Мои слова

Междометие

Entschuldigung

извините; прости

Entschuldigung! — формула извинения: «извините, прости». В этой карточке разбирается сожаление о своей ошибке: опоздании, неверном сообщении или неловком действии.

Как работает слово

Реакция на свою ошибку

Entschuldigung, ich habe mich im Datum geirrt.

Извините, я ошибся в дате.

Слушать

Ты назвал неверную дату и замечаешь ошибку. Entschuldigung показывает, что ты извиняешься; следующая часть сообщает, что именно произошло.

Это готовая формула: она не меняется при обращении к одному другу или незнакомому человеку. В отличие от неё Entschuldige и Entschuldigen Sie — формы глагола с разным обращением. На извинение можно ответить Kein Problem: «ничего страшного».

Реакция на свою ошибку
Entschuldigung,извините: формула
ich habe michя
im Datum geirrt.ошибся в дате

Сначала извинение, затем сообщение об ошибке с обычным порядком слов.

Entschuldigung, …извини(те): затем отдельное сообщение

Сравните

Entschuldigung, mein Fehler.

Извините, моя ошибка.

Говорит тот, кто извиняется.

Kein Problem.

Ничего страшного.

Так может ответить другой участник.

Различай извинение за свою ошибку и ответ на чужое извинение.

Ещё примеры

Entschuldigung, das war nicht meine Absicht.

Извините, я не хотел этого делать.

Entschuldigung, ich habe dir die falsche Adresse geschickt.

Прости, я отправил тебе неправильный адрес.

Назвать, за что извиняешься

Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Извините, что я опоздал.

Слушать

Ты пришёл позже назначенного времени и сразу называешь, за что извиняешься. Часть dass ich zu spät bin раскрывает содержание извинения.

Перед dass нужна запятая, а изменяемый глагол bin стоит в конце. Не переноси сюда порядок самостоятельного сообщения ich bin zu spät: после dass получится ich zu spät bin.

Назвать, за что извиняешься
Entschuldigung,извините
dassчто
ich zu spätя с опозданием
bin.пришёл: глагол в конце

Dass вводит придаточную часть; bin завершает её.

Entschuldigung, dass … Verbизвини(те), что…: глагол в конце

Сравните

Entschuldigung, ich bin zu spät.

Извините, я опоздал.

После формулы — самостоятельное сообщение.

Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Извините, что я опоздал.

После dass глагол bin стоит в конце.

Выбери самостоятельное объяснение или придаточное с dass; у них разный порядок слов.

Ещё примеры

Entschuldigung, dass ich dich unterbrochen habe.

Прости, что я тебя перебил.

Entschuldigung, dass ich so laut war.

Извините, что я так шумел.

Формы и сочетания

Entschuldigung!
Извините! / Прости!
Entschuldigung, dass …
Извини(те), что…

Запомните

Формула подходит и при обращении на du, и при обращении на Sie. Entschuldigung пишется с большой буквы; ответ на извинение — например Kein Problem, а не повтор той же формулы.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: Entschuldigung — Höflichkeitsformel unter der Substantiv-Lesart

IDS Grammis: Subjunktor

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

извините

Wort, das man beim Bedauern eines eigenen Fehlers sagt

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,28 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.