Глагол
verlassen
покидать; полагаться
Уход из места выражается без предлога; доверие требует возвратного местоимения и auf.
Слово во фразе
Покидать
Wir verlassen das Haus um sieben Uhr.
Мы выходим из дома в семь часов.
Сочетания слов
- das Haus verlassen
- выйти из дома
- die Stadt verlassen
- покинуть город
Конструкция и управление
einen Ort verlassenпокинуть место: Akkusativ без предлога
Сравните: gehen — Verlassen называет покидаемое место.
Полагаться
Du kannst dich auf mich verlassen.
Ты можешь на меня положиться.
Сочетания слов
- sich auf Freunde verlassen
- полагаться на друзей
- sich auf eine Zusage verlassen
- рассчитывать на обещание
Конструкция и управление
sich auf jemanden verlassenполагаться на кого-либо: auf + Akkusativ
Близко по смыслу: vertrauen — Vertrauen обычно требует Dativ.
Запомните
Etwas verlassen и sich auf etwas verlassen — разные конструкции.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: оставлять в наследство (кому-либо) · рег. продавать · рег. топить (жир)
Русский Викисловарь5
оставлять, покидать
Ich hatte Tiflis mit einem Postfuhrwerk verlassen.
Я ехал на перекладных из Тифлиса.
М.Ю.Лермонтов, «Герой нашего времени»
Источник
оставлять в наследство (кому-либо)
Источник
рег. продавать
Источник
рег. топить (жир)
Источник
полагаться (на кого-либо, на что-либо)
в сочет. с sich
Du kannst dich auf mir immer verlassen.
Ты всегда можешь на меня положиться.
Источник
WikDict3
оставлять; покидать
eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen
Источник
полагаться
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,95 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.