множественное число
- den Ruck
- Винительный · единственное число
- die Rucke
- Винительный · множественное число
Об этой статье и данных
Частотность написания
3,55 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииПока нет
- СочетаемостьПока нет
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Anagramm sortiert (Deutsch)
- Deutsch
- Einträge mit Endreim (Deutsch)
- Grundformeintrag (Deutsch)
- Roter Audiolink
- Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
- Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
- Substantiv (Deutsch)
- Substantiv m (Deutsch)
- Wiktionary:Audio-Datei
- siehe auch
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.