Мои слова

Местоимение

sie

она; они; Вы

Одна форма может обозначать «она», «они» или вежливое «Вы». Различие показывают контекст, форма глагола и написание Sie с большой буквы.

Как работает слово

О женщине или слове женского рода

Nora ist hier. Sie wartet auf uns.

Нора здесь. Она ждёт нас.

Слушать

Во второй фразе Sie заменяет имя Норы. Глагол wartet стоит в третьем лице единственного числа. По этой форме видно, что речь об одном человеке.

Sie может заменять и название предмета женского рода: die Tasche → sie. Немецкий род не обязан совпадать с русским: die Uhr — часы, но по-немецки sie ist neu, а по-русски «они новые».

О женщине или слове женского рода
NoraНора · один человек
sie wartetона ждёт · единственное число

Ссылка на одного участника сочетается с формой глагола для er/sie/es.

sie + глагол в 3-м лице единственного числассылка на один предмет женского рода

Сравните

Sie kommt morgen.

Она придёт завтра.

Один человек: kommt.

Sie kommen morgen.

Они придут завтра / Вы придёте завтра.

Множественное число или вежливое обращение.

В начале предложения Sie само по себе не раскрывает значение; помогает глагол и контекст.

Ещё примеры

Die Tasche ist neu. Sie ist teuer.

Сумка новая. Она дорогая.

Ich sehe Nora. Ich sehe sie.

Я вижу Нору. Я вижу её.

О нескольких людях или предметах

Nora und Karim sind hier. Sie warten auf uns.

Нора и Карим здесь. Они ждут нас.

Слушать

Во второй фразе Sie отсылает сразу к Норе и Кариму. Поэтому глагол принимает форму warten. Пол участников для этого местоимения не важен.

В Akkusativ форма тоже sie: Ich sehe sie — я вижу их. В Dativ будет ihnen: Ich helfe ihnen — я помогаю им. Значение группы должно быть понятно из контекста.

О нескольких людях или предметах
Nora und Karimдва участника
sie wartenони ждут · множественное число

Одна форма местоимения заменяет целую группу.

sie + глагол в 3-м лице множественного числассылка на группу

Сравните

Ich helfe ihr.

Я помогаю ей.

Dativ единственного числа.

Ich helfe ihnen.

Я помогаю им.

Dativ множественного числа.

Форма Dativ различает «ей» и «им», хотя исходное sie совпадает.

Ещё примеры

Die Kinder spielen. Sie sind laut.

Дети играют. Они шумят.

Ich kenne die Nachbarn. Ich kenne sie.

Я знаю соседей. Я знаю их.

Вежливое обращение

Entschuldigung, sprechen Sie Deutsch?

Извините, Вы говорите по-немецки?

Слушать

Говорящий обращается к собеседнику вежливо. Sie может относиться как к одному человеку, так и к нескольким. Форма глагола одинаковая: Sie sprechen.

Вежливое местоимение пишется с большой буквы в любой позиции. В Akkusativ остаётся Sie, в Dativ появляется Ihnen. Отдельная форма ihr для группы знакомых людей не является вежливым Sie.

Вежливое обращение
sprechenговорите · форма множественного числа
SieВы · вежливое обращение
Deutsch?по-немецки?

Контекст обращения отличает вежливое Sie от сообщения о третьих лицах.

Sie + глагол в форме множественного числаобращение к одному или нескольким людям

Сравните

Sprechen Sie Deutsch?

Вы говорите по-немецки?

Вежливое обращение к собеседнику.

Sprechen sie Deutsch?

Они говорят по-немецки?

Вопрос о других людях.

В устной речи эти фразы звучат одинаково; значение определяется ситуацией.

Ещё примеры

Kann ich Ihnen helfen?

Я могу Вам помочь?

Ich rufe Sie morgen an.

Я позвоню Вам завтра.

Формы и сочетания

sie · sie · ihr
Она · её · ей: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
sie · sie · ihnen
Они · их · им: формы множественного числа.
Sie · Sie · Ihnen
Вежливое Вы · Вас · Вам пишется с большой буквы.

Запомните

Смотри на глагол и ситуацию: sie kommt — она приходит, sie kommen — они приходят, Sie kommen — Вы приходите. В начале предложения большая буква не помогает различить эти случаи.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 23

IDS Grammis: Personalpronomen und Distanzform

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь3

она

Sie schläft.

Она спит.

Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.

«Евангелие от Матфея», 1:18 // «Библия Лютера»
Источник

Русский Викисловарь

вы, Вы

Was möchten Sie, Frau Wagner?

Что вы хотите, фрау Вагнер?

Ich freue mich, Sie kennenzulernen!

Приятно познакомиться (с вами)
Источник

Русский Викисловарь

Формы слова

ihrer
Единственное число · родительный
ihrer
Множественное число · родительный
ihr
Единственное число · дательный
ihnen
Множественное число · дательный
Ihrer
Единственное число · родительный
Ihnen
Единственное число · дательный
Об этой статье и данных

Частотность написания

6,82 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие личные местоимения
  • Немецкие местоимения
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Слова из 3 букв/de
  • Статьи с 3 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.