Глагол
gehen
идти (в разн. знач.), ходить (обычно не говорится о животных)
Идти пешком, уходить или работать — три разных сценария одного глагола.
Слово во фразе
Идти пешком
Wir gehen zu Fuß zur Schule.
Мы идём в школу пешком.
Сочетания слов
- zu Fuß gehen
- идти пешком
- spazieren gehen
- гулять
Конструкция и управление
zu + Dativ / nach + местоНаправление: zum Bahnhof, nach Berlin; выбор предлога зависит от места.
В Perfekt: ist gegangen.
Сравните: fahren — Движение на транспорте: сравните способ передвижения.
Уходить
Es ist spät. Ich gehe jetzt.
Уже поздно. Я сейчас ухожу.
Сочетания слов
- nach Hause gehen
- идти домой
- früh gehen
- уйти рано
Конструкция и управление
jemand gehtМожно употребить без дополнения: человек уходит.
Противоположность: bleiben — Остаться вместо того, чтобы уйти.
Работать, действовать
Die alte Uhr geht wieder.
Старые часы снова идут.
Сочетания слов
- die Uhr geht
- часы идут
- das geht nicht
- так не получится; это не работает
Конструкция и управление
etwas geht (nicht)Об устройстве или способе: работает / не работает.
Близко по смыслу: funktionieren — Работать, функционировать — в контексте устройства или способа.
Запомните
Сравните: Ich gehe — я ухожу; die Uhr geht — часы идут. Перевод зависит от того, кто или что действует.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: увольняться · выходить, смотреть (на какую-либо сторону)
Русский Викисловарь5
идти (в разн. знач.), ходить (обычно не говорится о животных)
Источник
уходить; уезжать; отправляться
Источник
увольняться
Источник
выходить, смотреть (на какую-либо сторону)
Источник
действовать, работать, функционировать
Источник
WikDict12
ходить; уходить; годиться; отойти; отправиться; отправляться
Источник
бродить; забродить; подниматься; подняться
(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
Источник
зайти; заходить
(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
Источник
пройти; проходить
mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen
Источник
выходить
mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen
Источник
влезать; влезть; войти; входить; поместиться; помещаться
irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- gehe
- 1 л., ед. ч. (ich)
- gehst
- 2 л., ед. ч. (du)
- geht
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- geht
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- ging
- Претерит
- gegangen
- Причастие II
- ginge
- Сослагат. накл.
- geh(e)
- Повел. накл., ед. ч.
- geht
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,65 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы ходьбы/de
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 5 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.