Участники действия · Урок 8
Кто что берёт: Akkusativ
Предмет можно назвать, а можно взять, купить или увидеть. Разберём, как его роль в предложении влияет на артикль и почему мужской род даёт формы den и einen.
Читать главу ↓
Кто покупает и что покупают
По дороге в мастерскую Нора и Карим заходят на рынок. Карим выбирает яблоко с прилавка. Теперь это яблоко нужно назвать как предмет покупки. В описании сцены вместо имени Карима можно использовать der Mann — «мужчина».
Der Mann kauft den Apfel.Мужчина покупает яблоко. Слушать Примерно: Дэа ман кауфт дэн а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Kaufen означает «покупать», форма kauft относится к одному человеку, о котором рассказывают. В предложении есть два участника: мужчина совершает покупку, яблоко — то, что он покупает. У обоих названий мужской род, но артикли разные: der Mann и den Apfel.
Разницу объясняет падеж — грамматическая форма, связанная с ролью слова в предложении. Род слова Apfel остаётся мужским, а форма артикля меняется из-за его новой роли.
Под примерами есть аудио. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт произношение русскими буквами, ударения отмечены в многосложных словах.
Nominativ и Akkusativ
В прошлых главах яблоко было тем, о чём сообщали: Der Apfel ist hier. — «Яблоко здесь». В этой фразе der Apfel — подлежащее. Оно стоит в Nominativ, именительном падеже.
Слушать Примерно: Дэа а́пфэль ист хиа. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В предложении о покупке подлежащее — der Mann. Оно отвечает на вопрос «кто покупает?». Яблоко здесь является прямым дополнением при глаголе kaufen: «покупает что?». Такое дополнение стоит в Akkusativ, винительном падеже. Существительное входит в группу den Apfel.
der Mann
Подлежащее · Nominativkauft
Глаголden Apfel
Дополнение · AkkusativВ русском переводе «яблоко здесь» и «мужчина покупает яблоко» само слово выглядит одинаково. Поэтому полезно сначала понять отношения внутри немецкого предложения. Кто выполняет действие, какой глагол употреблён и что является его дополнением?
От предмета на прилавке к покупке
Выбери предмет и уточни, говорим ли мы об уже известной вещи или представляем одну новую. Затем добавь предмет в корзину. На прилавке показано название в Nominativ. В корзине появляется предложение с дополнением при kaufen в Akkusativ. Выбранный тип артикля сохраняется для сравнения форм.
der Apfel
Известный предмет · яблоко
Слушать Примерно: Дэа а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · der → den
Karim kauft den Apfel.
Карим покупает яблоко.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт дэн а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · der → den
ein Apfel
Один предмет · яблоко
Слушать Примерно: Айн а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · ein → einen
Karim kauft einen Apfel.
Карим покупает яблоко.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт а́йнэн а́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Мужской род · ein → einen
die Tasche
Известный предмет · сумка
Слушать Примерно: Ди та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · die → die
Karim kauft die Tasche.
Карим покупает сумку.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт ди та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · die → die
eine Tasche
Один предмет · сумка
Слушать Примерно: А́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · eine → eine
Karim kauft eine Tasche.
Карим покупает сумку.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт а́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Женский род · eine → eine
das Buch
Известный предмет · книга
Слушать Примерно: Дас бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · das → das
Karim kauft das Buch.
Карим покупает книгу.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт дас бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · das → das
ein Buch
Один предмет · книга
Слушать Примерно: Айн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · ein → ein
Karim kauft ein Buch.
Карим покупает книгу.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт айн бух. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Средний род · ein → ein
У яблока получается der Apfel → den Apfel или ein Apfel → einen Apfel. При выборе сумки или книги роль слова тоже меняется, но артикль имеет ту же форму. Это позволяет отделить сам падеж от его видимого обозначения.
В этой сцене Akkusativ появляется потому, что kaufen употребляется с прямым дополнением. Корзина показывает ситуацию покупки. Само перемещение вещи на рисунке не является правилом выбора падежа.
Как меняются артикли
Для определённого артикля мужского рода в единственном числе Nominativ der сменяется на Akkusativ den. Для неопределённого ein нужна форма einen. У женского, среднего рода и множественного числа формы в этих двух падежах совпадают.
| Род и число | Определённый артикль | Неопределённый артикль | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | Akkusativ | Nominativ | Akkusativ | |
| Мужской | der Apfel | den Apfel | ein Apfel | einen Apfel |
| Женский | die Tasche | die Tasche | eine Tasche | eine Tasche |
| Средний | das Buch | das Buch | ein Buch | ein Buch |
| Множественное | die Äpfel | die Äpfel | Äpfel | Äpfel |
В последних двух ячейках показано употребление без неопределённого артикля: у ein/eine нет формы множественного числа. Само существительное Äpfel здесь сохраняет знакомое написание.
Karim kauft einen Apfel. Nora kauft eine Tasche.Карим покупает яблоко. Нора покупает сумку. Слушать Примерно: Кари́м кауфт а́йнэн а́пфэль. Но́ра кауфт а́йнэ та́шэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Обе покупки — дополнения при kaufen в Akkusativ. Изменение ein → einen видно у яблока, а форма eine у сумки совпадает с Nominativ. Поэтому сохранение артикля ещё не означает сохранения падежа.
