Получатель, спутник, инструмент · Урок 14
Кому? С кем? Dativ
Когда передаёшь книгу ребёнку, у книги и ребёнка разные роли. Разберём, как немецкий показывает получателя, почему «с подругой» и «на автобусе» строятся с одним предлогом и откуда берутся формы mir и dir.
Читать главу ↓
Кому достанется книга
В мастерской устроили обмен книгами. Нора помогает разложить их и передаёт одну книгу ребёнку. Карим спрашивает, что она делает. Нора описывает своё действие:
Ich gebe dem Kind das Buch.Я даю ребёнку книгу. Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэм кинт дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Geben означает «давать». Ich gebe — «я даю». Книга — то, что передают; ребёнок — тот, кто её получает. Для получателя здесь нужна форма dem Kind. Словарная форма — das Kind, «ребёнок».
Падеж получателя называется Dativ, по-русски — «дательный падеж». В этом примере удобно спросить «кому?»: ребёнку. Но немецкий Dativ используется и в конструкциях, которые по-русски переводятся иначе. Поэтому русский вопрос помогает понять роль, а выбор падежа мы проверяем по немецкому глаголу или предлогу.
Основные примеры можно прослушать. Подсказка «Как прочитать» передаёт произношение приблизительно русскими буквами; в многосложных словах отмечено ударение.
Один глагол, две разные роли
В главе об Akkusativ мы разбирали, какой предмет берут или покупают. У geben можно назвать и предмет, и его получателя. Это две разные группы слов в одном предложении.
- Кто?
- ichЯ, тот, кто даёт. Подлежащее в Nominativ.
- Кому?
- dem KindРебёнку, получателю. Дополнение в Dativ.
- Что?
- das BuchКнигу, передаваемый предмет. Дополнение в Akkusativ.
У среднего рода форма определённого артикля das в Akkusativ совпадает с исходной. Это не отменяет падеж. Если передавать ручку, различие станет заметнее: der Stift — «ручка», в роли передаваемого предмета — den Stift.
Ich gebe dem Kind den Stift.Я даю ребёнку ручку. Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэм кинт дэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Получатель остаётся в Dativ, а передаваемый предмет — в Akkusativ. Ни один из этих падежей не заменяет другой. Русский перевод «ребёнку» и «ручку» тоже показывает две разные роли.
Меняется получатель — меняется форма
В мастерскую приходят взрослые и дети. Вставка показывает, как Нора говорит о передаче вещи каждому из них. Выбери получателя и предмет, затем сравни группы «кому» и «что». Немецкие формы в списках обозначают слова в исходной форме; нужный падеж появится в предложении.
Кому передают вещь и что передают
Нора рассказывает о себе: ich — «я». Выбирай получателя и вещь.
Я даю мужчине книгу.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэм ман дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю мужчине ручку.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэм ман дэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю женщине книгу.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэр фра́у дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю женщине ручку.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэр фра́у дэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю ребёнку книгу.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэм кинт дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю ребёнку ручку.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэм кинт дэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю детям книгу.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэн ки́ндэрн дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Я даю детям ручку.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэн ки́ндэрн дэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Получатель: der Mann → dem Mann. Мужской род: артикль получает форму с окончанием -em. Существительное здесь не меняется.
Получатель: die Frau → der Frau. Женский род: артикль получает форму с окончанием -er.
Получатель: das Kind → dem Kind. Средний род: артикль получает форму с окончанием -em. Грамматический род слова не сообщает пол ребёнка.
Получатель: die Kinder → den Kindern. Множественное число: меняется артикль и добавляется -n к существительному.
Вещь: das Buch → das Buch. Средний род: артикль в Akkusativ сохраняет исходную форму.
Вещь: der Stift → den Stift. Мужской род: в Akkusativ артикль получает окончание -en.
У женщины получается der Frau, у мужчины — dem Mann. Форма der не всегда означает мужской род: у женского рода в Dativ это тоже форма определённого артикля. Читать нужно всю группу слов и её роль в предложении.
