Imperativ · Урок 5
Imperativ: просьбы и указания
Подойди, подождите, говорите медленнее. Научимся обращаться с просьбой к одному человеку, нескольким собеседникам и на вежливое «Вы»: выбирать форму глагола, сохранять нужное местоимение и строить короткую понятную реплику.
Читать главу ↓
Нора просит Карима подойти
Нора и Карим пришли в печатную мастерскую. Нора уже стоит у рабочего стола, а Карим задержался у двери. Она хочет показать ему, где лежат открытки, и приглашает подойти ближе.
Komm bitte!Подойди, пожалуйста! Слушать Примерно: Ком би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора не рассказывает о привычках Карима и не спрашивает, подходит ли он. Она обращается к нему с просьбой выполнить действие. Для таких обращений используется Imperativ — повелительное наклонение. Оно встречается в просьбах, советах, инструкциях и прямых указаниях.
Слово kommen означает «приходить, подходить». В этой реплике оно имеет форму komm. Слово bitte добавляет «пожалуйста». К кому относится просьба, понятно из ситуации: Нора говорит Кариму на «ты», du.
Форма зависит от адресата. Когда людей несколько или используется вежливое Sie, понадобится другое построение. Само действие — подойти к столу — может остаться тем же.
У основных фраз есть запись и подсказка «Как прочитать». Русская запись приблизительна, ударение отмечено в многосложных словах. Для точного звучания ориентируйся на аудио.
Сначала определяем адресата
В нашем первом примере Нора обращается к одному знакомому. Теперь представим ещё две ситуации: организатор приглашает к столу сразу Нору и Карима, а Нора вежливо приглашает нового посетителя. По-русски в последних двух случаях получится одинаковое «подойдите», но немецкие формы различаются.
Komm bitte!
Подойди, пожалуйста! Слушать Примерно: Ком би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 Нора → КаримKommt bitte!
Подойдите, пожалуйста! Слушать Примерно: Комт би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 Организатор → Нора и КаримKommen Sie bitte!
Подойдите, пожалуйста! Слушать Примерно: Ко́мэн зи би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 Нора → новый посетительПри du и ihr местоимение в обычной просьбе не произносится. Форма глагола и контекст показывают, к кому обращаются. В вежливой конструкции Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Вежливое Sie подходит и для одного человека, и для группы, с которой обращаются на «Вы». Выбор между ihr и Sie поэтому связан не только с количеством людей, но и с формой общения. В примерах этой главы Sie обращено к одному новому посетителю, чтобы ситуация была определённой.
Глагол в начале ещё не означает просьбу
В главе о вопросах глагол уже выходил на первое место. Сравним три задачи: сообщить о том, что человек ждёт здесь, спросить об этом или попросить подождать. Сначала выбран один собеседник, Карим; затем можно изменить адресата.
Одна ситуация · три задачи речи
Нора говорит Кариму о том, что видит: он ждёт здесь.
Du wartest hier.
Ты ждёшь здесь.
Слушать Примерно: Ду ва́ртэст хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Утверждение: подлежащее перед личной формой.
Нора уточняет у Карима, ждёт ли он здесь.
Wartest du hier?
Ты ждёшь здесь?
Слушать Примерно: Ва́ртэст ду хи́а? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Общий вопрос: глагол перед местоимением, нужен ответ.
Нора просит Карима подождать в этом месте.
Warte bitte hier!
Подожди, пожалуйста, здесь!
Слушать Примерно: Ва́ртэ би́тэ хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Просьба: адресат должен выполнить действие. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Организатор обращается к Норе и Кариму и говорит о том, что они ждут здесь.
Ihr wartet hier.
Вы ждёте здесь.
Слушать Примерно: Иа ва́ртэт хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Утверждение: подлежащее перед личной формой.
Организатор уточняет у Норы и Карима, ждут ли они здесь.
Wartet ihr hier?
Вы ждёте здесь?
Слушать Примерно: Ва́ртэт иа хи́а? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Общий вопрос: глагол перед местоимением, нужен ответ.
Организатор просит Нору и Карима подождать в этом месте.
Wartet bitte hier!
Подождите, пожалуйста, здесь!
Слушать Примерно: Ва́ртэт би́тэ хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Просьба: адресат должен выполнить действие. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Нора вежливо обращается к посетителю на Вы и сообщает, что он ждёт здесь.
Sie warten hier.
Вы ждёте здесь.
Слушать Примерно: Зи ва́ртэн хи́а. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Утверждение: подлежащее перед личной формой.
