Мои слова

Частица

bitte

пожалуйста; не за что

Bitte помогает оформить просьбу, ответить на благодарность или переспросить. В русском во всех этих случаях могут понадобиться разные фразы: «пожалуйста», «не за что», «простите, что?».

Как работает слово

Пожалуйста в просьбе

Sprechen Sie bitte langsam.

Говорите, пожалуйста, медленно.

Слушать

Bitte добавляют к просьбе, чтобы обозначить её как обращение к собеседнику: Sprechen Sie bitte langsam. Грамматику самой просьбы задаёт форма глагола, а bitte не меняется.

Можно сказать Bitte sprechen Sie langsam или поставить bitte внутри фразы. Сравните с более косвенным Können Sie bitte langsam sprechen? Вежливость зависит и от интонации, и от ситуации, поэтому резкое Bitte! может звучать настойчиво.

Пожалуйста в просьбе
Sprechenговорите
SieВы
bitteпожалуйста
langsam.медленно

Bitte дополняет просьбу; langsam показывает желаемый способ речи.

bitte + просьба / просьба + bitteпожалуйста

Сравните

Sprechen Sie langsam.

Говорите медленно.

Прямое побуждение без отдельной формулы.

Können Sie bitte langsam sprechen?

Вы можете, пожалуйста, говорить медленно?

Просьба оформлена вопросом о возможности.

Выбирайте не только слово bitte, но и подходящую форму всей просьбы.

Ещё примеры

Warte bitte hier.

Подожди, пожалуйста, здесь.

Einen Kaffee, bitte.

Кофе, пожалуйста.

Bitte как ответная формула

Danke für deine Hilfe! Bitte, gern geschehen.

Спасибо за помощь! Не за что, рад был помочь.

Слушать

В ответ на Danke слово Bitte означает «пожалуйста» или «не за что», а не новую просьбу. Короткую формулу можно дополнить: Bitte schön, Bitte sehr, Gern geschehen.

Различать функции помогает предыдущая реплика. Если вам поблагодарили за помощь, Bitte закрывает обмен благодарностью. Если вы сами просите передать предмет, bitte относится к просьбе.

Bitte как ответная формула
Danke für deine Hilfe!спасибо за помощь!
Bitte,не за что,
gern geschehen.рад был помочь

Две реплики разных людей; Bitte отвечает на благодарность.

Danke! — Bitte!Спасибо! — Не за что!

Сравните

Danke! — Bitte!

Спасибо! — Не за что!

Ответ после благодарности.

Wasser, bitte.

Воды, пожалуйста.

Формула при просьбе или заказе.

Одинаковое bitte выполняет разные задачи в зависимости от предыдущей реплики.

Ещё примеры

Vielen Dank! Bitte schön!

Большое спасибо! Пожалуйста!

Danke für den Kaffee! Bitte sehr!

Спасибо за кофе! Пожалуйста!

Wie bitte? вместо просьбы о предмете

Wie bitte? Können Sie das wiederholen?

Простите, что вы сказали? Вы можете повторить?

Слушать

Если вы не расслышали реплику, Wie bitte? просит повторить её. Перевод «как, пожалуйста?» здесь не передаёт обычного русского способа переспроса.

Чтобы просьба была яснее, добавьте Können Sie das wiederholen? Интонация важна: удивлённое или резкое Wie bitte?! может выражать возмущение услышанным, а не только плохую слышимость.

Wie bitte? вместо просьбы о предмете
Wie bitte?простите, что?
Können SieВы можете
das wiederholen?это повторить?

Первая реплика — переспрос, вторая уточняет просьбу повторить.

Wie bitte? + уточнениеПростите, что вы сказали?

Сравните

Wie bitte?

Простите, что вы сказали?

Просьба повторить услышанное.

Bitte wiederholen Sie das.

Пожалуйста, повторите это.

Та же цель выражена прямой просьбой.

Для спокойного переспроса полезна полная модель: Wie bitte? Können Sie das wiederholen?

Ещё примеры

Noch einmal, bitte.

Ещё раз, пожалуйста.

Wie bitte? Haben Sie Berlin gesagt?

Простите, что вы сказали? Вы сказали «Берлин»?

Формы и сочетания

bitte + просьба
пожалуйста
Danke! — Bitte!
Спасибо! — Не за что!
Wie bitte?
Простите, что вы сказали?

Запомните

Смотрите на ситуацию и интонацию: просьба Bitte …, ответ на Danke — Bitte, а переспрос Wie bitte? Слово само по себе не гарантирует мягкого тона.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 12

IDS Grammis: bitte как формула просьбы и ответа

Duden: bitte

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь1

пожалуйста

Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Flughafen komme?

Вы не могли бы сказать мне, как добраться до аэропорта, пожалуйста?

Источник

Русский Викисловарь

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,70 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие частицы
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Статьи с 2 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.