Как меняются определённые артикли
В единственном числе Dativ использует dem для мужского и среднего рода, der — для женского. Во множественном числе нужен den. Сравним эти формы с уже знакомыми Nominativ и Akkusativ.
| Род и число | NominativИменительный | AkkusativВинительный | DativДательный |
|---|---|---|---|
| Мужской родder Mann — мужчина | der | den | dem |
| Женский родdie Frau — женщина | die | die | der |
| Средний родdas Kind — ребёнок | das | das | dem |
| Множественное числоdie Kinder — дети | die | die | den |
Не пытайся определять падеж только по отдельно взятому артиклю. Den может быть Akkusativ мужского рода или Dativ множественного числа. В группе den Stift речь об одной ручке, а в den Kindern — о нескольких детях.
В изученных примерах единственного числа слова Mann, Frau, Kind сохраняют свою форму, меняется артикль. У некоторых других существительных есть дополнительные окончания; сейчас достаточно освоить эти основные модели.
Если артикль неопределённый или притяжательный
Те же окончания появляются у неопределённого артикля и знакомых слов со значением «мой», «твой». Например, Нора даёт книгу одному ребёнку, которого ещё не назвали:
Ich gebe einem Kind ein Buch.Я даю одному ребёнку книгу. Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ а́йнэм кинт айн бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Einem Kind — получатель в Dativ. Ein Buch — передаваемая вещь в Akkusativ среднего рода. У ein нет отдельной формы неопределённого артикля множественного числа.
| Род и число | einНеопределённый артикль | meinМой |
|---|---|---|
| Мужской род | einem Mannодному мужчине | meinem Freundмоему другу |
| Женский род | einer Frauодной женщине | meiner Freundinмоей подруге |
| Средний род | einem Kindодному ребёнку | meinem Kindмоему ребёнку |
| Множественное число | —отдельной формы нет | meinen Freundenмоим друзьям |
Der Freund означает «друг», die Freundin — «подруга». В Dativ у мужского и среднего рода окончание -em, у женского — -er, у множественного числа — -en. После основы dein- будут те же окончания: например, deinem Freund, «твоему другу».
Род выбирается по немецкому существительному. Das Kind среднего рода, поэтому meinem Kind подходит и для мальчика, и для девочки.
Почему появляется Kindern
В Dativ множественного числа нередко меняется и существительное. Сначала возьми его обычную форму множественного числа, затем проверь окончание. Если оно не -n и не -s, обычно добавляется -n.
| Исходная форма | В Dativ | Что изменилось |
|---|---|---|
| die Kinderдети | den Kindernдетям | Артикль и добавление -n |
| die Bücherкниги | den Büchernкнигам | Артикль и добавление -n |
| die Frauenженщины | den Frauenженщинам | Только артикль: -n уже есть |
| die Autosавтомобили | den Autosавтомобилям | Только артикль: после -s дополнительное -n не добавляется |
Ich gebe den Kindern die Bücher.Я даю детям книги. Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэн ки́ндэрн ди бю́хьэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У den Kindern Dativ, потому что это получатели. У die Bücher Akkusativ, потому что это передаваемые предметы. Дополнительное -n не появляется у каждого слова во множественном числе: оно относится именно к форме Dativ.
С кем, на чём и чем: предлог mit
После обмена книгами Нора договаривается прийти в мастерскую ещё раз. Она может прийти с подругой или с ребёнком. В таком сообщении предлог mit означает «с» и указывает на спутника.
Ich komme mit meiner Freundin.Я приду со своей подругой. Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит ма́йнэр фро́йндин. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Mit требует Dativ. У женского рода meine Freundin, «моя подруга», превращается в mit meiner Freundin. В русском переводе получается творительный падеж — «с подругой», но это не меняет немецкую форму.
Один предлог, несколько ситуаций
Ich komme mit meiner Freundin.
Я приду со своей подругой.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит ма́йнэр фро́йндин. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Исходная форма
- meine Freundin — моя подруга
- После mit
- mit meiner Freundin
Существительное женского рода. После предлога притяжательный артикль получает окончание -er.
