Мои слова

Глагол

treffen

встречать; попадать

Встречать человека; также попадать в цель.

Слово во фразе

Встречать и встречаться

Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.

Завтра я встречаюсь с подругой.

Два маршрута сходятся у скамейки, где встретились друзья. Встреча была назначена на завтра.
sich verabredeneine Freundin treffen

Сочетания слов

Freunde treffen
встречать друзей
sich mit einer Freundin treffen
встречаться с подругой

Конструкция и управление

jemanden (Akkusativ) treffen; sich mit jemandem (Dativ) treffenПрямое дополнение — кого встретили; mit — участник совместной встречи.

Сравните: begegnen — Встретить кого-то, часто случайно; требует Dativ.

Попадать в цель

Der Spieler trifft den Ball.

Игрок попадает по мячу.

Бутса касается футбольного мяча. Линии показывают момент удара и дальнейшее движение мяча.
den Ballmit dem Fuß treffen

Сочетания слов

das Ziel treffen
попасть в цель
den Ball treffen
попасть по мячу

Конструкция и управление

etwas (Akkusativ) treffenПредмет или область, в которую попали.

Сравните: verfehlen — Промахнуться, не попасть в цель.

Формы слова

treffen — trifft — traf — hat getroffen

Sich mit jemandem treffen — встречаться по договорённости.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 24

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: наталкиваться на кого-либо

Русский Викисловарь3
WikDict2

встретить

jemandem begegnen

Источник

WikDict

попадать

auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Производные слова

den Nagel auf den Kopf treffen

Формы слова

Показать формы и варианты
treffe
1 л., ед. ч. (ich)
triffst
2 л., ед. ч. (du)
trifft
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
trefft
2 л., мн. ч. (ihr)
traf
Претерит
getroffen
Причастие II
träfe
Сослагат. накл.
triff
Повел. накл., ед. ч.
trefft
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,25 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы встречи/de
  • Немецкие глаголы
  • Немецкий язык
  • Омонимы/de
  • Статьи с 2 омонимами/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.