Мои слова

Междометие

willkommen

добро пожаловать!

Willkommen! — «Добро пожаловать!» Так приветствуют того, кто пришёл или приехал. Часто говорят Herzlich willkommen! — «Рады приветствовать!»

Как работает слово

Приветствие прибывшему гостю

Herzlich willkommen! Schön, dass du da bist.

Добро пожаловать! Рады, что ты здесь.

Слушать

Гость пришёл к тебе, и ты приветствуешь его. Willkommen обращено именно к прибывшему человеку. Herzlich добавляет тёплый тон; в русском переводе естественно «добро пожаловать» или «рады приветствовать».

Для одного и нескольких гостей сама формула willkommen остаётся той же. Меняться может следующая фраза: du для одного знакомого, ihr для нескольких. Это не форма приказа «приходи», а приветствие уже установившегося контакта.

Приветствие прибывшему гостю
Herzlich willkommen!добро пожаловать
Schön,приятно
dass du da bist.что ты здесь

Приветствие стоит отдельно, за ним следует сообщение о радости встречи.

(Herzlich) willkommen!(сердечно) добро пожаловать!

Сравните

Herzlich willkommen! Schön, dass du da bist.

Добро пожаловать! Рады, что ты здесь.

Приветствие одному знакомому гостю.

Herzlich willkommen! Schön, dass ihr da seid.

Добро пожаловать! Рады, что вы здесь.

Несколько гостей: формула та же, обращение другое.

Willkommen не изменяется по числу адресатов в этой формуле.

Ещё примеры

Willkommen zurück, Nora!

С возвращением, Нора!

Herzlich willkommen, liebe Gäste!

Добро пожаловать, дорогие гости!

Место или принимающая сторона

Willkommen bei uns! Fühl dich wie zu Hause.

Добро пожаловать к нам! Чувствуй себя как дома.

Слушать

Гость уже у тебя, и bei uns называет принимающую сторону — нас. Хотя по-русски мы говорим «к нам», немецкая формула использует bei, а не направление zu. Bei требует Dativ: uns.

Место можно назвать через in: willkommen in Berlin, willkommen in unserem Haus. В последней группе unserem Haus — Dativ, потому что формула представляет место приветствия, а не самостоятельное движение куда-то.

Место или принимающая сторона
Willkommenдобро пожаловать
bei uns!к нам: bei + Dativ
Fühl dich wie zu Hause.чувствуй себя как дома

Bei uns называет принимающих людей; формула не повторяет русское направление буквально.

willkommen in / bei + Ort oder Gruppeдобро пожаловать в место или к людям

Сравните

Willkommen in Berlin!

Добро пожаловать в Берлин!

Назван город.

Willkommen bei uns!

Добро пожаловать к нам!

Названа принимающая сторона.

Выбирай in для места или bei для принимающих людей по смыслу всей формулы.

Ещё примеры

Herzlich willkommen in unserem Haus!

Добро пожаловать в наш дом!

Willkommen in der Gruppe!

Добро пожаловать в группу!

Формы и сочетания

Willkommen!
Добро пожаловать!
Herzlich willkommen!
Рады приветствовать!
willkommen bei uns
добро пожаловать к нам

Запомните

В приветствии willkommen не меняется по числу гостей. Если называешь место, выбирай предлог по смыслу: willkommen in Berlin, willkommen bei uns.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 26

Duden: willkommen

IDS Grammis: bei

IDS Grammis: Wechselpräpositionen

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

добро пожаловать

Redewendung, mit der man jemanden freundlich begrüßt

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,82 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.