Союз
sowie
а также
Sowie в перечислении означает «а также» и соединяет равноправные элементы. Оно особенно удобно в письменном списке или там, где нужно отделить одну группу элементов от другой.
Как работает слово
Присоединить равноправный элемент
Bitte nennen Sie Ihren Namen sowie Ihre Adresse.
Назовите, пожалуйста, Ваше имя, а также Ваш адрес.
Слушать Примерно: би́тэ нэ́нэн зи и́рэн на́мэн зови́ и́рэ адрэ́сэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sowie в перечислении близко к und и переводится «а также». В форме или объявлении оно может соединять два требуемых пункта: имя и адрес.
Обе группы выполняют одинаковую роль. Ihren Namen и Ihre Adresse — дополнения после nennen, поэтому обе оформлены в Akkusativ. Союз сам не назначает падеж и в этом употреблении не создаёт придаточного с глаголом в конце.
Sowie объединяет два дополнения при nennen.
A sowie BA и также B
Сравните
Wir verkaufen Tee und Kaffee.
Мы продаём чай и кофе.
Обычное нейтральное перечисление.
Wir verkaufen Tee sowie Kaffee.
Мы продаём чай, а также кофе.
Более характерное для письменного перечисления соединение.
Sowie в значении «а также» соединяет равноправные части, как und.
Ещё примеры
Der Kurs umfasst Lesen sowie Schreiben.
Курс включает чтение, а также письмо.
Bitte bringen Sie Ihren Pass sowie ein Foto mit.
Принесите, пожалуйста, Ваш паспорт, а также фотографию.
Показать границу между группами
Wir kaufen Brot und Käse sowie Obst und Gemüse.
Мы покупаем хлеб и сыр, а также фрукты и овощи.
Слушать Примерно: виа ка́уфэн брот унт ке́зэ зови́ опст унт гэмю́зэ Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В длинном списке sowie помогает отделить одну группу от другой: Brot und Käse — одна пара, Obst und Gemüse — другая. Это не жёсткое грамматическое деление, а способ сделать структуру перечисления понятнее.
Не нужно переносить личный глагол из-за такого sowie: Wir kaufen остаётся обычным началом главного предложения. Для повседневной короткой фразы часто достаточно und; sowie полезнее там, где оно проясняет список.
Sowie делает видимой границу двух пар внутри одного списка.
A und B sowie C und DA и B, а также C и D
Сравните
Wir brauchen Papier und Stifte und eine Mappe.
Нам нужны бумага, ручки и папка.
Повторяющееся und соединяет весь список.
Wir brauchen Papier und Stifte sowie eine Mappe.
Нам нужны бумага и ручки, а также папка.
Последний элемент присоединён отдельно.
Используйте sowie ради ясности списка, а не как обязательную замену und.
Ещё примеры
Wir laden Eltern und Kinder sowie alle Nachbarn ein.
Мы приглашаем родителей и детей, а также всех соседей.
Der Preis enthält Essen und Getränke sowie den Eintritt.
В цену входят еда и напитки, а также входной билет.
Формы и сочетания
- A sowie B
- A, а также B
- A und B sowie C
- A и B, а также C
- sowie + равноправная группа
- перечисление без переноса глагола в конец
Запомните
В этой карточке sowie — «а также». Временное «как только» относится к другому употреблению и имеет иной порядок слов.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Также: как только
WikDict2
а также
vergleichend, aufzählend: wie auch, und außerdem, wobei der Fokus auf den folgenden Ausdruck gelegt wird
Источник
как только
umgangssprachlich: sobald als, gleich wenn, in dem Augenblick da drückt aus, dass sich ein Geschehen unmittelbar nach oder fast gleichzeitig mit einem anderen vollzieht
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,69 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.