Предлог
entgegen
вопреки; вразрез с
Entgegen обозначает противоречие ожиданию, совету или правилу: «вопреки, вразрез с». Основная учебная модель — entgegen + Dativ.
Как работает слово
Противоречие с Dativ
Entgegen meinem Rat fährt Karim heute ab.
Вопреки моему совету Карим уезжает сегодня.
Слушать Примерно: Энтгэ́гэн ма́йнэм рат фэрт Кари́м хо́йтэ ап. В entgegen ударение на втором слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты советовал Кариму не уезжать сегодня, но он поступает иначе. Entgegen meinem Rat называет совет, с которым расходится действие. Meinem Rat стоит в Dativ, дательном падеже.
Вся группа вынесена вперёд, поэтому сразу после неё стоит fährt. Отделяемая часть ab от abfahren остаётся в конце. Предлог не превращает действие в придаточное: собственного подлежащего и глагола внутри meinem Rat нет.
Первая позиция — группа с предлогом; Dativ виден по meinem.
entgegen + Dativвопреки + дательный падеж
Сравните
Karim fährt auf meinen Rat hin ab.
Карим уезжает по моему совету.
Действие следует совету.
Karim fährt entgegen meinem Rat ab.
Карим уезжает вопреки моему совету.
Действие расходится с советом.
Entgegen + Dativ называет то, чему противоречит действие или результат.
Ещё примеры
Entgegen den Erwartungen ist der Zug pünktlich.
Вопреки ожиданиям поезд пришёл вовремя.
Der Kurs beginnt entgegen dem Plan erst im Mai.
Вопреки плану курс начинается только в мае.
Та же связь в другой позиции
Allen Erwartungen entgegen war der Saal voll.
Вопреки всем ожиданиям зал был полон.
Слушать Примерно: А́лэн эрва́ртунгэн энтгэ́гэн вар дэр зал фоль. В Saal aa означает долгий «а». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ожидали мало посетителей, а зал оказался полным. Здесь entgegen стоит после группы allen Erwartungen. Значение противоречия сохраняется, и группа остаётся в Dativ.
Позиция после существительного менее обычна, чем entgegen allen Erwartungen, но её полезно распознавать в тексте. Для начала можно пользоваться моделью с предлогом перед группой. В некоторых формах множественного числа встречается и Genitiv; здесь показан наглядный Dativ.
Вся группа Allen Erwartungen entgegen занимает первое место перед war.
Dativ-Gruppe + entgegenвопреки: предлог после группы
Сравните
Entgegen allen Erwartungen war der Saal voll.
Вопреки всем ожиданиям зал был полон.
Обычная позиция перед группой.
Allen Erwartungen entgegen war der Saal voll.
Вопреки всем ожиданиям зал был полон.
Предлог стоит после группы; связь та же.
Положение entgegen может меняться, но смысл «вопреки» и падежная связь сохраняются.
Ещё примеры
Meinem Rat entgegen blieb Nora dort.
Вопреки моему совету Нора осталась там.
Allen Erwartungen entgegen hat Karim gewonnen.
Вопреки всем ожиданиям Карим победил.
Формы и сочетания
- entgegen meinem Rat
- вопреки моему совету
- entgegen den Erwartungen
- вопреки ожиданиям
- meinem Rat entgegen
- вопреки моему совету: более редкая позиция после группы
Запомните
Сначала найди, чему противоречит действие: meinem Rat — моему совету, den Erwartungen — ожиданиям. Пространственное «навстречу» относится к другому употреблению.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
вопреки
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,69 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.