Глагол
dürfen
мочь (с чьего-либо разрешения), сметь, иметь разрешение, иметь позволение
Иметь разрешение; с отрицанием обозначает запрет.
Слово во фразе
Можно, разрешено
Darf ich hier sitzen?
Можно мне здесь сесть?
Сочетания слов
- hier parken dürfen
- иметь разрешение парковаться здесь
- eine Frage stellen dürfen
- иметь возможность задать вопрос с разрешения
Как сказать
dürfen + Infinitiv без zuМожно выполнить действие по правилам или с чьего-то согласия.
Сравните: erlauben — Разрешать; конструкция jemandem etwas erlauben.
Нельзя, запрещено
Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя курить.
Сочетания слов
- nicht rauchen dürfen
- не иметь права курить
- nicht eintreten dürfen
- не иметь права входить
Как сказать
nicht dürfen + Infinitiv без zuОтсутствие разрешения, а не отсутствие необходимости.
Сравните: verbieten — Запрещать; прямое обозначение запрета.
Формы слова
dürfen — darf — durfte
Nicht dürfen значит «нельзя», а nicht müssen — «не обязательно».
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: сметь, иметь право, мочь, быть вправе (указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-либо) · выражает предположение · устар. стоит, достаточно (только)
Русский Викисловарь4
мочь (с чьего-либо разрешения), сметь, иметь разрешение, иметь позволение
Ich habe gehen dürfen.
Мне разрешили идти
Darf ich gehen?
Могу я идти?
Источник
сметь, иметь право, мочь, быть вправе (указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-либо)
Источник
выражает предположение
Источник
устар. стоит, достаточно (только)
Источник
WikDict3
вероятным; возможным
bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
- darf
- 1 л., ед. ч. (ich)
- darfst
- 2 л., ед. ч. (du)
- darf
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- dürft
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- durfte
- Претерит
- gedurft
- Причастие II
- dürfte
- Сослагат. накл.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,22 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Возможность/de
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Омонимы/de
- Разрешение/de
- Статьи с 2 омонимами/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.