Мои слова

Союз

weil

потому что; так как

Вводит причину: почему человек что-то делает или почему так происходит. В стандартной письменной фразе спрягаемый глагол этой части стоит в конце.

Как работает слово

Причина после основной фразы

Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.

Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.

Слушать

Сначала человек сообщает, что остаётся дома, затем объясняет причину. Weil вводит зависимую часть — придаточное предложение. Две части разделяются запятой.

В стандартной письменной модели спрягаемый глагол придаточного уходит в конец: weil es regnet, weil ich müde bin. С модальным глаголом: weil ich arbeiten muss. В Perfekt: weil ich schlecht geschlafen habe.

Глагол причины — в конце
Ich bleibe zu Hause,основное сообщение
weilпотому что
esподлежащее
regnet.спрягаемый глагол · конец

Запятая отделяет причину от основного сообщения.

основная фраза, weil … глаголсначала сообщение, затем его причина

Сравните

Ich bleibe zu Hause, weil es heute regnet.

Я остаюсь дома, потому что сегодня идёт дождь.

После weil: es heute regnet; спрягаемый глагол в конце.

Ich bleibe zu Hause, denn es regnet heute.

Я остаюсь дома, потому что сегодня идёт дождь.

После denn: es regnet heute; глагол после подлежащего.

Одинаковый русский перевод не означает одинакового порядка слов.

Ещё примеры

Nora kommt später, weil sie noch arbeiten muss.

Нора придёт позже, потому что ей ещё нужно работать.

Karim ist müde, weil er schlecht geschlafen hat.

Карим устал, потому что плохо спал.

Показать ещё пример

Ich rufe dich später an, weil ich gerade arbeite.

Я позвоню тебе позже, потому что сейчас работаю.

Начать предложение с причины

Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.

Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.

Слушать

Теперь причину поставили первой. Её внутренняя конструкция сохраняется: Weil es regnet. Смысл обеих версий почти тот же, но причина названа до основного сообщения.

Вся первая часть считается одним членом основной фразы. Поэтому сразу после запятой идёт её спрягаемый глагол bleibe, затем подлежащее ich. Правило второй позиции относится к членам предложения, а не к отдельным словам.

Причина занимает первое место
Weil es regnet,1-я позиция · целая причина
bleibe2-я позиция · глагол
ichкто?
zu Hause.где?

Внутри причины regnet в конце; после запятой основной глагол bleibe.

Weil … глагол, глагол + подлежащее …вся причина занимает первое место основной фразы

Сравните

Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.

Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.

Основное сообщение стоит первым.

Weil es regnet, bleibe ich zu Hause.

Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.

Причина занимает первое место.

Сохраняются оба правила: глагол в конце причины и на второй позиции основной фразы.

Ещё примеры

Weil ich Zeit habe, koche ich heute selbst.

Поскольку у меня есть время, сегодня я готовлю сам.

Weil Nora noch arbeiten muss, kommt sie später.

Поскольку Норе ещё нужно работать, она придёт позже.

Показать ещё пример

Weil der Bus nicht kommt, gehen wir zu Fuß.

Поскольку автобус не приходит, мы идём пешком.

Запомните

Начинай с нейтральной модели weil + подлежащее + остальные слова + спрягаемый глагол. Разговорное weil с другим порядком слов встречается, но здесь отрабатывается стандартная письменная конструкция.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 30

IDS Grammis: Verbstellung nach weil

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

Также: устар. в то время как; пока · когда

Русский Викисловарь3

потому что, так как ()

присоединяет придаточное предложение, которое выражает причину, есть инверсия грамматической основы

er kommt heute nicht, weil er plötzlich erkrankt ist

он сегодня не придёт, потому что он внезапно заболел

Источник

Русский Викисловарь

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,95 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие союзы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Причинность/de
  • Слова из 4 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.