Мои слова

Существительное

Hundstage

die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

Значения пока на немецком. Русский перевод ещё не добавлен.

der Hundstage

[ˈhʊnt͡sˌtaːɡə]

Значения слова

die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

masculine

„Zertreten lagen alle umliegenden Felder, die Doͤrfer in Aſche, das beraubte Landvolk verſchmachtete auf den Straßen, Modergeruͤche verpeſteten die Luft, verheerende Seuchen, durch die kuͤmmerliche Nahrung, durch den Qualm eines ſo bevoͤlkerten Lagers und ſo vieler verweſenden Leichname, durch die Glut der Hundstage ausgebruͤtet, wütheten unter Menſchen und Thieren, und noch lange nach dem Abzug der Armeen druͤckten Mangel und Elend das Land.“

Friedrich Schiller: Geſchichte des dreyßigjaͤhrigen Kriegs. 1. Auflage. Erſter Theil, [sine editio], Frankfurt und Leipzig 1792, Seite 324 (Zitiert nach Google Books) .

„Die Natur wollte wiſſen, wie ſie ausſieht, und ſie erſchuf Goethe. Sogar die Gedanken, die Intenzionen der Natur vermag er uns wiederzuſpiegeln, und es iſt einem hitzigen Goethianer, zumahl in den Hundstagen, nicht zu verargen, wenn er uͤber die Identitaͤt der Spiegelbilder mit den Objekten ſelbſt ſo ſehr erſtaunt, daß er dem Spiegel ſogar Schoͤpfungskraft, die Kraft, aͤhnliche Objecte zu erſchaffen, zutraut.“

Heinrich Heine: Reisebilder. 1. Auflage. Dritter Theil, Hamburg 1830, Seite 155 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

„Ein Naturforſcher hat ganz richtig die Bemerkung gemacht, daß im Sommer, beſonders in den Hundstagen, weit mehr gegen mich geſchrieben wird als im Winter.“

Heinrich Heine: Der Schwabenspiegel. In: Jahrbuch der Literatur. Erſter Jahrgang, Hoffmann und Campe, Hamburg 1839, Seite 352 (Zitiert nach Google Books) .

„Verſpätete Hundstage hatte dieſe zweite Septemberwoche gebracht.“

Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. Zweiundvierzigſte Auflage. S. Fiſcher Verlag, Berlin 1908, Seite 349 (Zitiert nach Internet Archive) .

„Die Hundstage verlassen die niedere Lausitz.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. 2. Band, Aufbau Digital im Aufbau Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-8412-1207-8, Seite ‹ohne Seitenangabe› (E-Book; zitiert nach Google Books; die Originalausgabe erschien 1987 bei Aufbau) .

„Wer kann, sollte das Ende der Hundstage, als die in deutschen Kalendern oft die Tage vom 23. Juli bis 23. August bezeichnet werden, an diesem Freitag im Freien genießen.“

dpa: Zum Ende der Hundstage wird es sommerlich heiß. In: Zeit Online. 22. August 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. November 2016) .

„Peter fährt weiterhin an die Ostküste nach Cape Cod, wenn die Hundstage einsetzen.“

Stefan Maelck: Irland als roter Faden in allen Erzählungen. In: Norddeutscher Rundfunk. 18. September 2020 (URL, abgerufen am 26. Februar 2021) .

„Norddeutschland hat Sommerferien - und vermisst dabei die hochsommerlichen Temperaturen. Dabei beginnen gerade die sogenannten Hundstage, die heißeste Zeit des europäischen Sommers.“

Merle von Kuczkowski: Im Norden hat auch die Sonne Sommerferien. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Juli 2020 (URL, abgerufen am 26. Februar 2021) .

„Angst vor erneuter Hitze-Katastrophe – In Frankreich geht bereits die Furcht um vor einer Katastrophe wie vor zwei Jahren. Deshalb hat die Pariser Regierung rasch Notfallpläne aktiviert, damit nicht wie damals wieder Tausende von Menschen einer schier unendlichen Periode von Hundstagen zum Opfer fallen.“

Südeuropa hofft auf Regen. In: Deutsche Welle. 28. Juni 2005 (URL, abgerufen am 26. Februar 2021) .
Источник

Немецкий Викисловарь

WikDict DE → EN1

die heißesten Tage des Hochsommers im Zeitraum vom 23. Juli bis 23. August

dog days

Источник

WikDict DE → EN

Формы слова

die Hundstage
Именительный · множественное число
der Hundstage
Родительный · множественное число
den Hundstagen
Дательный · множественное число
die Hundstage
Винительный · множественное число
Об этой статье и данных

Частотность написания

2,15 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводПока нет
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииПока нет
  • СочетаемостьПока нет
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Anagramm sortiert (Deutsch)
  • Deutsch
  • Grundformeintrag (Deutsch)
  • Pluraletantum (Deutsch)
  • Roter Audiolink
  • Rückläufige Wörterliste (Deutsch)
  • Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)
  • Substantiv (Deutsch)
  • Substantiv m (Deutsch)
  • Wiktionary:Audio-Datei
  • Wiktionary:Illustration
  • siehe auch
  • Übersetzungen (Latein)
  • Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)
  • Übersetzungen (Mittelniederländisch)

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.