Предлог
für
для; за; на
Называет получателя, назначение, цену или запланированный срок. После für нужен Akkusativ — винительный падеж.
Как работает слово
Получатель или адресат
Dieses Geschenk ist für meinen Bruder.
Этот подарок для моего брата.
Слушать Примерно: Ди́зэс гэшэ́нк ист фюр ма́йнэн бру́дэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Подарок предназначен брату. Für meinen Bruder называет получателя, даже если подарок ему ещё не передали.
Mein Bruder в Akkusativ становится meinen Bruder. С местоимениями различие тоже видно: für mich, für dich, für ihn.
Получатель назван отдельной предложной группой.
für + Akkusativдля того, кому предназначен предмет
Сравните
Das Geschenk ist für dich.
Этот подарок для тебя.
Ты получатель.
Das Geschenk ist von dir.
Этот подарок от тебя.
Ты даритель.
Для адресата — für + Akkusativ; для отправителя — von + Dativ.
Ещё примеры
Ich habe einen Brief für Sie.
У меня письмо для Вас.
Ist dieser Kaffee für mich?
Этот кофе для меня?
Назначение вещи или занятия
Ich brauche ein Heft für den Kurs.
Мне нужна тетрадь для курса.
Слушать Примерно: Ихь бра́ухэ айн хэфт фюр дэн курс. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Тетрадь нужна для занятий на курсе. Für den Kurs объясняет её назначение. Оно может относиться к предмету, плану или действию.
После für остаётся Akkusativ: der Kurs → den Kurs. Для называния действия возможна другая модель, например zum Schreiben. Не каждое русское «для» переводится одинаковой конструкцией.
Назначение объясняет, зачем нужен предмет.
für + Akkusativпредназначено для определённой задачи
Сравните
Das ist eine Tasche für den Sport.
Это сумка для спорта.
Сумка предназначена для занятий.
Das ist eine Tasche mit Sportsachen.
Это сумка со спортивными вещами.
Названо содержимое сумки.
Для чего предназначена вещь и что в ней лежит — разные связи.
Ещё примеры
Wir sparen Geld für die Reise.
Мы копим деньги на поездку.
Ich kaufe Blumen für das Fest.
Я покупаю цветы для праздника.
Цена покупки
Ich kaufe das Buch für zehn Euro.
Я покупаю эту книгу за десять евро.
Слушать Примерно: Ихь ка́уфэ дас бух фюр цейн о́йро. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Десять евро — цена книги. В этой фразе für соответствует русскому «за», а не «для». Группа называет сумму обмена.
Числительное скрывает падежную форму. В für einen Euro уже видно einen, потому что Euro мужского рода. Не путай цену и способ оплаты: mit Karte означает «картой».
Цена и средство оплаты могут присутствовать одновременно.
für + суммацена, за которую получают вещь
Сравните
Ich kaufe das Buch für zehn Euro.
Я покупаю эту книгу за десять евро.
Названа цена.
Ich bezahle das Buch mit meiner Karte.
Я оплачиваю эту книгу своей картой.
Назван способ оплаты.
Für отвечает за сумму обмена, mit — за средство оплаты.
Ещё примеры
Sie verkauft das Fahrrad für achtzig Euro.
Она продаёт велосипед за восемьдесят евро.
Für einen Euro bekommst du eine Postkarte.
За один евро ты получишь открытку.
Запланированная длительность
Wir mieten das Auto für eine Woche.
Мы берём машину напрокат на неделю.
Слушать Примерно: Виа ми́тэн дас а́уто фюр а́йнэ во́хэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Машину берут на определённый срок. Für eine Woche показывает длительность аренды. Речь идёт о запланированном промежутке, а не о точке начала.
Временной смысл не меняет падеж: после für здесь Akkusativ. Для момента через неделю подходит in einer Woche. Русские «на неделю» и «через неделю» различаются и в немецком.
Группа с für измеряет срок, а не ожидание до события.
für + Akkusativсрок, на который что-либо планируют
Сравните
Wir bleiben für eine Woche.
Мы останемся на неделю.
Неделя — длительность пребывания.
Wir kommen in einer Woche.
Мы приедем через неделю.
Неделя — ожидание до приезда.
Для запланированной длительности — für; для отсчёта вперёд от сейчас — in.
Ещё примеры
Ich buche das Zimmer für zwei Nächte.
Я бронирую комнату на две ночи.
Er fährt für einen Monat nach Wien.
Он едет в Вену на месяц.
Формы и сочетания
- für mich · für dich · für ihn
- для меня · для тебя · для него; формы Akkusativ.
- für den · für die · für das
- für den Mann — для мужчины; артикль мужского рода меняется на den.
Запомните
Учи форму вместе с предлогом: für mich, für dich, für den Kurs. Русские «для», «за» и «на» могут соответствовать одному für.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: за, ради, в пользу, на стороне · за, вместо, взамен (указывает на замену одного лица или предмета другим) · против, от (указывает на средство против чего-либо)
Русский Викисловарь8
для (указывает на предназначенность для кого-либо, чего-либо)
Ich habe ein Geschenk für dich.
У меня есть для тебя подарок.
Источник
за, ради, в пользу, на стороне
Ich bin für die erste Option.
Я за первый вариант.
Источник
за, вместо, взамен (указывает на замену одного лица или предмета другим)
Источник
за, на (указывает на цену, количество)
Источник
на (указывает на срок, ограниченность во времени)
Источник
против, от (указывает на средство против чего-либо)
Verschreiben sie mir bitte etwas für meine Halsschmerzen.
Выпишите мне, пожалуйста, что-нибудь от боли в горле.
Источник
за, в, из... в (указывает на последовательность или полное соответствие)
Источник
для (по меркам, сравнительно с)
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
Для иностранца ты хорошо говоришь по-немецки.
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,88 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.