Наречие
nämlich
а именно; ведь, дело в том что
Может уточнять перечисление или объяснять причину предыдущего утверждения.
Слово во фразе
А именно
Ich brauche zwei Dinge, nämlich Brot und Milch.
Мне нужны две вещи, а именно хлеб и молоко.
Сочетания слов
- ein Grund, nämlich ...
- одна причина, а именно ...
- ein Wunsch, nämlich ...
- одно желание, а именно ...
Как сказать
zwei Dinge, nämlich ...две вещи, а именно ...
Сравните: genau — Связано с точным уточнением содержания.
Ведь, дело в том что
Ich komme nicht. Ich bin nämlich krank.
Я не приду. Дело в том, что я болею.
Сочетания слов
- ich muss nämlich ...
- дело в том, что я должен ...
- es ist nämlich ...
- ведь это ...
Как сказать
ich bin nämlich ...ведь я ...
Сравните: weil — Weil вводит придаточную причину; nämlich иначе располагается в предложении.
Запомните
В объяснении nämlich обычно внутри предложения: Ich bin nämlich krank.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь1
(а) именно, то есть, сиречь
Und es deuchte gut die Apostel und Ältesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Männer zu erwählen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, nämlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Männer Lehrer waren unter den Brüdern.
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,
«Apostelgeschichte», 15:22 // «Библия Лютера»
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,10 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие наречия
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 7 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.