Союз
obwohl
хотя; несмотря на то что
Obwohl означает «хотя»: факт из придаточного обычно заставил бы ожидать другого результата, но главное предложение сообщает, что произошло вопреки этому ожиданию.
Как работает слово
Факт вопреки ожиданию
Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.
Мы идём гулять, хотя идёт дождь.
Слушать Примерно: Вир ге́эн шпаци́рэн, опво́ль эс рэ́гнэт. В obwohl b перед w оглушается; ударение на wohl. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Дождь мог бы заставить нас остаться дома. Однако мы идём гулять. Obwohl называет реальный факт, на фоне которого результат кажется неожиданным.
В придаточном es regnet изменяемый глагол стоит последним. При более длинном сказуемом это видно отчётливее: obwohl ich müde bin — «хотя я устал», где bin стоит после müde.
Хотя есть препятствие — дождь, прогулка состоится.
Hauptsatz, obwohl + Nebensatzглавное утверждение, хотя…
Сравните
Wir gehen spazieren, obwohl es regnet.
Мы идём гулять, хотя идёт дождь.
Obwohl вводит препятствующий факт; глагол в конце.
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
Идёт дождь. Несмотря на это, мы идём гулять.
Trotzdem вводит результат; gehen стоит сразу после него.
С obwohl называй факт-препятствие, с trotzdem — результат вопреки ему.
Ещё примеры
Nora arbeitet weiter, obwohl sie müde ist.
Нора продолжает работать, хотя устала.
Ich nehme den Zug, obwohl er teurer ist.
Я еду на поезде, хотя он дороже.
Начальный факт и неожиданный результат
Obwohl es spät ist, rufe ich Nora noch an.
Хотя уже поздно, я всё же звоню Норе.
Слушать Примерно: Опво́ль эс шпэт ист, ру́фэ ихь Но́ра нох ан. В spät начальное sp звучит как «шп». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Позднее время названо первым: обычно оно стало бы причиной не звонить. Но говорящий сообщает о звонке вопреки этому обстоятельству. Obwohl здесь представляет позднее время как факт.
В придаточном ist завершает группу es spät ist. Всё придаточное занимает первое место перед главным глаголом rufe. Отделяемая часть an остаётся в конце главного предложения.
После начального придаточного сразу следует rufe, а не ich.
Obwohl + Nebensatz, Verb + Subjektхотя…, + глагол главного предложения
Сравните
Obwohl es regnet, gehen wir raus.
Хотя идёт дождь, мы выходим на улицу.
Дождь сообщается как факт, а выход — вопреки ему.
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
Если пойдёт дождь, мы останемся дома.
Здесь дождь — условие; результат другой.
Obwohl обозначает уступку, а не условие «если». Начальная часть занимает одно место перед глаголом главного.
Ещё примеры
Obwohl der Bus voll ist, steigen wir ein.
Хотя автобус полный, мы садимся.
Obwohl Karim wenig Zeit hat, hilft er mir.
Хотя у Карима мало времени, он помогает мне.
Формы и сочетания
- …, obwohl … Verb
- хотя: глагол в конце придаточного
- Obwohl … Verb, Verb …
- начальное придаточное занимает первую позицию
Запомните
Сопоставляй obwohl с trotzdem: obwohl вводит препятствие, trotzdem — неожиданный результат. Порядок слов у них разный.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
хоть; хотя; несмотря на то что
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,18 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.