Ich komme mit dem Kind.
Я приду с ребёнком.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит дэм кинт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Исходная форма
- das Kind — ребёнок
- После mit
- mit dem Kind
Существительное среднего рода. После предлога определённый артикль получает окончание -em.
Ich komme mit den Kindern.
Я приду с детьми.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит дэн ки́ндэрн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Исходная форма
- die Kinder — дети
- После mit
- mit den Kindern
После предлога нужна форма Dativ множественного числа. Меняется артикль и добавляется -n к существительному.
Ich fahre mit dem Bus.
Я еду на автобусе.
Слушать Примерно: Ихь фа́рэ мит дэм бус. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Исходная форма
- der Bus — автобус
- После mit
- mit dem Bus
Предлог может называть транспорт. У мужского рода в Dativ определённый артикль получает окончание -em.
Ich schreibe mit dem Stift.
Я пишу ручкой.
Слушать Примерно: Ихь шра́йбэ мит дэм штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Исходная форма
- der Stift — ручка
- После mit
- mit dem Stift
Предлог может называть инструмент. У мужского рода в Dativ определённый артикль получает окончание -em.
Mit может обозначать спутника, средство передвижения или инструмент. Поэтому немецкое mit dem Bus по-русски переводится «на автобусе», а mit dem Stift — «ручкой». Der Bus — «автобус», schreiben — «писать».
Надёжное правило для этих примеров: сначала узнай немецкий предлог, затем выбери требуемый им падеж. Пытаться вывести Dativ только из русского вопроса «кому?» здесь не получится.
Есть ли другие предлоги с Dativ?
Да: среди частых — aus («из»), bei («у», «при»), mit («с»), nach («после», также направление в ряде сочетаний), seit («с какого-то времени»), von («от», «из»), zu («к»). Значение каждого зависит от сочетания. В этой главе для своих фраз достаточно освоить mit; местоположение и направление разберём отдельно.
Когда Dativ выбирает сам глагол
Не у каждого глагола есть передаваемая вещь. Нора видит, что Карим раскладывает книги, и предлагает помощь:
Ich helfe dem Mann.Я помогаю мужчине. Слушать Примерно: Ихь хэ́льфэ дэм ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Helfen означает «помогать» и требует Dativ для того, кому помогают. У danken, «благодарить», тоже нужен Dativ: Ich danke der Frau. — «Я благодарю женщину».
Слушать Примерно: Ихь да́нкэ дэр фра́у. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В русском после «благодарить» мы говорим «женщину», но немецкий глагол требует der Frau. Это ещё один повод учить глагол вместе с моделью употребления. Jemandem helfen — «помогать кому-либо», jemandem danken — «благодарить кого-либо»; форма jemandem в словаре указывает на Dativ.
| Кто | gebenдавать | helfenпомогать |
|---|---|---|
| ichя | gebe | helfe |
| duты | gibst | hilfst |
| er / sie / esон / она / оно | gibt | hilft |
| wirмы | geben | helfen |
| ihrвы — несколько собеседников | gebt | helft |
| sie / Sieони / Вы — вежливо | geben | helfen |
У du и er / sie / es в этих глаголах e меняется на i: gibst, gibt; hilfst, hilft. Например: Du hilfst dem Kind. — «Ты помогаешь ребёнку».
Слушать Примерно: Ду хильфст дэм кинт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Dativ не означает просто «человек, на которого направлено действие». Уже знакомый anrufen, «звонить», требует Akkusativ. Поэтому выбор падежа зависит от немецкой модели глагола, а не от того, что дополнение обозначает человека.
