Мои слова

Глагол

gehen

идти (в разн. знач.), ходить (обычно не говорится о животных)

Идти пешком, уходить или работать — три разных сценария одного глагола.

Слово во фразе

Идти пешком

Wir gehen zu Fuß zur Schule.

Мы идём в школу пешком.

По дорожке со следами шагов идут к школе с часами над дверью.
zu Fußzur Schule

Сочетания слов

zu Fuß gehen
идти пешком
spazieren gehen
гулять

Конструкция и управление

zu + Dativ / nach + местоНаправление: zum Bahnhof, nach Berlin; выбор предлога зависит от места.

В Perfekt: ist gegangen.

Сравните: fahren — Движение на транспорте: сравните способ передвижения.

Уходить

Es ist spät. Ich gehe jetzt.

Уже поздно. Я сейчас ухожу.

Поздним вечером человек выходит через открытую дверь.
spät am Abendjetzt gehen

Сочетания слов

nach Hause gehen
идти домой
früh gehen
уйти рано

Конструкция и управление

jemand gehtМожно употребить без дополнения: человек уходит.

Противоположность: bleiben — Остаться вместо того, чтобы уйти.

Работать, действовать

Die alte Uhr geht wieder.

Старые часы снова идут.

Маятник старых часов качается, показывая, что часы снова идут.
die alte Uhrgeht wieder

Сочетания слов

die Uhr geht
часы идут
das geht nicht
так не получится; это не работает

Конструкция и управление

etwas geht (nicht)Об устройстве или способе: работает / не работает.

Близко по смыслу: funktionieren — Работать, функционировать — в контексте устройства или способа.

Запомните

Сравните: Ich gehe — я ухожу; die Uhr geht — часы идут. Перевод зависит от того, кто или что действует.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 15

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: увольняться · выходить, смотреть (на какую-либо сторону)

Русский Викисловарь5
WikDict12

ходить; уходить; годиться; отойти; отправиться; отправляться

Источник

WikDict

ходить; идти

sich schreitend, schrittweise fortbewegen

Источник

WikDict

действовать; идти

funktionieren / funktionsfähig sein

Источник

WikDict

идти; ладиться

viel gekauft werden

Источник

WikDict

простираться

sich räumlich erstrecken

Источник

WikDict

продолжаться

[bereits] im Gange sein, (abgeschlossene Vorgänge:) dauern

Источник

WikDict

бродить; забродить; подниматься; подняться

(der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären

Источник

WikDict

быть возможным

funktionieren, machbar sein

Источник

WikDict

зайти; заходить

(Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen

Источник

WikDict

пройти; проходить

mit Ortsergänzung: sich (durch eine Menge oder einen Körper) wellenartig fortpflanzen

Источник

WikDict

выходить

mit einer bestimmten Bekleidung oder Ausstattung herumlaufen oder an die Öffentlichkeit oder zu einem Zielort gehen

Источник

WikDict

влезать; влезть; войти; входить; поместиться; помещаться

irgendwo hineinpassen oder hindurchgehen (häufig negativ)

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Gang Gehen Gehgips нет статьи Gehhilfe Gehrock Gehwagen нет статьи abgehen angehen aufgehen ausgehen bankrott gehen нет статьи begehen dabei gehen нет статьи daneben gehen нет статьи durchgehen eingehen entgehen übergehen umgehen vergehen verloren gehen нет статьи vorgehen weggehen zergehen zugrundegehen нет статьи zurückgehen

Производные слова

in die Luft gehen нет статьи in sich gehen нет статьи in Konkurs gehen нет статьи mit jemandem gehen vor die Hunde gehen sich gehen lassen wie auf Eiern gehen нет статьи wie gehts, wie stehts? нет статьи wo jemand geht und steht нет статьи zur Neige gehen

Формы слова

Показать формы и варианты
gehe
1 л., ед. ч. (ich)
gehst
2 л., ед. ч. (du)
geht
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
geht
2 л., мн. ч. (ihr)
ging
Претерит
gegangen
Причастие II
ginge
Сослагат. накл.
geh(e)
Повел. накл., ед. ч.
geht
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,65 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы ходьбы/de
  • Немецкие глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 5 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.