Мои слова

Наречие

schon

уже

Уже: событие наступило или состояние достигнуто к рассматриваемому моменту.

Слово во фразе

Уже

Bist du schon fertig?

Ты уже закончил?

Все пункты уже выполнены в 09:40, хотя работа была запланирована до 10:00.
schon fertig?früher als erwartet

Сочетания слов

schon fertig
уже готовый
schon wieder
уже снова, опять

Как сказать

schon + действие / состояниеЧасто событие наступило раньше ожидания или уже к заданному моменту.

Сравните: noch — В сочетании noch nicht — ещё не; сравнивайте всю фразу.

Уже столько

Es ist schon zehn Uhr.

Уже десять часов.

Большие часы бьют десять. Человек удивлённо смотрит на них: так поздно он не ожидал.
schon zehn Uhrwie spät es ist

Сочетания слов

schon zehn Jahre
уже десять лет
schon um sieben
уже в семь

Как сказать

schon + число / времяПодчёркивает достигнутое, иногда большое относительно ожидания количество.

Сравните: erst — Подчёркивает, что момент или количество ещё невелики относительно ожидания.

Запомните

Schon и erst могут оценивать одно количество по-разному: schon zehn — уже десять, erst zehn — пока только десять.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 22

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: пожар · ну, же · наверное, по-видимому; конечно (выражает надежду, уверенность)

Русский Викисловарь7

уже́

Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum, welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

«Евангелие от Матфея», 3:10 // «Die Lutherbibel»
Источник

Русский Викисловарь

WikDict1

уже

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,34 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие наречия
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 5 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.