Мои слова

Наречие

heute

сегодня, днесь, ныне

Сегодня как календарный день; в более широком контексте — в наше время.

Слово во фразе

Сегодня

Heute bleibe ich zu Hause.

Сегодня я остаюсь дома.

Выделен сегодняшний листок календаря — вторник, 12-е. Рядом стоит дом.
heutezu Hause

Сочетания слов

heute Abend
сегодня вечером
bis heute
до сегодняшнего дня

Как сказать

heute Morgen / heute AbendСегодня утром / сегодня вечером: время суток пишется с большой буквы.

Сравните: gestern — Вчера: предыдущий день.

Сравните: morgen — Завтра: следующий день.

В наши дни, в наше время

Heute arbeiten viele Menschen von zu Hause.

В наши дни многие работают из дома.

Слева рабочий стол с пишущей машинкой, справа современное рабочее место с ноутбуком под крышей дома.
früher im Büroheute auch zu Hause

Сочетания слов

die Menschen heute
люди в наши дни
heute und früher
сейчас и раньше

Как сказать

heute + обобщение о настоящемКонтекст охватывает современную жизнь, а не только один день.

Близко по смыслу: heutzutage — В наши дни: явно обозначает современную эпоху.

Запомните

heute — наречие: оно не склоняется. Сравните heute Morgen («сегодня утром») и morgen («завтра»).

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 17

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Русский Викисловарь1

сегодня, днесь, ныне

Heute ist mein Geburtstag, … Johann Wolfgang Goethe. Die Leiden des jungen Werther

Сегодня день моего рождения.

Иоганн Вольфганг Гёте, «Страдания юного Вертера» (1774) / перевод Н. Касаткиной, 1954 [НКРЯ]

Und Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute, in dieser Nacht, ehe denn der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.

И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

«Markus», 14:30 // «The Luther Bible»
Источник

Русский Викисловарь

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Heute Heutige → heutig heutig heutzutage heutigentags

Производные слова

heute abend нет статьи
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,88 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Наречия времени/de
  • Настоящее время/de
  • Немецкие наречия
  • Немецкий язык
  • Нужна этимология
  • Слова из 5 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.