Мои слова

Глагол

rufen

звать, вызывать; кричать

Может обозначать зов человека, вызов помощи или громкий крик.

Слово во фразе

Звать, вызывать

Bitte ruf einen Arzt!

Пожалуйста, вызови врача!

Сочетания слов

einen Arzt rufen
вызвать врача
um Hilfe rufen
звать на помощь

Конструкция и управление

jemanden rufenпозвать кого-либо: Akkusativ

Сравните: Arzt — Один из людей, которых вызывают за помощью.

Кричать

Sie ruft laut meinen Namen.

Она громко выкрикивает моё имя.

Сочетания слов

einen Namen rufen
выкрикнуть имя
durch das Fenster rufen
крикнуть через окно

Как сказать

laut rufenгромко кричать

Сравните: sprechen — Rufen выделяет громкость или обращение на расстоянии.

Запомните

Rufen — звать, anrufen — звонить по телефону; это разные глаголы.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 24

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: звонить кому-либо

Русский Викисловарь3
WikDict2

кричать

mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)

Источник

WikDict

звать

etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,52 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы коммуникации/de
  • Глаголы крика/de
  • Немецкие глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 5 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.