Место и направление · Урок 15
Где и куда?
«В парке» и «в парк» различаются одной русской буквой. По-немецки это различие тоже видно в падеже: im Park и in den Park. Разберём, как назвать место, указать цель движения и не спутать движение с направлением.
Читать главу ↓
Как различить место и цель
Нора и Карим договариваются встретиться в парке. Чтобы найти друг друга, им важно сообщить не только название места, но и то, находятся ли они уже там или только идут туда. Сравним два сообщения от первого лица в этих разных ситуациях.
Ich bin im Park. Ich gehe in den Park.Я в парке. Я иду в парк. Слушать Примерно: Ихь бин им парк. Ихь гэ́э ин дэн парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первом сообщении парк — место, где находится говорящий. На вопрос wo?, «где?», отвечает группа im Park. Во втором парк — цель движения. На вопрос wohin?, «куда?», отвечает in den Park.
Der Park — «парк». Сокращение im образовано из in dem: здесь форма Dativ. В in den Park используется Akkusativ мужского рода. Один и тот же предлог in допускает оба падежа, но с разным пространственным смыслом.
Примеры сопровождаются озвучкой. Подсказка «Как прочитать» передаёт произношение приблизительно русскими буквами; в многосложных словах отмечено ударение.
Какие предлоги допускают два падежа
В прошлой главе предлог mit всегда требовал Dativ. Сейчас мы знакомимся с другой группой — Wechselpräpositionen, предлогами с выбором между Dativ и Akkusativ. В пространственных сочетаниях падеж зависит от того, обозначает группа место действия или цель, куда кто-то или что-то перемещается.
Где?
Dativ — место нахождения или место, где происходит действие.
im Parkв паркеКуда?
Akkusativ — цель перемещения или размещения предмета.
in den Parkв паркДля первых собственных фраз будем использовать in, auf и an. В таблице приведена вся группа, чтобы её можно было узнать при чтении.
| Предлог | Основной пространственный смысл |
|---|---|
| in | внутри / внутрь |
| an | у границы, рядом с поверхностью или в контакте с ней |
| auf | на поверхности / на поверхность |
| unter | под |
| über | над |
| vor | перед |
| hinter | за, позади |
| neben | рядом с |
| zwischen | между |
Русское «на» может соответствовать разным предлогам: книга на столе — с auf, картина на стене — с an. Поэтому сначала выбираем подходящий немецкий предлог, затем — падеж. Не стоит переводить каждый русский предлог одним неизменным немецким словом.
Правило «место или цель» относится к пространственному употреблению этой группы. Временные выражения и устойчивые сочетания с теми же предлогами изучаются отдельно.
Почему движение не всегда означает Akkusativ
Нора уже вошла в парк и начала пробежку. Всё действие происходит на его территории. Чтобы сообщить об этом Кариму, она говорит:
Ich laufe im Park.Я бегаю в парке. Слушать Примерно: Ихь ла́уфэ им парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Laufen в этом примере означает «бегать». Движение есть, но группа im Park называет место пробежки, а не цель, к которой Нора направляется. Поэтому используется Dativ.
С той же личной формой можно построить другое сообщение: Ich laufe in den Park. — «Я бегу в парк». Теперь парк назван как цель движения внутрь, и нужен Akkusativ.
Слушать Примерно: Ихь ла́уфэ ин дэн парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сравнение работает даже без смены глагола. Для выбора падежа важно, какую роль играет группа с предлогом. Формула «есть движение — ставь Akkusativ» привела бы к ошибке в первой фразе.
Проследи движение на карте
Пунктир обозначает территорию парка. Маркер «Н» — Нора. Выбери одну из трёх ситуаций и сравни путь, вопрос и падеж. На схеме входа стрелка ведёт снаружи внутрь; на схеме пробежки весь путь остаётся в парке.
Территория парка и цель движения
Нора описывает своё действие: ich — «я». Выбери ситуацию.
Пунктир — граница парка. Н — Нора.
Ich bin im Park.
Я в парке.
Слушать Примерно: Ихь бин им парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3im Park = in dem Park
Парк назван как место, где находится Нора.
Пунктир — граница парка. Н — Нора.
Ich gehe in den Park.
Я иду в парк.
Слушать Примерно: Ихь гэ́э ин дэн парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3in den Park
Парк назван как цель: Нора идёт внутрь, на его территорию.
Пунктир — граница парка. Н — Нора.
Ich laufe im Park.
Я бегаю в парке.
Слушать Примерно: Ихь ла́уфэ им парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3im Park = in dem Park
Нора движется, но вся пробежка происходит в парке. Парк назван как место действия.
Эта карта показывает различие на примере ограниченной территории. Для стола или стены цель не обязательно означает движение внутрь: предмет можно поместить на поверхность или к определённому месту. Принцип тот же — различить место и цель размещения.