Нора вежливо спрашивает посетителя, ждёт ли он здесь.
Warten Sie hier?
Вы ждёте здесь?
Слушать Примерно: Ва́ртэн зи хи́а? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Общий вопрос: глагол перед местоимением, нужен ответ.
Нора вежливо просит посетителя подождать в этом месте.
Warten Sie bitte hier!
Подождите, пожалуйста, здесь!
Слушать Примерно: Ва́ртэн зи би́тэ хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Просьба: адресат должен выполнить действие. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
В Wartest du hier?, «Ты ждёшь здесь?», Нора хочет получить ответ. В Warte bitte hier!, «Подожди, пожалуйста, здесь!», она просит Карима выполнить действие. У du различаются и глагольная форма, и наличие местоимения.
С ihr форма глагола в вопросе и просьбе совпадает, но местоимение в обычной просьбе опускается. При вежливом Sie порядок «глагол + Sie» возможен и в вопросе, и в побуждении. Поэтому для понимания нужны содержание, ситуация и интонация, а не только первое слово.
У многих глаголов форма для du короче знакомого Präsens
Начнём с kommen. В настоящем времени мы уже видели du kommst, «ты приходишь». Для короткой просьбы используем komm: местоимение du и окончание -st здесь не нужны.
Такое сопоставление помогает с частыми глаголами, но не является универсальным правилом «сотри две буквы». У некоторых глаголов в форме просьбы сохраняется или появляется конечное -e. Для warten, «ждать», в этой главе используем warte.
Wartest du? Warte bitte!Ты ждёшь? Подожди, пожалуйста! Слушать Примерно: Ва́ртэст ду? Ва́ртэ би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Похожая форма у arbeiten, «работать». Нора просит Карима не торопиться при подготовке рабочего места:
Arbeite bitte langsam!Работай, пожалуйста, медленно! Слушать Примерно: А́рбайтэ би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У многих глаголов допустимы варианты с -e и без него, например komm/komme и fahr/fahre. Короткие формы часто встречаются в обычной речи. Мы выбираем одну частую форму для тренировки, а при чтении будем узнавать и допустимые варианты. У глаголов sprechen и lesen есть отдельное правило, к которому сейчас перейдём.
При ihr сохраняется знакомая форма, при Sie — местоимение
Если просьба обращена к нескольким собеседникам на ihr, глагол совпадает с формой второго лица множественного числа в Präsens. Для kommen сравни ihr kommt → kommt, для warten — ihr wartet → wartet.
Для вежливого обращения ставим глагол перед Sie. У большинства рассматриваемых глаголов эта форма выглядит как инфинитив: kommen Sie, warten Sie, sprechen Sie. В самостоятельной просьбе первым пишется глагол с прописной буквы; Sie тоже сохраняет прописную.
| Глагол и перевод | duодин собеседник на ты | ihrнесколько собеседников | Sieвежливое Вы |
|---|---|---|---|
| kommenприходить, подходить | Komm! | Kommt! | Kommen Sie! |
| wartenждать | Warte! | Wartet! | Warten Sie! |
| sprechenговорить | Sprich! | Sprecht! | Sprechen Sie! |
| lesenчитать | Lies! | Lest! | Lesen Sie! |
| fahrenехать | Fahr! | Fahrt! | Fahren Sie! |
| seinбыть | Sei! | Seid! | Seien Sie! |
В разговоре обычно достаточно выбрать одну колонку по адресату. Не нужно сначала переводить русское «подойдите» и только потом угадывать, что оно означает: несколько знакомых или вежливое обращение. Ситуация определяет форму ещё до построения фразы.
Sprich и lies сохраняют смену гласной, fahr — без умлаута
У части сильных глаголов гласная меняется в формах du и er/sie/es настоящего времени. Для просьбы к одному человеку важно различать два типа изменений.
Изменение e → i/ie сохраняется: sprechen → sprich, lesen → lies. У этих форм конечное -e не добавляется. Сравним чтение вслух в утверждении и просьбе.
Du liest laut.Ты читаешь вслух. Слушать Примерно: Ду лист лаут. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Lies bitte laut!Читай, пожалуйста, вслух! Слушать Примерно: Лис би́тэ лаут! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Нора в обоих случаях говорит Кариму. В первой фразе она сообщает о его чтении, во второй просит читать. Буквы ie в lies обозначают долгий звук «и»; произношение можно проверить по записи.