Как сказать «мне» и «тебе»
Когда собеседник уже понятен, существительное удобно заменить местоимением. Карим обращается прямо к Норе:
Kannst du mir bitte helfen?Ты можешь мне помочь, пожалуйста? Слушать Примерно: Канст ду миа би́тэ хэ́льфэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Mir — форма ich в Dativ, «мне». Bitte означает «пожалуйста». Карим спрашивает о помощи самому себе, поэтому использует mir. Нора отвечает ему:
Ja, ich helfe dir.Да, я помогу тебе. Слушать Примерно: Я, ихь хэ́льфэ диа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dir — форма du в Dativ, «тебе». Смена говорящего меняет местоимение: каждый называет себя «я», а собеседника — «ты». Для первых разговоров особенно полезно уверенно различать mir и dir.
| NominativКто — исходная форма | DativФорма для получателя, после helfen и mit |
|---|---|
| ichя | mirмне |
| duты | dirтебе |
| erон | ihmему |
| sieона | ihrей |
| esоно | ihmему |
| wirмы | unsнам |
| ihrвы — несколько собеседников | euchвам |
| sieони | ihnenим |
| SieВы — вежливое обращение | IhnenВам — вежливое обращение |
В правом столбце ihr означает «ей». В левом ihr — «вы», обращение к нескольким людям. Это разные формы с одинаковым написанием: роль определяется предложением. Вежливое Ihnen пишется с заглавной буквы.
После mit используются те же формы: Ich komme mit dir. — «Я приду с тобой». Русский перевод «с тобой» отличается от «тебе», но немецкая форма dir сохраняется.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ мит диа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как расположить части предложения
В нейтральном примере с двумя полными именными группами получатель обычно стоит перед передаваемой вещью: dem Kind, затем das Buch. Вторая позиция личной формы глагола сохраняется.
Heute gebe ich dem Kind das Buch.Сегодня я даю ребёнку книгу. Слушать Примерно: Хо́йтэ гэ́бэ ихь дэм кинт дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Если заменить получателя на местоимение, получится Ich gebe dir das Buch. — «Я даю тебе книгу». Местоимение dir здесь тоже стоит перед полной группой das Buch. При двух местоимениях порядок может быть другим; такие фразы разберём отдельно.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ диа дас бу́х. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В вопросе о получателе используется wem? — «кому?» Wem gibst du das Buch? — «Кому ты даёшь книгу?» Сам вопрос не отменяет форму дополнения в ответе.
Слушать Примерно: Вэм гипст ду дас бу́х? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Найди основание для Dativ. Получатель у geben, дополнение у helfen или группа после mit.
- Вспомни исходную форму слова. Например, das Kind — «ребёнок», die Freundin — «подруга».
- Выбери форму артикля. Мужской и средний род — dem / einem / meinem, женский — der / einer / meiner.
- Проверь множественное число. Нужны den или соответствующая форма притяжательного артикля и, где требуется, дополнительное -n у существительного.
- Отдельно проверь передаваемую вещь. У geben она стоит в Akkusativ, даже если получатель уже в Dativ.
Прочитай запись о мастерской
Нора описывает, что делает она и Карим. Переведи три фразы и объясни, чем вызван Dativ в каждой. В последней фразе нового получателя вещи нет.
Ich gebe der Frau das Buch. Karim hilft den Kindern. Ich fahre mit dem Bus.
Перевод и объяснение
«Я даю женщине книгу. Карим помогает детям. Я еду на автобусе». В первой фразе der Frau — получатель у geben; das Buch — вещь в Akkusativ. Во второй helfen требует Dativ: den Kindern. В третьей Dativ задаёт предлог mit: mit dem Bus. Общая форма падежа не делает эти три смысловые роли одинаковыми.
Слушать Примерно: Ихь гэ́бэ дэр фра́у дас бу́х. Кари́м хильфт дэн ки́ндэрн. Ихь фа́рэ мит дэм бус. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий на Dativ
Повтори слова в готовых сочетаниях
Сохрани слова из главы с примерами чтения. При составлении своих фраз различай das Buch, «книга», и её роль после geben, «давать». Для новых глаголов полезно записывать и модель: jemandem helfen, «помогать кому-либо».
Грамматические справки: таблицы падежей Goethe-Institut и модель глагола helfen в grammis.