С какими глаголами встречается Akkusativ
Глагол помогает определить, какая форма нужна дополнению. Для первых фраз можно выучить несколько распространённых сочетаний. В каждом примере ниже предмет стоит в Akkusativ.
- Покупка
- Ich kaufe einen Stift.Я покупаю ручку. Слушать Примерно: Ихь ка́уфэ а́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Наличие
- Ich habe einen Stift.У меня есть ручка. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ а́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Выбор
- Ich nehme einen Stift.Я беру ручку. Слушать Примерно: Ихь нэ́мэ а́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нужда
- Ich brauche einen Stift.Мне нужна ручка. Слушать Примерно: Ихь бра́ухэ а́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Der Stift означает «ручка или карандаш», это мужской род. Во всех примерах стоит einen Stift. Глаголы kaufen («покупать»), haben («иметь»), nehmen («брать») и brauchen («нуждаться, требовать для себя») в этом употреблении требуют дополнения в Akkusativ.
Русские переводы устроены по-разному. В «Мне нужна ручка» и «У меня есть ручка» само слово «ручка» не отвечает на русский вопрос винительного падежа. В немецких фразах модель остаётся ich brauche/habe einen Stift. Поэтому при знакомстве с глаголом полезно сохранять и его сочетание с дополнением.
Почему после sein раньше было ein Buch?
Das ist ein Buch. — «Это книга». Глагол sein здесь соединяет указание на предмет с его названием. Ein Buch стоит в Nominativ. В Ich habe ein Buch. — «У меня есть книга» — та же форма внешне относится уже к Akkusativ. У среднего рода эти формы совпадают. Сравнение мужского рода делает различие заметным: Das ist ein Stift. — «Это ручка», Ich habe einen Stift. — «У меня есть ручка».
Слушать Примерно: Дас ист айн бух. Ихь ха́бэ айн бух. Дас ист айн штифт. Ихь ха́бэ а́йнэн штифт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Почему место слова не определяет падеж
Обычно в первых примерах подлежащее стоит перед глаголом, а дополнение — после. Но в главе о порядке слов мы уже начинали предложения с разных смысловых групп. Дополнение тоже можно поставить в начало, чтобы продолжить разговор именно об этом предмете.
Den Apfel kauft der Mann.Это яблоко покупает мужчина. Слушать Примерно: Дэн а́пфэль кауфт дэа ман. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Теперь первой стоит группа den Apfel. Яблоко остаётся покупкой, а мужчина — покупателем. Формы den и der помогают сохранить эти отношения. Глагол kauft занимает вторую позицию и согласуется с подлежащим der Mann.
Для собственной речи пока удобно начинать с человека: Karim kauft den Apfel. — «Карим покупает яблоко». Если в прочитанном предложении дополнение встретилось раньше, опирайся на глагол, артикли и смысл, чтобы определить участников.
Как выбрать форму в своей фразе
- Определи глагол и его модель. В предложении «Я беру яблоко» нужен nehmen. В изучаемом употреблении он сочетается с прямым дополнением в Akkusativ.
- Найди подлежащее и дополнение. Ich — тот, кто берёт. Яблоко — то, что берут.
- Вспомни род и выбери тип артикля. Словарная форма — der Apfel. Если представляешь одно яблоко, возьми неопределённый артикль.
- Поставь артикль в Akkusativ. Мужской род единственного числа даёт einen. Получается Ich nehme einen Apfel. — «Я беру яблоко».
На этом этапе достаточно узнавать Akkusativ у дополнения после нескольких знакомых глаголов и выбирать формы из таблицы. При изучении предлогов и новых глаголов появятся другие случаи употребления падежей.
Самостоятельный разбор
Нора и Карим выбирают материалы для занятия. Прочитай запись о покупках. В каждой фразе найди подлежащее и дополнение, затем объясни выбор артикля. Форма nimmt относится к глаголу nehmen и означает «берёт» при er/sie/es.
Karim kauft einen Stift. Nora nimmt das Buch. Die beiden haben die Äpfel.
Die beiden означает «они оба» и обозначает Нору и Карима.
Перевод и разбор
«Карим покупает ручку. Нора берёт книгу. У них обоих есть яблоки». Подлежащие — Karim, Nora и die beiden. Дополнения — einen Stift, das Buch и die Äpfel. Они стоят в Akkusativ при kaufen, nehmen, haben. У мужского рода видно окончание -en в einen. У среднего рода и множественного числа артикли совпадают с формами Nominativ.
Слушать Примерно: Кари́м кауфт а́йнэн штифт. Но́ра нимт дас бух. Ди ба́йдэн ха́бэн ди э́пфэль. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий на Akkusativ
Слова для покупок
Существительные сохраняются в словарной форме. Например, у einen Apfel на карточке будет der Apfel. Пример из чтения показывает, как это слово употребляется в предложении. Глагол nehmen сохраняется под своей начальной формой, хотя в тексте встретится nimmt.