Какую форму получает артикль
Сами формы Dativ и Akkusativ уже знакомы. Новая задача — выбрать нужный падеж после пространственного предлога. Сначала вспомни существительное вместе с родом, затем определи роль группы.
| Исходная форма | Wo? · DativГде? · Дательный | Wohin? · AkkusativКуда? · Винительный |
|---|---|---|
| der Parkпарк | im Parkв парке | in den Parkв парк |
| die Tascheсумка | in der Tascheв сумке | in die Tascheв сумку |
| das Caféкафе | im Caféв кафе — место | ins Caféв кафе — направление |
| die Parksпарки | in den Parksв парках | in die Parksв парки |
Das Café — «кафе». Сокращение ins означает in das. У среднего рода различие между im Café и ins Café особенно хорошо слышно.
Ich bin im Café. Ich gehe ins Café.Я в кафе. Я иду в кафе. Слушать Примерно: Ихь бин им кафэ́. Ихь гэ́э инс кафэ́. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Во множественном числе Dativ использует den. У слова Parks окончание -s, поэтому дополнительное -n не добавляется. В Akkusativ множественного числа остаётся артикль die.
«Лежит» и «кладу»: место предмета и действие с ним
После прогулки Нора и Карим возвращаются в мастерскую. На столе лежит книга. Карим может спросить, где она, а Нора — описать, куда её кладёт.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Книга лежит на столе. Слушать Примерно: Дас бу́х ли́кт ауф дэм тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich lege das Buch auf den Tisch.
Я кладу книгу на стол. Слушать Примерно: Ихь лэ́гэ дас бу́х ауф дэн тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Der Tisch — «стол». Liegen означает «лежать», legen — «класть». В первом примере auf dem Tisch называет место книги. Во втором auf den Tisch — цель её размещения.
В предложении с lege группа das Buch уже стоит в Akkusativ: это предмет, который кладут. Отдельная группа auf den Tisch тоже имеет Akkusativ, но по другой причине — она называет цель после auf. Падеж определяется для каждой группы отдельно.
Похожая пара — stehen, «стоять», и stellen, «ставить». Das Glas означает «стакан».
Das Glas steht auf dem Tisch. Ich stelle das Glas auf den Tisch.Стакан стоит на столе. Я ставлю стакан на стол. Слушать Примерно: Дас глас штэт ауф дэм тиш. Ихь штэ́лэ дас глас ауф дэн тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это не два варианта спряжения одного слова. Liegen / legen и stehen / stellen — разные глаголы с разным значением, как русские «лежать / класть» и «стоять / ставить».
Помести предмет на поверхность или внутрь
Выбери стол, сумку или стену. Затем переключи задачу: описать, где предмет находится, или сказать, куда Нора его помещает. Стрелка появляется у действия с целью размещения. Во всех немецких фразах есть перевод.
Место предмета или цель размещения
В действиях от первого лица говорит Нора: ich — «я».
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Книга лежит на столе.
Слушать Примерно: Дас бу́х ли́кт ауф дэм тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3auf dem Tisch — Стол — место, где лежит книга. Мужской род в Dativ: dem.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Я кладу книгу на стол.
Слушать Примерно: Ихь лэ́гэ дас бу́х ауф дэн тиш. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3auf den Tisch — Поверхность стола — цель размещения книги. Мужской род в Akkusativ: den.
Das Buch ist in der Tasche.
Книга в сумке.
Слушать Примерно: Дас бу́х ист ин дэр та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3in der Tasche — Сумка — место, внутри которого находится книга. Женский род в Dativ: der.
Ich lege das Buch in die Tasche.
Я кладу книгу в сумку.
Слушать Примерно: Ихь лэ́гэ дас бу́х ин ди та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3in die Tasche — Внутренняя часть сумки — цель размещения книги. Женский род в Akkusativ: die.
Das Bild hängt an der Wand.
Картина висит на стене.
Слушать Примерно: Дас бильт хэнкт ан дэр вант. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3an der Wand — Стена названа как место расположения картины. Женский род в Dativ: der.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Я вешаю картину на стену.
Слушать Примерно: Ихь хэ́нгэ дас бильт ан ди вант. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3an die Wand — Стена названа как цель размещения картины. Женский род в Akkusativ: die.
Die Wand — «стена», das Bild — «картина, изображение». Сочетания an der Wand и an die Wand показывают место и цель у стены. Глагол hängen в наших примерах означает «висеть» или «вешать» в зависимости от того, что является подлежащим и есть ли предмет действия.
У женского рода различие проявляется как der в Dativ и die в Akkusativ. Поэтому не стоит искать только окончание -n: оно заметно у мужского рода, но не является общим признаком направления для всех слов.
