Чтобы объяснить причину или передать содержание мысли, короткие предложения нужно связать. Разберём, чем отличаются weil и dass, почему личная форма глагола оказывается в конце и как это работает с Perfekt, модальными глаголами и приставками.
Нора и Карим в мастерской. Они собирались выйти, но за окном начинается дождь. Нора решает остаться и объясняет своё решение.
Ich bleibe hier, weil es regnet.Я остаюсь здесь, потому что идёт дождь.▶СлушатьПримерно: Ихь бла́йбэ хиа, вайль эс рэ́гнэт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ich bleibe hier означает «я остаюсь здесь». Слова weil es regnet добавляют причину: «потому что идёт дождь». Союз weil соединяет сообщение с объяснением, которое отвечает на вопрос «почему?»
Глагол regnen употребляется в сочетании es regnet, «идёт дождь». Как и в знакомом es war kalt, «было холодно», немецкому сообщению о погоде нужно формальное подлежащее es. Отдельного «оно» в русском переводе нет.
Примеры можно прослушать. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт произношение русскими буквами; в многосложных словах отмечено ударение.
Главная и придаточная части
До этого мы чаще строили самостоятельные предложения. Теперь одно сообщение может содержать две части, и у каждой есть своя личная форма глагола.
Главная часть
Ich bleibe hier,
Я остаюсь здесь.
Придаточная часть с причиной
weil es regnet.
Потому что идёт дождь.
Главная часть может быть самостоятельным сообщением: «Я остаюсь здесь». Придаточная часть с weil присоединяет объяснение к главной. Между ними ставится запятая.
В главной части по-прежнему действует знакомая вторая позиция: ich bleibe. В изучаемой придаточной части личная форма стоит в конце. Это не отменяет правило для главного предложения — меняется тип части, которую мы строим.
В коротком weil es regnet перенос почти не заметен: после es и так только один глагол. Поэтому для сравнения добавим слова и посмотрим на более длинный пример.
Ich bin heute müde. Ich bleibe zu Hause, weil ich heute müde bin.Сегодня я чувствую усталость. Я остаюсь дома, потому что сегодня чувствую усталость.▶СлушатьПримерно: Ихь бин хо́йтэ мю́дэ. Ихь бла́йбэ цу ха́узэ, вайль ихь хо́йтэ мю́дэ бин.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В самостоятельной фразе bin стояло после ich. После weil оно оказывается за heute müde. Слова «я», «сегодня», «уставшая» сохраняют свой смысл, изменяется порядок.
Какую форму переносить в конец
Личная форма — та, которая согласуется с подлежащим по лицу и числу: bin для ich, bist для du, hat для er. При добавлении союза её не нужно превращать в инфинитив.
От самостоятельной фразы к части с weil
Самостоятельная фраза
После weilпотому что
Ich habe Zeit.У меня есть время.
weil ich Zeit habeпотому что у меня есть время
Du bist hier.Ты здесь.
weil du hier bistпотому что ты здесь
Karim hat Zeit.У Карима есть время.
weil Karim Zeit hatпотому что у Карима есть время
У du остаётся bist, у Карима — hat. Союз не задаёт новое спряжение и не меняет того, о ком идёт речь. Правило касается положения уже выбранной личной формы.
Одна причина, три способа построить сообщение
Выбери ситуацию. Сначала прочитай два самостоятельных предложения, затем соедини их с weil или denn. Сравни жёлтую личную форму в части с причиной. Все примеры от первого лица произносит Нора.
Как соединить сообщение и причину
В примерах от первого лица говорит Нора. Выбери причину и способ соединения.
Главная мысль
Ich bleibe hier.
Причина · порядок главного предложения
Esregnetheute.
Я остаюсь здесь. Сегодня идёт дождь.
▶СлушатьПримерно: Ихь бла́йбэ хиа. Эс рэ́гнэт хо́йтэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. В части с weil личная форма regnet стоит после heute. После denn сохраняется обычное es regnet heute.
