Глагол
tragen
носить, нести; переносить; держать
Нести предмет, носить одежду, давать плоды — значение видно по дополнению.
Слово во фразе
Нести или переносить
Ich trage die Tasche zum Bahnhof.
Я несу сумку на вокзал.
Сочетания слов
- eine Tasche tragen
- нести сумку
- ein Kind auf dem Arm tragen
- нести ребёнка на руках
Конструкция и управление
jemand trägt etwas (Akkusativ)Кто-то несёт что-то: прямое дополнение в винительном падеже.
Сравните: transportieren — Более общее перемещение: возможна и перевозка транспортом.
Носить одежду и аксессуары
Sie trägt heute eine rote Jacke.
Сегодня на ней красная куртка.
Сочетания слов
- eine Brille tragen
- носить очки
- eine Jacke tragen
- носить куртку
Конструкция и управление
jemand trägt etwas (Akkusativ)Что на человеке: предмет одежды или аксессуар в винительном падеже.
В этом значении речь о том, что надето, а не о переноске вещи в руках.
Близко по смыслу: anhaben — О том, что сейчас надето на человеке.
Приносить плоды или доход
Der Baum trägt viele Äpfel.
На дереве много яблок.
Сочетания слов
- Früchte tragen
- приносить плоды
- Zinsen tragen
- приносить проценты
Конструкция и управление
etwas trägt FrüchteРастение даёт плоды; дело приносит результат.
Früchte tragen употребляется и переносно: об усилиях, которые дали результат.
Сравните: hervorbringen — Производить или порождать результат.
Формы слова
tragen — trägt — trug — hat getragen
Сначала определите, что именно «носят» или «несут».
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: перен. носить в себе, вынашивать · иметь, обладать · переносить, передавать, распространять
Русский Викисловарь7
носить, нести; переносить; держать
Источник
перен. носить в себе, вынашивать
Источник
иметь, обладать
Источник
переносить, передавать, распространять
Источник
приносить, давать (плоды, доход и т. п.)
Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden. Und es geschah also.
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
«Книга Бытие», 1:11 // «Библия Лютера»
Источник
переносить, терпеть, испытывать
Источник
WikDict5
носить; носи́ть
Источник
нести; носить
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- trage
- 1 л., ед. ч. (ich)
- trägst
- 2 л., ед. ч. (du)
- trägt
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- trag(e)t
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- trug
- Претерит
- getragen
- Причастие II
- trüge
- Сослагат. накл.
- trag, trage
- Повел. накл., ед. ч.
- tragt
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,04 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы обладания/de
- Глаголы перемещения/de
- Немецкие сильные глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 6 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.