Мои слова

Наречие

dazu

к этому; для этого

Dazu возвращает к уже названной вещи, теме или действию: к этому, об этом, для этого. Оно может добавлять элемент, указывать на тему высказывания или на задачу, для которой что-то нужно.

Как работает слово

Добавить к тому, что уже есть

Wir essen Suppe und nehmen Brot dazu.

Мы едим суп и берём к нему хлеб.

Слушать

Dazu отсылает к уже названной вещи, к которой что-то добавляют. После Suppe сочетание Brot dazu означает хлеб к супу: полное название блюда повторять не нужно.

Русский перевод зависит от связи: к супу, в дополнение к заказу, вместе с этим. Само dazu не называет добавку — её нужно найти рядом: Brot, einen Salat, etwas Salz.

Добавить к тому, что уже есть
Wir essen Suppeмы едим суп
und nehmenи берём
Brotхлеб
dazu.к нему

Dazu возвращает к супу; Brot называет добавляемый продукт.

к названному предмету + dazuк этому / в дополнение

Сравните

Wir nehmen Brot dazu.

Мы возьмём к этому хлеб.

Блюдо уже названо.

Wir nehmen Brot zur Suppe.

Мы возьмём хлеб к супу.

Блюдо названо явно в группе с zu.

Dazu экономит повторение известной вещи, но требует понятного контекста.

Ещё примеры

Ich bestelle Fisch und einen Salat dazu.

Я заказываю рыбу и салат к ней.

Möchtest du noch etwas dazu?

Хочешь к этому что-нибудь ещё?

Отослать к обсуждаемой теме

Was sagst du dazu?

Что ты об этом скажешь?

Слушать

Когда обсуждают предложение, решение или историю, dazu может означать «по этому поводу». В Was sagst du dazu? собеседнику предлагают высказаться о только что названной теме.

Для человека обычно используют отдельную группу: zu Anna, zu ihr. Dazu в этой модели отсылает к содержанию или ситуации, а не заменяет личное местоимение после zu. Найдите в контексте, о чём именно спрашивают.

Отослать к обсуждаемой теме
Wasчто
sagstскажешь
duты
dazu?об этом?

Dazu относится к теме высказывания, уже понятной собеседникам.

к теме + dazuоб этом / по этому поводу

Сравните

Ich habe eine Frage dazu.

У меня есть вопрос по этому поводу.

Отсылка к обсуждаемому содержанию.

Ich habe eine Frage zu diesem Text.

У меня есть вопрос к этому тексту.

Тема названа явно.

Переводите dazu вместе с управляющим выражением: dazu sagen — сказать по этому поводу.

Ещё примеры

Ich möchte nichts dazu sagen.

Я не хочу ничего говорить по этому поводу.

Hast du eine Meinung dazu?

У тебя есть мнение на этот счёт?

Отослать к задаче

Wir wollen ein Regal bauen. Dazu brauchen wir Holz.

Мы хотим сделать полку. Для этого нам нужна древесина.

Слушать

Dazu может указывать на названную задачу: сделать полку — для этого нужна древесина. В таком контексте русский перевод «для этого» яснее, чем буквальное «к этому».

Если Dazu стоит в начале нового предложения, оно занимает первое место, а brauchen идёт сразу следом: Dazu brauchen wir Holz. Вариант Wir brauchen dazu Holz сохраняет обычный порядок с подлежащим в начале.

Отослать к задаче
Dazuдля этого
brauchenнуждаемся
wir Holz.мы в древесине

Dazu возвращает к задаче построить полку и занимает первое место.

dazu + brauchen / действиедля этой задачи

Сравните

Dazu brauchen wir Holz.

Для этого нам нужна древесина.

Задача известна из предыдущей фразы.

Damit bauen wir ein Regal.

Из этого мы сделаем полку.

Damit здесь отсылает к материалу или средству.

Dazu — для какой задачи; damit в таком сравнении — каким средством или материалом.

Ещё примеры

Ich möchte den Text übersetzen. Dazu brauche ich ein Wörterbuch.

Я хочу перевести текст. Для этого мне нужен словарь.

Wir planen ein Fest. Dazu laden wir alle Nachbarn ein.

Мы планируем праздник. Для этого мы приглашаем всех соседей.

Формы и сочетания

dazu
к этому / для этого: по контексту
Was sagst du dazu?
Что ты об этом скажешь?
dazu brauchen wir …
для этого нам нужно …

Запомните

Восстановите, на что указывает da-: к какому блюду добавка, к какой теме мнение или для какой задачи инструмент. Для человека обычно нужно zu + имя или местоимение.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: Präpositionaladverb

IDS Grammis: Den Zweck von etwas ausdrücken

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict2

к этому

zu etwas Vorhandenem, Gegebenem, Gesetztem hinzu: ergänzend, vervollständigend

Источник

WikDict

сверх этого

auf etwas in der Situation Nahes verweisend: in Hinblick auf das hier

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,71 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.