Наречие
noch
ещё; всё ещё
Всё ещё, ещё не; также дополнительное количество или усиление сравнения.
Слово во фразе
Всё ещё
Ich warte noch auf den Bus.
Я всё ещё жду автобус.
Сочетания слов
- noch warten
- всё ещё ждать
- noch offen sein
- быть всё ещё открытым
Как сказать
noch + действие / состояниеСостояние сохраняется к рассматриваемому моменту.
Сравните: schon — Уже: часто другой взгляд на момент наступления события.
Ещё не
Ich bin noch nicht fertig.
Я ещё не закончил.
Сочетания слов
- noch nicht fertig
- ещё не готовый
- noch nicht wissen
- ещё не знать
Как сказать
noch nichtСобытие пока не наступило, но может ожидаться.
Сравните: schon — В сочетании schon fertig — уже готов.
Ещё, дополнительно
Ich habe noch eine Frage.
У меня есть ещё один вопрос.
Сочетания слов
- noch einen Kaffee
- ещё один кофе
- noch eine Frage
- ещё один вопрос
Как сказать
noch + количество / объектДополнительная порция, предмет или действие.
Сравните: zusätzlich — Дополнительный; у noch нет склонения, как у прилагательного.
Запомните
Noch не всегда переводится одинаково. Ich warte noch — всё ещё жду; noch einen Tee — ещё один чай; noch nicht — ещё не.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: ещё, когда-нибудь · ещё, не позднее, только (о времени) · ещё (обозначает усиление при сравнительной степени)
Русский Викисловарь6
ещё; по-прежнему; пока; всё ещё
Источник
ещё, когда-нибудь
Источник
ещё, не позднее, только (о времени)
Источник
ещё, сверх того, кроме; дополнительно
Источник
ещё (обозначает усиление при сравнительной степени)
Источник
в уступительных оборотах и предложениях сколько бы, как бы, когда бы и т. п.
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,55 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие наречия
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 4 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.