Глагол
umgehen
обращаться; обходить
Обращаться с чем-либо и обходить препятствие — разные модели одного написания.
Слово во фразе
обращаться
Sie geht vorsichtig mit dem Gerät um.
Она осторожно обращается с прибором.
Сочетания слов
- vorsichtig umgehen
- обращаться осторожно
- mit Geld umgehen
- обращаться с деньгами
Конструкция и управление
mit jemandem / etwas (Dat.) umgehenобращаться с кем-либо или чем-либо
Сравните: behandeln — Близко в некоторых контекстах обращения; управление другое.
обходить
Wir umgehen das Hindernis.
Мы обходим препятствие.
Сочетания слов
- ein Hindernis umgehen
- обходить препятствие
- eine Sperre umgehen
- обходить заграждение
Конструкция и управление
etwas (Akk.) umgehenобходить что-либо
Сравните: vermeiden — Избегать; близко при обходе трудности.
Запомните
Обращаться: geht um, ist umgegangen. Обходить: umgeht, hat umgangen; меняются ударение и отделяемость.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: ходить, распространяться, циркулировать (о слухе, страхе, болезни и т. п.) · бродить (о духе, призраке) · (mit D) носиться (с мыслью, идеей, планом и т. п.)
Русский Викисловарь6
ходить, распространяться, циркулировать (о слухе, страхе, болезни и т. п.)
Источник
бродить (о духе, призраке)
Источник
(mit D) носиться (с мыслью, идеей, планом и т. п.)
Источник
(mit D) обращаться (с кем-л, чем-л)
Источник
(mit D) справиться (с делом, работой и т. п.)
Источник
обходить кругом, идти в обход
Источник
WikDict4
избегать; обходить
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert
Источник
обращаться; общаться
mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,39 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 7 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.