Мои слова

Междометие

hey

привет!; здорово!

Hey — очень неформальное приветствие: «привет, здорово». Подходит для дружеской встречи или сообщения знакомому, но не является универсальным началом официального обращения.

Как работает слово

Неформальное начало разговора

Hey, Nora! Hast du kurz Zeit?

Привет, Нора! У тебя есть минутка?

Слушать

Ты пишешь знакомой или встречаешь её и хочешь задать короткий вопрос. Hey задаёт непринуждённый тон, а следующий вопрос объясняет цель разговора. В обычном дружеском общении это приветствие не требует ответа таким же словом.

Это разговорная форма. Для письма незнакомому специалисту или официальной первой встречи обычно подходит Guten Tag или другое принятое в этой ситуации обращение. У hey есть и другие функции, но в данном разборе все основные примеры — приветствия.

Неформальное начало разговора
Hey, Nora!привет, Нора
Hastесть
du kurz Zeit?у тебя минутка

После приветствия начинается отдельный вопрос с глаголом на первом месте.

Hey, + Name / Frageпривет + имя или вопрос

Сравните

Hey, Nora!

Привет, Нора!

Непринуждённое обращение к знакомой.

Guten Tag, Frau Weber!

Добрый день, госпожа Вебер!

Более официальный тон и обращение.

Учитывай отношения и обстановку, прежде чем выбрать hey.

Ещё примеры

Hey, Karim! Schön, dich zu sehen.

Привет, Карим! Рад тебя видеть.

Hey, wie geht es dir?

Привет, как дела?

Формы и сочетания

Hey!
Привет!; Здорово!
Hey, Nora!
Привет, Нора!

Запомните

При первом официальном контакте выбирай более нейтральное приветствие. В этой карточке hey разбирается именно как приветствие; оклик и возмущение требуют другого контекста.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: hey

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

здорово

als Grußwort

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,93 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.