Союз
sodass
так что
Sodass присоединяет результат или следствие: «так что». В части после него изменяемый глагол стоит в конце. Результат следует после обстоятельства, которое к нему привело.
Как работает слово
Результат и отличие от цели
Nora spricht langsam, sodass ich alles verstehe.
Нора говорит медленно, так что я всё понимаю.
Слушать Примерно: Но́ра шприхьт ла́нгзам, зода́с ихь а́лэс фэрштэ́э. В sodass ударение на dass, начальное s звонкое. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала сообщается, как говорит Нора, затем — что из этого получается: ты всё понимаешь. Sodass представляет понимание как результат. Изменяемый глагол verstehe завершает присоединённую часть.
Цель устроена по смыслу иначе: damit ich alles verstehe означает, что Нора говорит медленно ради твоего понимания. Достигнут ли желаемый результат, одно только damit не сообщает.
Медленная речь — обстоятельство; понимание — результат.
Umstand, sodass + Folgeобстоятельство, так что + следствие
Сравните
Nora spricht langsam, sodass ich alles verstehe.
Нора говорит медленно, так что я всё понимаю.
Сообщается о результате.
Nora spricht langsam, damit ich alles verstehe.
Нора говорит медленно, чтобы я всё понял.
Сообщается о цели.
Sodass — следствие; damit — цель действия.
Ещё примеры
Der Zug hat Verspätung, sodass wir warten müssen.
Поезд опаздывает, так что нам приходится ждать.
Es ist warm, sodass wir draußen sitzen können.
Тепло, так что мы можем сидеть на улице.
Глагольная группа в конце
Es ist spät, sodass wir jetzt gehen müssen.
Уже поздно, так что нам сейчас нужно идти.
Слушать Примерно: Эс ист шпэт, зода́с вир йэтст ге́эн мю́сэн. В müssen ü короткий и произносится с округлёнными губами. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Позднее время приводит к необходимости уйти. В части с sodass есть модальный глагол müssen и инфинитив gehen. Изменяемый глагол müssen стоит последним, а gehen — непосредственно перед ним.
Тот же результат можно выразить отдельным главным предложением с deswegen: Deswegen müssen wir jetzt gehen. Тогда müssen занимает вторую позицию. Sodass же присоединяет зависимую часть после предыдущего сообщения.
В придаточном инфинитив gehen стоит перед изменяемым müssen.
…, sodass + Subjekt + Infinitiv + Modalverbтак что + подлежащее + инфинитив + модальный глагол
Сравните
Es ist spät, sodass wir gehen müssen.
Поздно, так что нам нужно идти.
Зависимая часть: gehen müssen в конце.
Es ist spät. Deswegen müssen wir gehen.
Поздно. Поэтому нам нужно идти.
Новое главное предложение: müssen сразу после Deswegen.
Не смешивай порядок глаголов после sodass и в новом предложении с deswegen.
Ещё примеры
Der Laden ist geschlossen, sodass wir morgen wiederkommen müssen.
Магазин закрыт, так что нам придётся вернуться завтра.
Karim hilft mir, sodass ich früher fertig werden kann.
Карим помогает мне, так что я могу закончить раньше.
Формы и сочетания
- …, sodass … Verb
- так что: следствие с глаголом в конце
- so dass
- допустимое раздельное написание этого союза
- … gehen müssen
- инфинитив перед изменяемым модальным глаголом в придаточном
Запомните
Отличай результат от намерения: sodass ich alles verstehe — «так что я всё понимаю»; damit ich alles verstehe — «чтобы я всё понял». Союз sodass не переставляется вперёд по обычной модели weil.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
так что
konsekutive Subjunktion, welche die Folge aus einer bekannten Tatsache einführt
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,64 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.