Междометие
Mist
чёрт!; вот досада!
Mist! — резкая разговорная реакция на неприятность: «Чёрт!», «Вот досада!». В этой карточке разбирается восклицание, а не существительное с буквальным значением.
Как работает слово
Разговорная реакция на неприятность
Mist, ich habe den Schlüssel vergessen!
Чёрт, я забыл ключ!
Слушать Примерно: Мист, ихь ха́бэ дэн шлю́сэль фэргэ́сэн! В Mist i короткое, st в конце не превращается в «шт». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты дошёл до двери и заметил, что ключ остался дома. Mist выражает досаду, а следующая часть объясняет, что случилось. Перевод «чёрт» передаёт функцию реплики естественнее, чем буквальный перевод существительного.
Реплика может звучать резко и подходит прежде всего для неофициального общения. В более сдержанном тоне можно сказать Das ist ärgerlich. После эмоционального начала обычное сообщение строится независимо: ich habe … vergessen.
Восклицание выражает отношение, сообщение после него называет неприятность.
Mist! + unerfreuliche Nachrichtчёрт! + неприятная новость
Сравните
Mist, ich habe den Schlüssel vergessen!
Чёрт, я забыл ключ!
Резкая разговорная реакция.
Das ist ärgerlich. Ich habe den Schlüssel vergessen.
Это досадно. Я забыл ключ.
Более нейтральное выражение досады.
Выбирай реплику по ситуации и тону; Mist не является нейтральной формулой.
Ещё примеры
Mist, der Bus ist schon weg!
Чёрт, автобус уже ушёл!
Mist, das klappt nicht!
Чёрт, не получается!
Формы и сочетания
- Mist!
- Чёрт!; Вот досада!
- Das ist ärgerlich.
- Это досадно: более нейтральная реакция
Запомните
Это эмоциональная, неофициальная реплика. В спокойном или официальном разговоре ту же досаду можно выразить нейтральнее: Das ist ärgerlich — «Это досадно».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,51 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.