Частица
na
ну; ну ладно; ну же
Na помогает выразить отношение к происходящему: согласиться, замяться, подбодрить или поторопить. Обычно оно входит в короткие разговорные реплики: na gut, na ja, na los.
Как работает слово
Согласие после колебания
Na gut, ich komme mit.
Ну ладно, я пойду с вами.
Слушать Примерно: На гут, ихь ко́мэ мит. В gut гласный u долгий. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Друзья зовут тебя на прогулку. Сначала ты сомневался, затем согласился. Na gut может показать этот переход к согласию; как сильно слышна неохота, зависит от голоса.
Это разговорная реплика. После Na gut самостоятельное сообщение строится обычным образом: ich komme mit. Частица не требует переставлять глагол в этом сообщении.
Na gut передаёт переход к согласию, а ich komme mit сообщает решение.
Na gut, + Zustimmungну ладно + согласие
Сравните
Ja, ich komme mit.
Да, я пойду с вами.
Прямое согласие.
Na gut, ich komme mit.
Ну ладно, я пойду с вами.
Может быть слышно предыдущее колебание.
Na gut подходит для разговорного согласия после обсуждения.
Ещё примеры
Na gut, wir warten noch.
Ну ладно, мы ещё подождём.
Na gut, dann bis morgen!
Ну хорошо, тогда до завтра!
Na ja и сдержанная оценка
Na ja, ganz einfach ist das nicht.
Ну… это не так уж просто.
Слушать Примерно: На я, ганц а́йнфах ист дас нихьт. В einfach сочетание ei читается как «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Тебя спрашивают, легко ли разобраться с заданием. Ты не хочешь дать уверенное «да» и начинаешь с Na ja. Дальше уточняешь, что задача не совсем простая.
Na ja может передавать сомнение, сдержанную оценку или уступку. Это не всегда утвердительное русское «ну да». Смысл становится понятен после следующей части реплики.
После Na ja сначала стоит оценка ganz einfach, а ist занимает вторую позицию основного сообщения.
Na ja, + Einschätzungну… + оценка с оговоркой
Сравните
Ja, das ist einfach.
Да, это просто.
Уверенное подтверждение.
Na ja, ganz einfach ist das nicht.
Ну… это не так уж просто.
Сдержанная оценка с оговоркой.
Не принимай na ja за уверенное согласие без остального контекста.
Ещё примеры
Na ja, vielleicht morgen.
Ну… может быть, завтра.
Na ja, der Film war nicht schlecht.
Ну… фильм был неплохой.
Побуждение и поддержка
Na los, wir schaffen das!
Ну же, мы справимся!
Слушать Примерно: На лос, вир ша́фэн дас! В schaffen sch звучит как «ш». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Перед трудной задачей ты подбадриваешь товарища и себя. Na los задаёт энергичный переход к действию. В другой ситуации тот же призыв может прозвучать нетерпеливо.
Тон особенно важен: дружеское подбадривание и требование поторопиться могут выглядеть на письме похоже. К незнакомому человеку в официальной обстановке лучше обращаться с обычной вежливой просьбой.
Короткое Na los подводит к действию; далее идёт самостоятельное сообщение.
Na los! / Na, + Aufforderungну же / давай + побуждение
Сравните
Na los, wir schaffen das!
Ну же, мы справимся!
Подбадривание перед действием.
Na, wo bleibst du?
Ну, где же ты?
В зависимости от голоса может выражать нетерпение.
Учитывай адресата и интонацию: na может и поддержать, и поторопить.
Ещё примеры
Na los, probier es!
Ну же, попробуй!
Na, das wird schon!
Ну, всё получится!
Формы и сочетания
- na gut
- ну ладно
- na ja
- ну…; ну да
- na los
- ну же; давай
Запомните
У na нет одного постоянного русского эквивалента. Сопоставляй целые реплики: na gut — «ну ладно», na ja — «ну…», na los — «ну же».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
ну
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,15 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.