Предлог
anlässlich
по случаю
Anlässlich означает «по случаю, в связи с событием». Оно называет повод для встречи, праздника или другого действия и требует Genitiv.
Как работает слово
Событие как повод
Wir treffen uns anlässlich ihres Geburtstags.
Мы встречаемся по случаю её дня рождения.
Слушать Примерно: Вир трэ́фэн унс а́нлэслихь и́рэс гэбу́ртстакс. В anlässlich ä звучит как «э», ss — глухой «с». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
День рождения — повод собраться. Anlässlich связывает встречу с событием и часто встречается в приглашениях, сообщениях о праздниках и открытиях. Это более официальный вариант, чем простое zum Geburtstag в подходящей фразе.
После предлога нужен Genitiv: ihres Geburtstags. Он не означает просто «о чём-то»: для темы разговора нужен подходящий глаголу предлог, например über в über ihren Geburtstag sprechen.
День рождения служит поводом встречи, а не обязательно темой разговора.
anlässlich + Genitivпо случаю события: Genitiv
Сравните
Wir treffen uns anlässlich ihres Geburtstags.
Мы встречаемся по случаю её дня рождения.
Событие — повод собраться.
Wir sprechen über ihren Geburtstag.
Мы говорим о её дне рождения.
Событие — тема разговора.
Сначала найди событие-повод, затем оформи его в Genitiv после anlässlich.
Ещё примеры
Anlässlich der Eröffnung gibt es ein Konzert.
По случаю открытия состоится концерт.
Die Schule lädt anlässlich ihres Jubiläums zu einem Fest ein.
Школа приглашает на праздник по случаю своего юбилея.
Формы и сочетания
- anlässlich ihres Geburtstags
- по случаю её дня рождения
- anlässlich der Eröffnung
- по случаю открытия
Запомните
Не путай повод с темой разговора: anlässlich ihres Geburtstags — «по случаю её дня рождения», über ihren Geburtstag — «о её дне рождения».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
по поводу
Источник
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,32 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 10 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.