Умлаут в du fährst устроен иначе: он не переносится в форму просьбы. Перед поездкой на велосипедах Нора может обратиться к Кариму так:
Du fährst langsam.Ты едешь медленно. Слушать Примерно: Ду фэрст ла́нгзам. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Fahr bitte langsam!Поезжай, пожалуйста, медленно! Слушать Примерно: Фар би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В fährst звучит гласная с ä, а в fahr — долгая a. Поэтому сохранение всех букв из du-формы не всегда даёт правильную просьбу. Для начала полезно запомнить именно эти контрастные пары.
У sein три особые формы
Глагол «быть» уже имел особые формы bin, bist, ist. В просьбах тоже нужно знать готовые варианты: sei, seid, seien Sie. Нора напоминает Кариму о встрече, организатор обращается к Норе и Кариму, а затем Нора — к посетителю:
Sei bitte pünktlich!
Будь, пожалуйста, пунктуален! Слушать Примерно: Зай би́тэ пю́нктлихь! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Seid bitte pünktlich!
Будьте, пожалуйста, пунктуальны! Слушать Примерно: Зайт би́тэ пю́нктлихь! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Seien Sie bitte pünktlich!
Будьте, пожалуйста, пунктуальны! Слушать Примерно: За́йэн зи би́тэ пю́нктлихь! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Pünktlich означает «пунктуальный, вовремя». По-русски в этой ситуации также естественно сказать «Приходи вовремя». Немецкая фраза буквально просит быть пунктуальным.
Sind Sie pünktlich?Вы пунктуальны? Слушать Примерно: Зинт зи пю́нктлихь? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Эта реплика спрашивает о человеке. Для просьбы нужна другая форма — Seien Sie. Разница видна не только в знаке препинания: меняется сам глагол.
Выбери просьбу и того, к кому обращаешься
В конструкторе меняются действие и адресат. Пояснение описывает ситуацию, а подписи отдельно называют говорящего и слушателя. Примеры с fahren относятся к поездке на велосипедах; в варианте ihr у Норы и Карима по своему велосипеду.
Просьба и её адресат
Нора стоит у рабочего стола и зовёт Карима подойти.
kommen — приходить, подходить
Komm bitte!
Подойди, пожалуйста!
Слушать Примерно: Ком би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Частая короткая форма: komm. Вариант komme тоже возможен; в этой главе тренируем komm. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Организатор зовёт Нору и Карима к общему столу.
kommen — приходить, подходить
Kommt bitte!
Подойдите, пожалуйста!
Слушать Примерно: Комт би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Форма совпадает с ihr kommt. В просьбе ihr обычно не произносится. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Нора приглашает нового посетителя подойти к столу.
kommen — приходить, подходить
Kommen Sie bitte!
Подойдите, пожалуйста!
Слушать Примерно: Ко́мэн зи би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Глагол kommen ставится перед вежливым Sie. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Нора подготавливает стол и просит Карима немного подождать.
warten — ждать
Warte bitte!
Подожди, пожалуйста!
Слушать Примерно: Ва́ртэ би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Для warten используем форму warte с конечным -e. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Организатор просит Нору и Карима подождать перед началом занятия.
warten — ждать
Wartet bitte!
Подождите, пожалуйста!
Слушать Примерно: Ва́ртэт би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Форма совпадает с ihr wartet; местоимение в обычной просьбе опускается. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Нора просит посетителя подождать, пока она подготовит место.
warten — ждать
Warten Sie bitte!
Подождите, пожалуйста!
Слушать Примерно: Ва́ртэн зи би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вежливая просьба: warten + Sie. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Карим объясняет что-то по-немецки. Нора просит его говорить медленнее.
sprechen — говорить
Sprich bitte langsam!
Говори, пожалуйста, медленно!
Слушать Примерно: Шприхь би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Изменение e → i сохраняется: du sprichst → sprich. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Нора и Карим по очереди рассказывают о себе. Организатор просит обоих говорить медленно.
sprechen — говорить
Sprecht bitte langsam!
Говорите, пожалуйста, медленно!
Слушать Примерно: Шпрэхьт би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3При ihr используем sprecht, как в ihr sprecht. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Посетитель говорит по-немецки. Нора просит его говорить медленнее.
sprechen — говорить
Sprechen Sie bitte langsam!
Говорите, пожалуйста, медленно!
Слушать Примерно: Шпрэ́хэн зи би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В вежливой форме сохраняется sprechen; добавляем Sie. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Нора просит Карима прочитать вслух короткую подпись на открытке.
lesen — читать
Lies bitte laut!
