Частица
nur
только; всего
Выделяет единственный допустимый вариант или ограничивает количество. Значение зависит от того, к какой части относится nur и что выделено голосом.
Как работает слово
Выбор одного варианта и исключение остальных
Nur Nora kommt heute.
Сегодня придёт только Нора.
Слушать Примерно: Нуа Но́ра комт хо́йтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий ограничивает состав пришедших: Нора придёт, а другие ожидаемые участники — нет. Nur относится к имени Nora.
В Nora kommt nur heute — «Нора придёт только сегодня» — ограничено время. Место частицы и ударение помогают понять её область действия; в более длинных фразах важен также контекст.
Частица выбирает участника, а не день.
nur + выделяемая частьостальные варианты исключаются в заданном контексте
Сравните
Nur Nora kommt heute.
Сегодня придёт только Нора.
Исключены другие участники.
Nora kommt nur heute.
Нора придёт только сегодня.
Исключены другие дни.
Определи, какие варианты исключаются, и привяжи nur к нужной части.
Ещё примеры
Ich trinke nur Wasser.
Я пью только воду.
Der Laden ist nur am Samstag geöffnet.
Магазин открыт только в субботу.
Небольшое количество или длительность
Das Ticket kostet nur fünf Euro.
Билет стоит всего пять евро.
Слушать Примерно: Дас ти́кэт ко́стэт нуа фюнф о́йро. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Цена ограничена пятью евро и подаётся как небольшая относительно ожидания. Русское «всего» здесь часто передаёт смысл естественнее, чем буквальное «только».
Сама цифра не меняется от частицы. При замене на schon или sogar говорящий иначе оценивает ту же величину. Это отношение к ожидаемой цене, а не объективная оценка дешевизны во всех ситуациях.
Частица добавляет оценку количества относительно ожидания.
nur + количествозначение оценивается как небольшое
Сравните
Das Ticket kostet fünf Euro.
Билет стоит пять евро.
Сообщается сумма.
Das Ticket kostet nur fünf Euro.
Билет стоит всего пять евро.
Сумма представлена как небольшая.
Nur может ограничивать число и одновременно показывать отношение говорящего к нему.
Ещё примеры
Ich habe nur zehn Minuten Zeit.
У меня есть всего десять минут.
Wir sind nur zu zweit.
Нас всего двое.
Формы и сочетания
- nur Nora · nur heute
- только Нора · только сегодня; выделяются разные части.
- nur fünf Euro
- всего пять евро; количество представляется небольшим.
Запомните
Сравни Nur Nora kommt — придёт только Нора и Nora kommt nur heute — Нора придёт только сегодня. Меняется область действия частицы.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: же; ну
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,52 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.