Мои слова

Глагол

verlassen

покидать; полагаться

Уход из места выражается без предлога; доверие требует возвратного местоимения и auf.

[fɛɐ̯ˈlasn̩]

Слово во фразе

Покидать

Wir verlassen das Haus um sieben Uhr.

Мы выходим из дома в семь часов.

Два человека выходят из дома. Над дверью часы показывают семь.
das Haus verlassenum sieben Uhr

Сочетания слов

das Haus verlassen
выйти из дома
die Stadt verlassen
покинуть город

Конструкция и управление

einen Ort verlassenпокинуть место: Akkusativ без предлога

Сравните: gehen — Verlassen называет покидаемое место.

Полагаться

Du kannst dich auf mich verlassen.

Ты можешь на меня положиться.

Один человек поднимается по стремянке, пока другой крепко держит её снизу.
sich auf jemanden verlassensicher hinaufsteigen

Сочетания слов

sich auf Freunde verlassen
полагаться на друзей
sich auf eine Zusage verlassen
рассчитывать на обещание

Конструкция и управление

sich auf jemanden verlassenполагаться на кого-либо: auf + Akkusativ

Близко по смыслу: vertrauen — Vertrauen обычно требует Dativ.

Запомните

Etwas verlassen и sich auf etwas verlassen — разные конструкции.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: оставлять в наследство (кому-либо) · рег. продавать · рег. топить (жир)

Русский Викисловарь5

оставлять, покидать

Ich hatte Tiflis mit einem Postfuhrwerk verlassen.

Я ехал на перекладных из Тифлиса.

М.Ю.Лермонтов, «Герой нашего времени»
Источник

Русский Викисловарь

полагаться (на кого-либо, на что-либо)

в сочет. с sich

Du kannst dich auf mir immer verlassen.

Ты всегда можешь на меня положиться.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

покидать; оставлять

einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

Источник

WikDict

оставлять; покидать

eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

Источник

WikDict

полагаться

reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,95 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие глаголы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Статьи с 2 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.