Читай, пожалуйста, вслух!
Слушать Примерно: Лис би́тэ лаут! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В единственном числе e меняется на ie: lies. Конечное -e к этой форме не добавляется. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Организатор просит Нору и Карима по очереди читать вслух.
lesen — читать
Lest bitte laut!
Читайте, пожалуйста, вслух!
Слушать Примерно: Лэст би́тэ лаут! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Форма совпадает с ihr lest. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Нора просит посетителя прочитать вслух короткую немецкую фразу.
lesen — читать
Lesen Sie bitte laut!
Читайте, пожалуйста, вслух!
Слушать Примерно: Ле́зэн зи би́тэ лаут! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вежливая форма: lesen + Sie. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Перед поездкой на велосипедах Нора просит Карима ехать медленно.
fahren — ехать
Fahr bitte langsam!
Поезжай, пожалуйста, медленно!
Слушать Примерно: Фар би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Умлаут из du fährst не переносится: используем fahr без ä. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Нора и Карим собираются уехать каждый на своём велосипеде. Организатор просит обоих ехать медленно.
fahren — ехать
Fahrt bitte langsam!
Поезжайте, пожалуйста, медленно!
Слушать Примерно: Фарт би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Форма совпадает с ihr fahrt. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Посетитель садится на велосипед во дворе. Нора вежливо просит его ехать медленно.
fahren — ехать
Fahren Sie bitte langsam!
Поезжайте, пожалуйста, медленно!
Слушать Примерно: Фа́рэн зи би́тэ ла́нгзам! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вежливая форма: fahren + Sie. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Нора просит Карима завтра позвонить в мастерскую и подтвердить встречу.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Ruf bitte morgen an!
Позвони, пожалуйста, завтра!
Слушать Примерно: Руф би́тэ мо́ргэн ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Приставка an- отделяется и завершает просьбу: ruf … an. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Организатор просит Нору и Карима завтра позвонить в мастерскую.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Ruft bitte morgen an!
Позвоните, пожалуйста, завтра!
Слушать Примерно: Руфт би́тэ мо́ргэн ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Используем ruft и отделяемую приставку an в конце. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Нора просит посетителя завтра позвонить и подтвердить запись.
anrufen — звонить по телефонуБез приставки: rufen — звать, окликать.
Rufen Sie bitte morgen an!
Позвоните, пожалуйста, завтра!
Слушать Примерно: Ру́фэн зи би́тэ мо́ргэн ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вежливое Sie стоит после rufen; приставка an остаётся в конце. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Нора напоминает Кариму о завтрашней встрече и просит его быть вовремя.
sein — быть
Sei bitte pünktlich!
Будь, пожалуйста, пунктуален!
Слушать Примерно: Зай би́тэ пю́нктлихь! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Особая форма sein для одного на ты — sei. В обычной просьбе местоимение du опускается.
Организатор просит Нору и Карима прийти на следующее занятие вовремя.
sein — быть
Seid bitte pünktlich!
Будьте, пожалуйста, пунктуальны!
Слушать Примерно: Зайт би́тэ пю́нктлихь! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Для нескольких собеседников используем seid. В обычной просьбе местоимение ihr опускается, а глагол совпадает с формой ihr в Präsens.
Нора напоминает посетителю о времени встречи и просит его быть пунктуальным.
sein — быть
Seien Sie bitte pünktlich!
Будьте, пожалуйста, пунктуальны!
Слушать Примерно: За́йэн зи би́тэ пю́нктлихь! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3У sein вежливая форма особая: seien Sie, а не sind Sie. Вежливое Sie сохраняется после глагола и пишется с прописной буквы.
Вежливое Sie сохраняется при любом действии. В формах du и ihr местоимение обычно не нужно: выбор адресата уже выражен формой глагола и понятен из разговора. В следующем разделе отдельно разберём пример со звонком, где глагол делится на две части.
У anrufen приставка уходит в конец
Нора просит Карима на следующий день позвонить в мастерскую и подтвердить время встречи. Morgen означает «завтра».
Ruf bitte morgen an!Позвони, пожалуйста, завтра! Слушать Примерно: Руф би́тэ мо́ргэн ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Полный глагол anrufen означает «звонить по телефону». Без приставки rufen — «звать, окликать». В этой просьбе часть ruf стоит в начале, а an — в конце. Между ними находятся остальные слова.
