оказаться решающим фактором; склонить чашу весов
Hallo Welt
Немецко-русский словарь
Значения, примеры и связи немецких слов.
Ищите по-немецки или по-русски.
Результаты поиска
Найдено слов: 786
für die Katz sein
выраж.напрасно, впустую, без толку, зря, насмарку, понапрасну, тщетно
Grütze im Kopf haben
выраж.klug sein, gescheit sein
Перевод пока не добавлен
jemandem ein Dorn im Auge sein
Устойчивое выражениебельмо на глазу
keinen Groschen wert sein
Устойчивое выражениене стоить выеденного яйца
не стоить ломаного гроша
keinen Pfennig wert sein
Устойчивое выражениене стоить выеденного яйца
mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
Устойчивое выражениевстать не с той ноги
встать не с той ноги
unhöflich sein, nicht den allgemeinen Benimmregeln entsprechen
Перевод пока не добавлен
ganz dicht sein
гл.быть в своём уме; nicht ganz dicht sein — быть не в своём уме (разг.)
ein Fass ohne Boden sein
выраж.потреблять усилия/инвестиции без результата, быть работой Данаид
einer Aufgabe gewachsen sein
выраж.быть в состоянии выполнить задачу, быть компетентным, быть способным
im Begriff sein
гл.собираться вот-вот что-либо сделать; быть на пороге действия
быть в курсе дела; иметь представление о ситуации
быть врождённым даром; быть усвоенным с раннего детства
in festen Händen sein
выраж.быть в браке либо в постоянных/долгосрочных романтических отношениях
иметь известное прошлое; быть человеком с уже сложившейся репутацией
быть с кем-либо в добрых дружеских отношениях
быть не лыком шитым; иметь жизненный опыт
bei sich sein
гл.быть в сознании; владеть собой; nicht ganz bei sich sein — быть не в своём уме
обращаться не по адресу; обращаться не к тому человеку
быть обычным делом; происходить постоянно; реже, ненормативно — быть необходимым, назревшим
быть одного поля ягодами; быть из одного теста
говорить открыто и откровенно; не скрывать своих чувств
das Letzte sein
гл.быть возмутительным; быть хуже некуда; быть самым низким проявлением чего-либо
оставлять желать лучшего; быть далеко не таким хорошим
über alle Berge sein
выраж.удрать, исчезнуть, скрыться, поминай как звали, его и след простыл
хотеть, страстно желать, жаждать, cильно интересоваться чем-либо/кем-либо
das fünfte Rad am Wagen sein
выраж.быть пятым колесом в телеге, как собаке пятая нога