Предлог
außerhalb
вне; за пределами
Außerhalb обозначает нахождение за пределами места или времени: за городом, вне рабочих часов. Обычная модель — außerhalb + Genitiv.
Как работает слово
Место снаружи границы
Das Hotel liegt außerhalb der Stadt.
Отель находится за городом.
Слушать Примерно: Дас хотэ́ль ликт а́усэрхальп дэр штат. В außerhalb ß звучит как «с», конечное b — как «п». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты выбираешь отель и уточняешь его положение относительно городской границы. Außerhalb der Stadt означает, что отель находится снаружи этих пределов. По-русски часто достаточно «за городом».
После außerhalb употребляется Genitiv, родительный падеж. У женского рода der Stadt эта форма совпадает с Dativ; более наглядный Genitiv виден в außerhalb des Parks.
Названа внешняя сторона городской границы.
außerhalb + Genitivза пределами + родительный падеж
Сравните
Das Hotel liegt innerhalb der Stadt.
Отель находится в пределах города.
Внутри границы.
Das Hotel liegt außerhalb der Stadt.
Отель находится за городом.
Снаружи границы.
Außerhalb и innerhalb указывают разные стороны от названной границы.
Ещё примеры
Wir treffen uns außerhalb des Gebäudes.
Мы встретимся снаружи здания.
Außerhalb des Parks gibt es einen Parkplatz.
За пределами парка есть парковка.
За пределами периода
Außerhalb der Öffnungszeiten ist der Eingang geschlossen.
Вне часов работы вход закрыт.
Слушать Примерно: А́усэрхальп дэр ё́фнунгсцайтэн ист дэр а́йнганг гэшло́сэн. В Öffnungszeiten ö произносится с округлёнными губами. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Объявление относится к тому времени, когда учреждение не работает. Здесь außerhalb переносит идею границы на период: часы работы образуют интервал, а сообщение касается времени за его пределами.
Вся группа Außerhalb der Öffnungszeiten занимает первое место, затем стоит ist. Это не длительность выполнения задачи «в течение двух дней»: для срока в пределах периода подходит innerhalb.
Указан период снаружи рабочих часов; ist следует после всей начальной группы.
außerhalb + Zeitspanne im Genitivвне указанного периода в Genitiv
Сравните
innerhalb einer Woche
в течение недели
Срок, в пределах которого выполняется действие.
außerhalb der Arbeitszeit
вне рабочего времени
Время за пределами рабочего интервала.
Для außerhalb найди период, за пределами которого действует сообщение.
Ещё примеры
Bitte rufen Sie außerhalb der Mittagspause an.
Пожалуйста, позвоните не во время обеденного перерыва.
Außerhalb der Ferien sind die Zimmer günstiger.
Вне периода каникул номера дешевле.
Формы и сочетания
- außerhalb der Stadt
- за пределами города
- außerhalb des Parks
- за пределами парка: Genitiv
- außerhalb der Öffnungszeiten
- вне часов работы
Запомните
Сравни außerhalb der Stadt — «за пределами города» и innerhalb der Stadt — «в пределах города». Оба слова выделяют границу, но указывают разные стороны от неё.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,84 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.