Русскому «Позвоните, пожалуйста, завтра!» соответствуют Ruft bitte morgen an! для нескольких собеседников на ihr и Rufen Sie bitte morgen an! при вежливом Sie. Эти варианты можно прослушать в конструкторе. Общий принцип один: личная часть в начале, отделяемая приставка завершает просьбу.
Уже сейчас достаточно узнавать такое разделение в частых фразах. Полный разбор глаголов с отделяемыми приставками будет в отдельной главе; запоминать все возможные приставки для сегодняшней практики не требуется.
С nicht просим не делать что-то
Слово nicht выражает отрицание. Нора может попросить Карима подождать, но выбрать для ожидания другое место. Тогда отрицается «здесь». Или она просит сейчас не звонить, чтобы не прерывать занятие.
| К кому обращаемся | Ждать в другом месте | Сейчас не звонить |
|---|---|---|
| duОдному на «ты» | Warte bitte nicht hier! Пожалуйста, не жди здесь! Слушать Примерно: Ва́ртэ би́тэ нихьт хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
Ruf bitte jetzt nicht an! Пожалуйста, сейчас не звони! Слушать Примерно: Руф би́тэ йэтст нихьт ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| ihrНескольким на «вы» | Wartet bitte nicht hier! Пожалуйста, не ждите здесь! Слушать Примерно: Ва́ртэт би́тэ нихьт хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
Ruft bitte jetzt nicht an! Пожалуйста, сейчас не звоните! Слушать Примерно: Руфт би́тэ йэтст нихьт ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
| SieВежливое «Вы» | Warten Sie bitte nicht hier! Пожалуйста, не ждите здесь! Слушать Примерно: Ва́ртэн зи би́тэ нихьт хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
Rufen Sie bitte jetzt nicht an! Пожалуйста, сейчас не звоните! Слушать Примерно: Ру́фэн зи би́тэ йэтст нихьт ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 |
Положение nicht связано с тем, что отрицается. В nicht hier речь о месте, в jetzt nicht anrufen — о звонке сейчас. Не нужно запоминать одно механическое место отрицания для всех будущих фраз. Позже этому посвящена глава «Как сказать нет».
Ещё одна частая просьба перед встречей:
Komm bitte nicht zu spät!Пожалуйста, не приходи слишком поздно! Слушать Примерно: Ком би́тэ нихьт цу шпэт! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Zu spät означает «слишком поздно». Форма komm остаётся той же; отрицание меняет содержание просьбы.
Bitte помогает оформить просьбу, а тон задаёт ситуация
Imperativ используется не только для строгих указаний. Приглашение подойти, совет говорить медленнее и просьба подождать могут звучать дружелюбно. Значение зависит от отношений между людьми, выбора слов и интонации.
Bitte komm!Пожалуйста, подойди! Слушать Примерно: Би́тэ ком! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Bitte можно поставить перед глаголом или внутри просьбы, как в исходном Komm bitte!. Само это слово не меняет форму глагола и не превращает обращение на du в вежливое Sie.
В учебных примерах часто используется восклицательный знак, чтобы было легче заметить побуждение. Спокойная письменная просьба может завершаться и точкой:
Komm bitte.Подойди, пожалуйста. Слушать Примерно: Ком би́тэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Знак препинания не определяет всю степень вежливости. Когда нужен немедленный сигнал остановиться, естественна короткая реплика:
Stopp!Стоп! Слушать Примерно: Штоп! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
А если Карим отвлёкся перед началом работы, Нора может попросить быть внимательнее:
Pass bitte auf!Будь, пожалуйста, внимателен! Слушать Примерно: Пас би́тэ ауф! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это ещё один глагол с приставкой: aufpassen — «быть внимательным, следить». Базовое passen означает «подходить, соответствовать». В данной просьбе приставка auf отделена, как an в примере со звонком.
Просьбу можно оформить вопросом
Вежливый вопрос тоже может побуждать к действию. Например, Нора обращается к новому посетителю:
Können Sie bitte warten?Можете, пожалуйста, подождать? Слушать Примерно: Кё́нэн зи би́тэ ва́ртэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это вопрос по форме и просьба по задаче общения. Können Sie означает «можете Вы». Модальные глаголы подробно появятся позже; сейчас достаточно узнавать эту полезную реплику.
Почему на табличке бывает Bitte warten! без Sie
В общественном месте можно встретить короткую инструкцию, обращённую ко всем посетителям сразу:
Bitte warten!
Пожалуйста, подождите! Слушать Примерно: Би́тэ ва́ртэн! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Здесь используется начальная форма warten, инфинитив. Это отдельный способ написать общую инструкцию. Он не означает, что из личной вежливой просьбы Warten Sie bitte! можно всегда вычёркивать Sie.
