Мои слова

Наречие

noch

ещё; всё ещё

Всё ещё, ещё не; также дополнительное количество или усиление сравнения.

Слово во фразе

Всё ещё

Ich warte noch auf den Bus.

Я всё ещё жду автобус.

Два кадра одной остановки. В 8:00 и в 8:15 человек всё ещё стоит у того же знака и ждёт автобус.
immer noch hierauf den Bus warten

Сочетания слов

noch warten
всё ещё ждать
noch offen sein
быть всё ещё открытым

Как сказать

noch + действие / состояниеСостояние сохраняется к рассматриваемому моменту.

Сравните: schon — Уже: часто другой взгляд на момент наступления события.

Ещё не

Ich bin noch nicht fertig.

Я ещё не закончил.

В списке выполнены первые два задания. У третьего пока пустой квадратик, карандаш лежит на незаконченной работе.
noch nicht fertigein Schritt fehlt

Сочетания слов

noch nicht fertig
ещё не готовый
noch nicht wissen
ещё не знать

Как сказать

noch nichtСобытие пока не наступило, но может ожидаться.

Сравните: schon — В сочетании schon fertig — уже готов.

Ещё, дополнительно

Ich habe noch eine Frage.

У меня есть ещё один вопрос.

Две карточки с вопросами уже лежат рядом. Рука добавляет к ним третью.
noch eine Frageeine weitere Frage stellen

Сочетания слов

noch einen Kaffee
ещё один кофе
noch eine Frage
ещё один вопрос

Как сказать

noch + количество / объектДополнительная порция, предмет или действие.

Сравните: zusätzlich — Дополнительный; у noch нет склонения, как у прилагательного.

Запомните

Noch не всегда переводится одинаково. Ich warte noch — всё ещё жду; noch einen Tee — ещё один чай; noch nicht — ещё не.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 21

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: ещё, когда-нибудь · ещё, не позднее, только (о времени) · ещё (обозначает усиление при сравнительной степени)

Русский Викисловарь6

в уступительных оборотах и предложениях сколько бы, как бы, когда бы и т. п.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

ещё; всё ещё

des Weiteren

Источник

WikDict

ещё

zukünftig

Источник

WikDict

ещё

bis jetzt, zur Zeit, gegenwärtig

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,55 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие наречия
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 4 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.