Глагол
rufen
звать, вызывать; кричать
Может обозначать зов человека, вызов помощи или громкий крик.
Слово во фразе
Звать, вызывать
Bitte ruf einen Arzt!
Пожалуйста, вызови врача!
Сочетания слов
- einen Arzt rufen
- вызвать врача
- um Hilfe rufen
- звать на помощь
Конструкция и управление
jemanden rufenпозвать кого-либо: Akkusativ
Сравните: Arzt — Один из людей, которых вызывают за помощью.
Кричать
Sie ruft laut meinen Namen.
Она громко выкрикивает моё имя.
Сочетания слов
- einen Namen rufen
- выкрикнуть имя
- durch das Fenster rufen
- крикнуть через окно
Как сказать
laut rufenгромко кричать
Сравните: sprechen — Rufen выделяет громкость или обращение на расстоянии.
Запомните
Rufen — звать, anrufen — звонить по телефону; это разные глаголы.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: звонить кому-либо
Русский Викисловарь3
звать, призывать
Источник
кричать
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,52 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы коммуникации/de
- Глаголы крика/de
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 5 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.