Для собственного разговора сначала удобно освоить три адресные модели: Warte!, Wartet!, Warten Sie!. Надпись с инфинитивом полезно узнавать в окружающей среде. Подробная карта личных и неличных форм будет в главе «Инфинитивы и причастия».
Что помогает в русском и чем отличается английский
Русский тоже различает просьбу к одному человеку и формы на «вы»: «подойди» и «подойдите». Но русское «подойдите» может относиться к нескольким знакомым или к одному человеку при вежливом обращении. Немецкий различает эти случаи через kommt и kommen Sie.
Если знаком английский, там Come, please, «Подойди / подойдите, пожалуйста», не меняет глагол по количеству адресатов таким же способом. В немецком форму нужно выбрать. Поэтому полезнее начинать с реального собеседника, а не переводить русскую или английскую просьбу слово за словом.
Местоимения du и ihr в обычных просьбах опускаются, но иногда их специально произносят, чтобы выделить адресата. Например, организатор остаётся у двери, а Нора просит подойти именно Карима:
Komm du bitte!Подойди, пожалуйста, ты! Слушать Примерно: Ком ду би́тэ! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Такое выделение требует подходящего контекста. В нейтральных фразах этой главы достаточно Komm bitte!. Мы опускаем местоимение как обычный выбор, а не потому, что оно запрещено при любом побуждении.
Как проверить свою просьбу
- Определи адресата. Один знакомый на du, несколько на ihr или вежливое Sie? Русское «вы» само по себе не решает выбор.
- Выбери форму глагола. Для du отдельно проверь sprich, lies и fahr. Для ihr помогает форма Präsens. У sein запомни sei, seid, seien Sie.
- Проверь местоимение. В нейтральной просьбе du и ihr опускаются; в вежливой конструкции Sie сохраняется после глагола.
- Добавь нужные слова. Bitte, время, место или отрицание помогают уточнить просьбу. У отделяемого глагола приставка завершает выбранную модель фразы.
- Сверь смысл и ситуацию. Нужно получить информацию или попросить выполнить действие? Подпись адресата и спокойная интонация помогают избежать двусмысленности.
Сначала полезно тренировать короткие фразы без незнакомых существительных и окончаний. Так внимание остаётся на адресате и глаголе. Словарные формы, местоимения и указания времени из этой главы уже позволяют построить несколько повседневных просьб.
Разбери три обращения
В первом примере Нора говорит Кариму, во втором организатор — Норе и Кариму, в третьем Нора обращается к новому посетителю. Определи форму обращения, найди глаголы и объясни, какие местоимения нужны.
Sprich bitte langsam und lies laut!
Перевод и разбор
Говори, пожалуйста, медленно и читай вслух! Обращение к одному Кариму на ты. В sprich сохраняется i, в lies — ie. Слово und означает «и»; du в обеих просьбах опущено.
Слушать Примерно: Шприхь би́тэ ла́нгзам унт лис лаут! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Kommt bitte und wartet hier!
Перевод и разбор
Подойдите, пожалуйста, и подождите здесь! Организатор обращается к Норе и Кариму на ihr. Глагольные формы kommt и wartet совпадают с Präsens при ihr, а само местоимение не нужно.
Слушать Примерно: Комт би́тэ унт ва́ртэт хи́а! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Seien Sie bitte pünktlich und rufen Sie morgen an!
Перевод и разбор
Будьте, пожалуйста, пунктуальны и позвоните завтра! Обращение к посетителю на вежливое Sie. У sein особая форма seien Sie. В просьбе со звонком Sie сохраняется после rufen, а приставка an стоит в конце.
Слушать Примерно: За́йэн зи би́тэ пю́нктлихь унт ру́фэн зи мо́ргэн ан! Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сначала выбери форму под заданного адресата. Затем собери вежливую просьбу подождать и короткое обращение к Кариму со звонком. В заданиях не требуется подбирать падежные окончания новых существительных.
Шесть заданий на адресата и форму просьбы
Слова для коротких просьб
В тренажёр добавляются словарные формы глаголов. Рядом с ними полезно вспоминать нужную просьбу: lesen → lies, fahren → fahr. Слова langsam, «медленно», laut, «громко, вслух», и pünktlich, «пунктуальный, вовремя», уточняют, как выполнить действие.
Грамматический справочник: IDS Grammis — образование Imperativ, Imperativ и формы побуждения.