Мои слова

Глагол

warten

ждать; обслуживать

Ждать кого-то; в техническом контексте — обслуживать оборудование.

[ˈvaʁtn̩] [ˈvaʁtən] В списке Goethe A1

Слово во фразе

Ждать

Ich warte auf deine Antwort.

Я жду твоего ответа.

В окне переписки видно отправленное письмо. На месте ответа пока три точки, рядом стоят песочные часы.
auf eine Antwortnoch warten

Сочетания слов

auf den Bus warten
ждать автобус
auf eine Antwort warten
ждать ответ

Конструкция и управление

auf jemanden / etwas (Akkusativ) wartenОбъект ожидания вводится предлогом auf.

Сравните: erwarten — Ожидать; часто с прямым дополнением без auf.

Обслуживать оборудование

Die Firma wartet unsere Heizungsanlage.

Фирма обслуживает нашу отопительную установку.

Мастер проверяет манометр отопительного котла. На сервисной карточке отмечено выполненное обслуживание.
die Heizungregelmäßig warten

Сочетания слов

eine Maschine warten
обслуживать машину
eine Anlage warten
обслуживать установку

Конструкция и управление

etwas (Akkusativ) wartenПроводить техническое обслуживание, а не ждать предмет.

Сравните: reparieren — Ремонтировать неисправность; обслуживание не обязательно означает ремонт.

Формы слова

warten — wartet — wartete — hat gewartet

Ждать автобус: auf den Bus warten, с Akkusativ после auf.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 25

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Русский Викисловарь1

(auf A) ждать (кого-л., чего-л.), ожидать, дожидаться

Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.

Ей пришлось ждать долго, а она не любила сидеть и разглядывать незнакомых людей.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict2

ждать

intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft

Источник

WikDict

обслуживать

transitiv: technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Wartehalle Warteraum Wartesaal Warteschlange Warteschleife aufwarten erwarten

Формы слова

Показать формы и варианты
warte
1 л., ед. ч. (ich)
wartest
2 л., ед. ч. (du)
wartet
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
wartet
2 л., мн. ч. (ihr)
wartete
Претерит
gewartet
Причастие II
wartete
Сослагат. накл.
warte
Повел. накл., ед. ч.
wartet
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,01 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 6 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.