Глагол
schaffen
справляться; создавать
Справляться с задачей или создавать что-то новое; эти значения имеют разные формы прошлого.
Слово во фразе
Справляться, успевать
Wir haben die Aufgabe zusammen geschafft.
Мы вместе справились с заданием.
Сочетания слов
- eine Aufgabe schaffen
- справиться с заданием
- den Zug schaffen
- успеть на поезд
Конструкция и управление
etwas (Akkusativ) schaffenУспешно выполнить дело, осилить объём или успеть.
Сравните: gelingen — Удаваться; другая конструкция, часто с Dativ человека.
Создавать
Die Künstlerin hat ein neues Werk geschaffen.
Художница создала новое произведение.
Сочетания слов
- ein Kunstwerk schaffen
- создать произведение искусства
- Arbeitsplätze schaffen
- создавать рабочие места
Конструкция и управление
etwas (Akkusativ) schaffenСоздать произведение, условия или новый результат.
Сравните: erschaffen — Создавать, творить; близко к этому значению, не к «успеть».
Запомните
Справиться: schafft — schaffte — hat geschafft. Создавать: schafft — schuf — hat geschaffen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: работать, трудиться
Русский Викисловарь3
создавать, основывать
Der Krieg bietet die Chance, die Grundlagen für die lang ersehnte neue Weltordnung zu schaffen.
Война дает возможность создавать основы для долгожданного мирового порядка.
Heinrich Hannover, «Die Republik vor Gericht 1975 - 1995» // «Berlin: Aufbau-Verl.», 1999
Источник
выполнить, справиться, осиливать
Wir haben es geschafft, den Fußball auf den richtigen Weg zurückzubringen.
Мы справились с этим, мы вернули футбол на правильный путь.
«Die Zeit» / Джованни ди Лоренцо // «Zeit-Verlag», 21.10.2014
Источник
WikDict3
создать; создавать; творить; основать; основывать; сотворить
etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen
Источник
осилить; справиться; справляться; управится; управляться
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- schaffe
- 1 л., ед. ч. (ich)
- schaffst
- 2 л., ед. ч. (du)
- schafft
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- schafft
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- schuf
- Претерит
- geschaffen
- Причастие II
- schüfe
- Сослагат. накл.
- schaffe
- Повел. накл., ед. ч.
- schafft
- Повел. накл., мн. ч.
- schaffe
- 1 л., ед. ч. (ich)
- schaffst
- 2 л., ед. ч. (du)
- schafft
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- schafft
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- schaffte
- Претерит
- geschafft
- Причастие II
- schaffte
- Сослагат. накл.
- schaff, schaffe
- Повел. накл., ед. ч.
- schafft
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,10 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы созидания/de
- Немецкие глаголы
- Немецкие слабые глаголы
- Немецкий язык
- Омонимы/de
- Слова из 8 букв/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.