Главная мысль
Ich bleibe hier,
Причина · придаточная часть
weilesheuteregnet.
Я остаюсь здесь, потому что сегодня идёт дождь.
▶СлушатьПримерно: Ихь бла́йбэ хиа, вайль эс хо́йтэ рэ́гнэт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. В части с weil личная форма regnet стоит после heute. После denn сохраняется обычное es regnet heute.
Главная мысль
Ich bleibe hier,
Причина · порядок главного предложения
dennesregnetheute.
Я остаюсь здесь, потому что сегодня идёт дождь.
▶СлушатьПримерно: Ихь бла́йбэ хиа, дэн эс рэ́гнэт хо́йтэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. В части с weil личная форма regnet стоит после heute. После denn сохраняется обычное es regnet heute.
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. В Perfekt обе глагольные части оказываются справа: gearbeitet habe. Личная форма habe завершает придаточную часть.
Главная мысль
Ich bin müde,
Причина · придаточная часть
weilichgestern vielgearbeitethabe.
Я чувствую усталость, потому что я вчера много работала.
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. В Perfekt обе глагольные части оказываются справа: gearbeitet habe. Личная форма habe завершает придаточную часть.
Главная мысль
Ich bin müde,
Причина · порядок главного предложения
dennichhabegestern vielgearbeitet.
Я чувствую усталость, потому что я вчера много работала.
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. В Perfekt обе глагольные части оказываются справа: gearbeitet habe. Личная форма habe завершает придаточную часть.
Главная мысль
Ich gehe jetzt zum Bahnhof.
Причина · порядок главного предложения
Der Zugfährtum acht Uhrab.
Я сейчас иду к вокзалу. Поезд отправляется в восемь часов.
Жёлтым выделена личная форма в части с причиной. У отделяемого глагола приставка снова соединяется с личной формой: abfährt пишется слитно.
Чем отличается denn
Denn тоже может передавать причину, но соединяет части с порядком самостоятельного предложения. В нашем примере с усталостью после него сохраняется ich bin heute müde.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin heute müde.Я остаюсь дома, потому что сегодня чувствую усталость.▶СлушатьПримерно: Ихь бла́йбэ цу ха́узэ, дэн ихь бин хо́йтэ мю́дэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
При отсчёте второй позиции в следующей части denn не считают первым членом предложения: сначала ich, затем bin. Поэтому близкий русский перевод не означает одинаковую грамматику двух союзов.
Почему в живой речи иногда слышно другое построение с weil?
В разговорной речи встречается и weil с порядком главного предложения. Это отдельная особенность употребления. Здесь осваиваем нейтральную модель, подходящую для письма и учебных заданий: после weil личная форма в конце.
Если начать с причины
Причину можно поставить перед главным сообщением. Внутри части с weil глагол остаётся в конце, но положение главного глагола нужно проверить отдельно.
Weil es regnet, bleibe ich hier.Поскольку идёт дождь, я остаюсь здесь.▶СлушатьПримерно: Вайль эс рэ́гнэт, бла́йбэ ихь хиа.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Первая позицияWeil es regnet,
Вторая позицияbleibe
После глаголаich hier.
Вся начальная придаточная часть занимает одну позицию главного предложения. После запятой сразу идёт bleibe, затем ich. Не нужно начинать главную часть заново с ich bleibe: первая позиция уже занята причиной.
В нашем примере есть две личные формы: regnet в придаточной части и bleibe в главной. У каждой своё место. Удобно сначала собрать обе части по отдельности, а затем соединить их запятой.
Dass передаёт содержание
Позже Нора обсуждает с коллегой завтрашнюю встречу. Она уже уточнила, что у Карима есть время. Сейчас нужно сообщить не причину своего знания, а то, что именно ей известно.
