Глагол
warten
ждать; обслуживать
Ждать кого-то; в техническом контексте — обслуживать оборудование.
Слово во фразе
Ждать
Ich warte auf deine Antwort.
Я жду твоего ответа.
Сочетания слов
- auf den Bus warten
- ждать автобус
- auf eine Antwort warten
- ждать ответ
Конструкция и управление
auf jemanden / etwas (Akkusativ) wartenОбъект ожидания вводится предлогом auf.
Сравните: erwarten — Ожидать; часто с прямым дополнением без auf.
Обслуживать оборудование
Die Firma wartet unsere Heizungsanlage.
Фирма обслуживает нашу отопительную установку.
Сочетания слов
- eine Maschine warten
- обслуживать машину
- eine Anlage warten
- обслуживать установку
Конструкция и управление
etwas (Akkusativ) wartenПроводить техническое обслуживание, а не ждать предмет.
Сравните: reparieren — Ремонтировать неисправность; обслуживание не обязательно означает ремонт.
Формы слова
warten — wartet — wartete — hat gewartet
Ждать автобус: auf den Bus warten, с Akkusativ после auf.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь1
(auf A) ждать (кого-л., чего-л.), ожидать, дожидаться
Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.
Ей пришлось ждать долго, а она не любила сидеть и разглядывать незнакомых людей.
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- warte
- 1 л., ед. ч. (ich)
- wartest
- 2 л., ед. ч. (du)
- wartet
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- wartet
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- wartete
- Претерит
- gewartet
- Причастие II
- wartete
- Сослагат. накл.
- warte
- Повел. накл., ед. ч.
- wartet
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,01 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие слабые глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 6 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.