Мои слова

Частица

schon

уж; -то; конечно

Как модальная частица может успокаивать собеседника или выражать согласие с последующей оговоркой. В этих случаях не означает буквальное «уже».

Как работает слово

Уверенность и успокоение

Mach dir keine Sorgen. Das klappt schon.

Не волнуйся. Всё получится.

Слушать

Собеседник переживает, удастся ли задуманное. Говорящий успокаивает его и показывает уверенность в результате.

Schon здесь не сообщает, что успех уже наступил. В такой ситуации русские «всё получится» или «как-нибудь справимся» передают общий смысл лучше отдельного перевода частицы.

Уверенность и успокоение
Mach dir keine Sorgen.контекст · тревога собеседника
Das klappt schon.успокоение · уверенность

Значение частицы раскрывается через предшествующее сомнение.

Aussage + schonговорящий уменьшает тревогу или сомнение

Сравните

Das wird schon klappen.

Всё получится.

Уверенность относительно результата.

Das hat schon geklappt.

Это уже получилось.

В этом контексте естественно временное «уже», другое употребление.

Не переводи каждое schon как «уже»: сначала определи роль в ситуации.

Ещё примеры

Wir finden schon eine Lösung.

Мы найдём решение, не беспокойся.

Du schaffst das schon.

Ты справишься, не волнуйся.

Согласие с оговоркой

Das stimmt schon, aber es ist teuer.

Это, конечно, верно, но это дорого.

Слушать

Говорящий не отрицает первую мысль. Он признаёт её, но даёт понять, что есть другое обстоятельство, которое нужно учесть.

Оговорка после aber объясняет ограничение согласия. Schon в этой модели близко к русскому «конечно» или «-то», а не к указанию времени.

Согласие с оговоркой
Das stimmt schon,согласие с первой мыслью
aber es ist teuerограничение · дорого

Частица готовит собеседника к неполному согласию.

Aussage + schon, aber + ограничениепервая мысль признаётся не полностью достаточной

Сравните

Der Plan ist gut.

План хороший.

Прямое положительное суждение.

Der Plan ist schon gut, aber zu teuer.

План, конечно, хороший, но слишком дорогой.

Согласие сопровождается ограничением.

Значение создаёт вся конструкция; одно schon вне контекста недостаточно.

Ещё примеры

Ich verstehe dich schon, aber ich kann nicht helfen.

Я тебя понимаю, конечно, но помочь не могу.

Das Hotel ist schon schön, aber sehr weit weg.

Отель, конечно, красивый, но очень далеко.

Формы и сочетания

Das wird schon klappen.
Всё получится; говорящий выражает уверенность и уменьшает тревогу.
Das stimmt schon, aber …
Это, конечно, верно, но …; согласие с ограничением.

Запомните

Сравни Das klappt schon — Всё получится и Das stimmt schon, aber … — Это, конечно, верно, но … . Оттенок частицы определяется всей ситуацией.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 22

IDS Grammis: Abtönungspartikel

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

же

umgangssprachlich: verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,34 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.