Ich weiß, dass Karim Zeit hat.Я знаю, что у Карима есть время.▶СлушатьПримерно: Ихь вайс, дас Кари́м цайт хат.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ich weiß означает «я знаю». Это форма глагола wissen, «знать». Союз dass в этом примере переводится как «что» и вводит содержание знания. Личная форма hat стоит в конце придаточной части.
Причина и содержание — разные задачи
Союз
Что он добавляет
Пример и перевод
weilпотому что
Причину: почему это происходит?
Ich bleibe hier, weil es regnet.Я остаюсь здесь, потому что идёт дождь.
dassчто — содержание
Содержание: что известно или что сообщают?
Ich weiß, dass Karim Zeit hat.Я знаю, что у Карима есть время.
Нельзя выбирать между weil и dass только по тому, что у обоих глагол переносится вправо. Сначала определи смысл связи между частями.
Содержание можно передавать после других выражений: Ich glaube, «я думаю, полагаю», и Ich sage, «я говорю». Например: Ich glaube, dass Karim morgen kommt. — «Я думаю, что Карим завтра придёт». Союз dass не делает предположение гарантированным фактом; здесь оно остаётся мнением говорящего.
▶СлушатьПримерно: Ихь гла́убэ, дас Кари́м мо́ргэн комт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Почему dass пишется с двумя s?
Это написание союза «что». Не путай его с артиклем или указательным словом das, например в знакомом das Buch, «книга», и Das ist ein Buch., «Это книга». У этих слов разная грамматическая работа.
Встрой известное сообщение после dass
Нора передаёт коллеге информацию о Кариме. Выбери, что ей известно, и сравни самостоятельную фразу с её включением после «я знаю». Жёлтым отмечена личная форма, синим — другие глагольные части, если они есть.
Что именно знает Нора
Отдельное сообщение
Karimhatheute Zeit.
У Карима сегодня есть время.
▶СлушатьПримерно: Кари́м хат хо́йтэ цайт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Приставка an- соединяется с личной формой ruft: anruft. В начальной форме anrufen — «звонить», без приставки rufen — «звать».
Изменяется структура сообщения, но информация о Кариме сохраняется. Союз dass не требует менять настоящее на прошедшее или наоборот. Время выбирается по тому, о каком событии говорится.
Если в части два глагольных элемента
В знакомом Perfekt причастие уже стояло справа. После weil или dass к нему присоединяется личная форма вспомогательного глагола. С модальным глаголом в конце оказывается личная форма после инфинитива.
Финальная группа в изученных конструкциях
Конструкция
Часть с причиной
Что завершает часть
Модальный глагол
weil ich heute arbeiten mussпотому что мне сегодня нужно работать
arbeiten muss
PerfektСоставное прошедшее
weil ich gestern gearbeitet habeпотому что я вчера работала
gearbeitet habe
PräteritumПростое прошедшее
weil ich müde warпотому что я была уставшей
war
Наличие времени в прошлом
weil ich Zeit hatteпотому что у меня было время
hatte
Перенос в конец не меняет времени. Если Нора объясняет вчерашнее занятие, она может использовать Perfekt в главной части и hatte в придаточной:
Ich habe Deutsch gelernt, weil ich Zeit hatte.Я учила немецкий, потому что у меня было время.▶СлушатьПримерно: Ихь ха́бэ дойч гэлэ́рнт, вайль ихь цайт ха́тэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первой части habe … gelernt образует знакомую рамку. Во второй hatte стоит после Zeit. Время каждой части выбирается по смыслу рассказа, а не механически копируется из соседней части.
Всегда ли достаточно правила «личная форма последняя»?
Для изученных здесь простых форм, обычного Perfekt и сочетаний с одним модальным глаголом — это рабочая схема. В более сложных глагольных группах, например в прошедшем с двумя инфинитивами, бывают особые порядки. Их будем разбирать вместе с соответствующими конструкциями.
Почему fährt … ab превращается в abfährt
В самостоятельном утверждении отделяемая приставка занимала правый край рамки. Когда личная форма тоже уходит в конец придаточной части, приставка снова соединяется с ней в одно слово.