Что скрывается в im, ins, am, ans
Предлог и определённый артикль часто сливаются в одно слово. Падеж при этом сохраняется. Развёрнутая форма помогает увидеть его, даже если в обычной речи чаще встречается сокращение.
| Слитная форма | Полная форма | Падеж и пример |
|---|---|---|
| im | in dem | Dativ — дательныйim Park — в парке |
| ins | in das | Akkusativ — винительныйins Café — в кафе — направление |
| am | an dem | Dativ — дательныйam Tisch — у стола |
| ans | an das | Akkusativ — винительныйans Fenster — к окну |
Das Fenster — «окно». В сочетании с an можно описать положение у окна или движение к нему:
Ich stehe am Fenster. Ich gehe ans Fenster.Я стою у окна. Я иду к окну. Слушать Примерно: Ихь штэ́э ам фэ́нстэр. Ихь гэ́э анс фэ́нстэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У женского рода in der Tasche не сокращается до im. Выбирать слитную форму нужно по реальному артиклю, а не только по предлогу.
Почему «к вокзалу» всё равно с Dativ
Вопрос «куда?» не делает любой немецкий предлог предлогом с Akkusativ. Правило выбора двух падежей действует только у изученной группы Wechselpräpositionen.
Ich gehe zum Bahnhof.Я иду к вокзалу. Слушать Примерно: Ихь гэ́э цум ба́нхоф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Zu требует Dativ. Der Bahnhof — «вокзал», zu dem Bahnhof обычно сокращается до zum Bahnhof. Направление есть, но падеж остаётся Dativ. Сама фраза сообщает, куда направляется человек, не уточняя, что он входит в здание.
Если важно сказать «внутрь вокзала», можно выбрать Ich gehe in den Bahnhof. — «Я вхожу в здание вокзала». Здесь используется другой предлог и другая пространственная модель, поэтому выбор падежа тоже другой.
Слушать Примерно: Ихь гэ́э ин дэн ба́нхоф. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Город и дом удобно запоминать в готовых парах:
| Ситуация | Wo?Где? | Wohin?Куда? |
|---|---|---|
| Город | in Berlinв Берлине | nach Berlinв Берлин |
| Дом | zu Hauseдома | nach Hauseдомой |
Для названий городов в этих обычных примерах используется in при местоположении и nach при направлении. Выражения о доме — готовые сочетания, которые полезно освоить целиком.
Ich bin zu Hause. Ich gehe nach Hause.Я дома. Я иду домой. Слушать Примерно: Ихь бин цу ха́узэ. Ихь гэ́э нах ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ещё один вопрос — woher?, «откуда?» Он относится к исходному месту, а не к цели. Ich komme aus dem Park. — «Я иду из парка». Предлог aus требует Dativ и не входит в группу с выбором двух падежей.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ аус дэм парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как найти друг друга
Вернёмся к встрече. Карим уточняет, где сейчас Нора, а затем сообщает, куда направляется сам. В последней реплике jetzt означает «сейчас».
- Карим
- Wo bist du?Ты где? Слушать Примерно: Во бист ду? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нора
- Ich bin im Park.Я в парке. Слушать Примерно: Ихь бин им парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нора
- Wohin gehst du?Куда ты идёшь? Слушать Примерно: Вохи́н гэст ду? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Карим
- Ich gehe jetzt in den Park.Я сейчас иду в парк. Слушать Примерно: Ихь гэ́э йетст ин дэн парк. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вопросительные слова помогают различить задачи разговора. Но форму ответа всё равно нужно строить по модели конкретного предлога: с in мы выбираем падеж по месту и цели, а с zu сохраняем Dativ.
Порядок действий для своей фразы
- Выбери немецкое сочетание. Например, in den Park — «в парк», auf den Tisch — «на стол», zum Bahnhof — «к вокзалу».
- Проверь предлог. Только у Wechselpräpositionen в пространственном значении выбираем между Dativ и Akkusativ по месту или цели.
- Уточни смысл. Группа отвечает на «где происходит действие?» или «куда направляется человек или предмет?» Одного наличия движения недостаточно.
- Вспомни род и число. Например, der Tisch — «стол», die Tasche — «сумка». Поставь соответствующую форму артикля.
- Проверь слитную форму. In dem можно заменить на im, in das — на ins. Падеж при сокращении не меняется.
Разбери сообщение Норы
Нора пишет Кариму, где она находится и что будет делать дальше. Переведи три фразы. Объясни, почему вторая содержит Dativ, хотя Нора движется. Dann означает «потом».
Ich bin im Park. Ich laufe im Park. Dann gehe ich ins Café.
Перевод и объяснение
«Я в парке. Я бегаю в парке. Потом я иду в кафе». В первых двух фразах im Park называет местоположение или место пробежки, поэтому Dativ. В третьей кафе — цель движения внутрь, поэтому Akkusativ: in das Café → ins Café. Dann занимает первую позицию, gehe — вторую.
Слушать Примерно: Ихь бин им парк. Ихь ла́уфэ им парк. Дан гэ́э ихь инс кафэ́. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий о месте и направлении
Сохрани слова вместе с местом и направлением
Добавь знакомые существительные и сочетания в тренажёр. При составлении своих примеров противопоставляй место и цель: im Park, «в парке», и in den Park, «в парк».
Грамматическая справка: Wechselpräpositionen — grammis Института немецкого языка.