Мои слова

Формы глагола · Урок 16

Инфинитивы и причастия

В словаре стоит arbeiten, в предложении появляется arbeite, а в рассказе о работе — gearbeitet. Разберём, какие задачи выполняют эти формы, как образуется причастие и что нужно подготовить для следующей главы о Perfekt.

Читать главу ↓
Нора ставит оттиск на открытке, а Карим складывает готовые открытки в печатной мастерской

Нора рассказывает о рабочем дне

Нора и Карим помогают готовить открытки в печатной мастерской. Перед началом работы Нора объясняет, чем собирается заняться. В течение дня она говорит о своей работе, а вечером рассказывает о том, что уже сделала. Во всех трёх ситуациях ей нужен глагол arbeiten — «работать», но устройство предложения будет разным.

Ich arbeite heute.Я сегодня работаю. Слушать

Здесь arbeite согласуется с ich, «я». Это знакомая личная форма настоящего времени. Теперь Нора хочет выразить желание поработать:

Ich möchte heute arbeiten.Я хочу сегодня поработать. Слушать

Личную форму принимает möchte, а arbeiten стоит в конце в начальной форме — инфинитиве. Такой порядок уже встречался в главе о модальных глаголах.

Вечером речь идёт о прошедшей работе. Нора может сказать:

Ich habe heute gearbeitet.Я сегодня работала. Слушать

Это первое подробное знакомство с конструкцией habe gearbeitet. Она называется Perfekt и служит, в частности, для рассказа о произошедшем. Слово habe здесь помогает построить форму времени; отдельного «имею» в переводе нет. А gearbeitet — особая форма основного глагола, Partizip II, второе причастие.

В следующей главе мы будем собирать такие предложения целиком. Сейчас подготовим их основной материал: научимся отличать инфинитив от причастия и образовывать частые формы. Это позволит разбирать Perfekt как знакомую конструкцию, а не как несколько новых правил одновременно.

Личная формаarbeiteСогласуется с ich.
Я работаю.
Infinitiv I · инфинитивarbeitenНазывает действие.
Работать.
Partizip II · причастиеgearbeitetВходит в habe gearbeitet.
Я работала.

Какую часть глагола меняет говорящий

Личная, или финитная, форма соотносится с подлежащим: с тем, кто выполняет действие. В изученных утверждениях это видно при замене ich на wir. В простом настоящем меняется сам основной глагол; в конструкции из двух глагольных частей эту работу выполняет первая часть.

Нора говорит о себе, затем о себе и Кариме
КонструкцияichяwirмыЧто осталось тем же
Präsensнастоящее времяIch arbeite heute.Я сегодня работаю.Wir arbeiten heute.Мы сегодня работаем. Слушать Здесь только личная форма.
Модальный глаголжеланиеIch möchte heute arbeiten.Я хочу сегодня поработать.Wir möchten heute arbeiten.Мы хотим сегодня поработать. Слушать arbeitenинфинитив
Perfektрассказ о работеIch habe heute gearbeitet.Я сегодня работала.Wir haben heute gearbeitet.Мы сегодня работали. Слушать gearbeitetPartizip II

Неличная форма в этих конструкциях не получает личного окончания при смене говорящего. Сравни möchte → möchten, но arbeiten → arbeiten; habe → haben, но gearbeitet → gearbeitet. Это различие относится к роли формы в предложении. Нельзя определить её только по последним буквам.

Wir lernen. Wir möchten lernen.Мы учимся. Мы хотим учиться. Слушать

В первом предложении lernen — личная форма при wir. Во втором то же написание представляет инфинитив после möchten. Чтобы различить их, ищи всю конструкцию и подлежащее, а не только окончание -en.

Инфинитив называет действие

Инфинитив — начальная форма, под которой глагол обычно ищут в словаре: lernen — «учить, учиться», sammeln — «собирать». Он не сообщает сам по себе, кто действует. У большинства немецких глаголов инфинитив заканчивается на -en, у некоторых — на -n, как у sammeln. Частые sein, «быть», и tun, «делать», имеют особое короткое строение.

lernen · sammeln · sein · tun Слушать

Обозначение Infinitiv I означает обычный, простой инфинитив. Он встречается и в намерении, и в описании привычки, и в высказывании о будущем: время всей мысли определяется предложением. Номер I понадобится, когда мы позже познакомимся с составным Infinitiv II.

Почему иногда перед инфинитивом стоит zu

После изученных модальных глаголов основной инфинитив употребляется без zu. Например, Карим хочет позвонить Норе:

Ich möchte Nora anrufen.Я хочу позвонить Норе. Слушать

Другая конструкция появляется после versuchen, «пытаться». В этом употреблении нужен инфинитив с частицей zu. Кто пытается и кто учит немецкий — один и тот же человек.

Ich versuche, Deutsch zu lernen.Я пытаюсь учить немецкий. Слушать

Частица zu не превращает lernen в причастие и не обозначает будущее время. Она входит в устройство этой инфинитивной конструкции. Выбор с zu или без него зависит от управляющего слова и конструкции; правило «перед вторым глаголом всегда zu» не подходит.