Der Zug fährt um acht Uhr ab. Ich weiß, dass der Zug um acht Uhr abfährt.Поезд отправляется в восемь часов. Я знаю, что поезд отправляется в восемь часов.▶СлушатьПримерно: Дэр цук фэрт ум ахт уа ап. Ихь вайс, дас дэр цук ум ахт уа а́пфэрт.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Fahren означает «ехать», abfahren — «отправляться». В abfährt сохраняется форма для der Zug, то есть для «он»: гласная с умлаутом остаётся. Меняется положение частей и их слитное написание, а не спряжение.
Похожая перестройка есть у anrufen, «звонить по телефону»: Karim ruft morgen an — «Карим завтра позвонит», dass Karim morgen anruft — «что Карим завтра позвонит». Без приставки rufen означает «звать».
В Perfekt уже было готовое слитное причастие angerufen. Его не нужно разбирать на отдельные слова. В конец перемещается помощник:
Ich weiß, dass Karim gestern angerufen hat.Я знаю, что Карим вчера позвонил.▶СлушатьПримерно: Ихь вайс, дас Кари́м гэ́стэрн а́нгэруфэн хат.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Финальная группа — angerufen hat. Сначала причастие, затем личная форма hat.
Запятая, повтор подлежащего и отрицание
В нейтральном письменном предложении придаточная часть с weil или dass отделяется запятой. Союз не заменяет запятую: нужны оба элемента. Если придаточная стоит первой, запятая закрывает её перед главной частью.
В наших полных придаточных подлежащее называется явно. Даже когда в обеих частях говорит о себе один и тот же человек, мы сохраняем ich: Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin, «Я остаюсь дома, потому что чувствую усталость». Для первых фраз такой полный образец удобнее, чем пытаться опускать слова.
Знакомое отрицание тоже остаётся внутри своей части:
Ich komme heute nicht, weil ich keine Zeit habe.Я сегодня не приду, потому что у меня нет времени.▶СлушатьПримерно: Ихь ко́мэ хо́йтэ нихьт, вайль ихь ка́йнэ цайт ха́бэ.Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В главной части nicht отрицает приход. В придаточной keine Zeit сообщает об отсутствии времени. Личная форма habe всё равно завершает придаточную часть. Союз сам по себе не меняет выбор между nicht и kein.
Определи связь. Для причины нужен weil, «потому что»; для содержания знания или сообщения в наших примерах — dass, «что».
Собери простую исходную фразу. Например, Karim hat Zeit, «У Карима есть время».
Найди личную форму. В этом примере это hat. Она должна сохранить лицо и число.
Построй придаточную часть. После союза идут подлежащее и остальные слова, а в изученных конструкциях личная форма завершает часть.
Проверь сложный глагол.arbeiten muss, gearbeitet habe, abfährt — разные модели, которые нельзя смешивать.
Соедини части запятой. При причине в начале вся придаточная занимает первую позицию главного предложения.
Нора объясняет коллеге, почему сегодня отдыхает дома, и сообщает, что знает о завтрашнем визите Карима. Переведи обе фразы. Найди четыре личные формы и объясни, почему gearbeitet не является последним словом своей части.
Ich bleibe heute zu Hause, weil ich gestern viel gearbeitet habe. Ich weiß, dass Karim morgen kommt.
Перевод и разбор
«Я сегодня остаюсь дома, потому что вчера много работала. Я знаю, что Карим завтра придёт». Личные формы — bleibe, habe, weiß, kommt. В главных частях bleibe и weiß стоят на второй позиции. После weil находится группа Perfekt gearbeitet habe, где личная форма — habe. После dass личная форма kommt стоит в конце. Первое придаточное объясняет причину, второе передаёт содержание знания.
В коротком тексте о дождливом дне есть оба союза из главы. Добавь их и новые глаголы в тренажёр. При повторении восстанови не только значение слова, но и порядок всей фразы: личная форма после союза стоит в конце.