Мои слова

Глагол

dürfen

мочь (с чьего-либо разрешения), сметь, иметь разрешение, иметь позволение

Иметь разрешение; с отрицанием обозначает запрет.

Слово во фразе

Можно, разрешено

Darf ich hier sitzen?

Можно мне здесь сесть?

Человек указывает на свободный стул. Собеседник даёт разрешение, рядом со стулом появляется галочка.
hier sitzenja, du darfst

Сочетания слов

hier parken dürfen
иметь разрешение парковаться здесь
eine Frage stellen dürfen
иметь возможность задать вопрос с разрешения

Как сказать

dürfen + Infinitiv без zuМожно выполнить действие по правилам или с чьего-то согласия.

Сравните: erlauben — Разрешать; конструкция jemandem etwas erlauben.

Нельзя, запрещено

Hier darf man nicht rauchen.

Здесь нельзя курить.

На табличке перечёркнутая сигарета. Ниже стоит немецкая надпись Rauchverbot.
nicht rauchenhier verboten

Сочетания слов

nicht rauchen dürfen
не иметь права курить
nicht eintreten dürfen
не иметь права входить

Как сказать

nicht dürfen + Infinitiv без zuОтсутствие разрешения, а не отсутствие необходимости.

Сравните: verbieten — Запрещать; прямое обозначение запрета.

Формы слова

dürfen — darf — durfte

Nicht dürfen значит «нельзя», а nicht müssen — «не обязательно».

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 13

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: сметь, иметь право, мочь, быть вправе (указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-либо) · выражает предположение · устар. стоит, достаточно (только)

Русский Викисловарь4

мочь (с чьего-либо разрешения), сметь, иметь разрешение, иметь позволение

Ich habe gehen dürfen.

Мне разрешили идти

Darf ich gehen?

Могу я идти?

Источник

Русский Викисловарь

сметь, иметь право, мочь, быть вправе (указывает на наличие внутреннего, морального права на совершение чего-либо)

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

мочь; иметь право

Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun

Источник

WikDict

иметь право; мочь

intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben

Источник

WikDict

вероятным; возможным

bei Verwendung im Konjunktiv II kann eine Vermutung ausgedrückt werden

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

dürftig bedürfen durchdürfen fortdürfen heimdürfen herandürfen heraufdürfen нет статьи herausdürfen herdürfen нет статьи hereindürfen нет статьи herüberdürfen нет статьи herunterdürfen hinaufdürfen hinausdürfen нет статьи hindurchdürfen нет статьи hindürfen нет статьи hineindürfen нет статьи hinüberdürfen нет статьи hinunterdürfen нет статьи hochdürfen нет статьи losdürfen нет статьи mitdürfen rausdürfen нет статьи vorbeidürfen wegdürfen weiterdürfen zueinanderdürfen zurückdürfen

Формы слова

darf
1 л., ед. ч. (ich)
darfst
2 л., ед. ч. (du)
darf
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
dürft
2 л., мн. ч. (ihr)
durfte
Претерит
gedurft
Причастие II
dürfte
Сослагат. накл.
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,22 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Возможность/de
  • Немецкие глаголы
  • Немецкий язык
  • Омонимы/de
  • Разрешение/de
  • Статьи с 2 омонимами/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.