Предлог
via
через; по пути через
Via в описании маршрута означает «через»: путь к конечному пункту проходит через другой город или пересадочный пункт. Конечная цель называется отдельно.
Как работает слово
Маршрут и конечная цель
Wir fahren via Berlin nach Prag.
Мы едем в Прагу через Берлин.
Слушать Примерно: Вир фа́рэн ви́а бэрли́н нах прак. В via начальное v звучит как «в», i долгое. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Цель поездки — Прага, а Берлин лежит на маршруте. Via вводит промежуточный пункт. В кратких описаниях маршрута слово позволяет отличить путь от конечного назначения.
Обычно via употребляется с названиями мест или краткими группами. В этой карточке выбрано пространственное значение исходной записи. Другие значения вроде передачи сообщения через сервис сюда автоматически не переносятся.
Via Berlin — часть пути, nach Prag — конечная цель.
via + Zwischenstation + nach + Zielчерез промежуточный пункт в конечную цель
Сравните
Wir fahren nach Berlin.
Мы едем в Берлин.
Берлин назван целью.
Wir fahren via Berlin nach Prag.
Мы едем в Прагу через Берлин.
Берлин назван промежуточным пунктом.
Ищи и промежуточный пункт после via, и конечную цель маршрута.
Ещё примеры
Wir fliegen via Wien nach Rom.
Мы летим в Рим через Вену.
Der Zug fährt via Hamburg nach Kiel.
Поезд идёт в Киль через Гамбург.
Формы и сочетания
- via Berlin
- через Берлин
- via Berlin nach Prag
- через Берлин в Прагу
Запомните
Сравни via Berlin — «через Берлин» и nach Berlin — «в Берлин». Названный после via город может быть промежуточным, а не конечным пунктом.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
через; по; с помощью
räumlich: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,51 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.