У глагола с отделяемой приставкой zu вставляется внутрь слова: an + zu + rufen → anzurufen. Сравни с anrufen после möchte.

Ich versuche, Nora anzurufen.Я пытаюсь позвонить Норе. Слушать

Во втором примере приставка an- принадлежит глаголу anrufen, «звонить по телефону». Без приставки rufen значит «звать, окликать». Варианты anrufen и anzurufen сохраняют значение звонка. В этой главе достаточно узнавать эту разницу; практика ниже сосредоточена на формах, нужных для Perfekt.

Один глагол в трёх конструкциях

Выбери действие и способ его представить. Затем замени ich на wir: личная часть изменится, а инфинитив или Partizip II сохранится. В сцене со звонком Нора говорит либо от себя, либо от себя и сотрудника мастерской; Карим остаётся адресатом звонка.

Личная часть и форма основного глагола

Нора рассказывает об изучении немецкого. Она говорит о себе: ich.

Ich lerne Deutsch.

Я учу немецкий.

Слушать
Личная часть
lerne
Неличная часть
в этой фразе отсутствует

Один глагол в личной форме согласуется с ich или wir. При wir окончание -en не делает его инфинитивом.

В самостоятельном утверждении личная форма занимает вторую позицию. После модального или вспомогательного глагола неличная часть в наших примерах стоит в конце. У anrufen полезно сравнить все три варианта: rufe … an, möchte … anrufen, habe … angerufen. Отделяемость приставки не означает, что слово разрывается в каждой форме.

Partizip II и форма прошедшего времени — разные уровни

Слово gearbeitet называют Partizip II, или вторым причастием. В немецком учебнике также можно встретить название Partizip Perfekt. Оно связано с тем, что эта форма входит в Perfekt. Однако само причастие ещё не составляет полное сказуемое нашего обычного утверждения.

Личная формаhabeменяется по лицу
Partizip IIgearbeitetв этой конструкции не меняется
Вместе · Perfekthabe gearbeitetработала

В переводе форму приходится выбирать по всей фразе. Одно gelesen не стоит запоминать только как «прочитанный»: в следующем предложении оно участвует в значении «прочитала».

Ich habe das Buch gelesen.Я прочитала книгу. Слушать

Позже причастия встретятся и в описаниях предметов, и в пассиве. Поэтому полезно хранить в памяти саму форму lesen → gelesen и значение «читать», а конкретный русский перевод выбирать по употреблению. Название «причастие прошедшего времени» не означает, что каждый пример с Partizip II обязательно рассказывает о прошлом: решающей остаётся конструкция целиком.

Слабые глаголы: основа и окончание -(e)t

У слабых глаголов образование форм следует регулярной модели. Для простых глаголов нашего первого набора схема такая: убираем инфинитивное -en, сохраняем основу и добавляем ge- спереди и -t сзади. Основа — часть, которая несёт значение глагола: mach- в machen, «делать».

machenge + mach + tgemacht

Та же модель даёт lernen → gelernt. Ударение в этих словах сохраняется на основе; ge- не получает главного ударения. Послушать начальную форму и причастие можно в конструкторе ниже.

Если основа заканчивается на -t или -d, между ней и конечной t обычно появляется e. Поэтому arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet. Окончание -et требуется и у некоторых других неудобных сочетаний согласных, например öffnen → geöffnet — «открывать». Для первого набора запомни прежде всего показанные пары.

Эта схема описывает тип глагола, а не универсальное превращение любого инфинитива. Прежде чем применить её к новому слову, нужно знать, что оно слабое, и проверить его начало: приставки и глаголы на -ieren влияют на появление ge-.

Сильные и смешанные глаголы: какую часть нужно запомнить

У сильных глаголов Partizip II обычно заканчивается на -en. Основа может отличаться от инфинитива: sprechen → gesprochen, «говорить». Но изменение гласной не обязательно именно в этой паре: lesen → gelesen, «читать», и fahren → gefahren, «ехать», тоже относятся к сильным глаголам.

Поэтому нельзя выводить Partizip II из формы du в настоящем: du liest не даёт «geliest», а du fährst не даёт «gefährt». Это разные изменения в системе одного глагола. Для причастия нужна собственная словарная форма.

Смешанные глаголы соединяют изменение основы с окончанием -t. Например, bringen → gebracht, «приносить». Здесь не получится ни регулярное «gebringt», ни окончание -en. Такие формы удобнее запоминать готовой парой и сразу встречать в короткой фразе.

Два частых слова стоит выделить отдельно: sein → gewesen, «быть», и haben → gehabt, «иметь». Они тоже есть в конструкторе. Сейчас мы узнаём их как формы основных глаголов. В предложении Ich habe gearbeitet слово habe выполняет другую работу — помогает построить Perfekt.

Два отдельных решения: окончание и место ge-

Определить сильный или слабый тип — только часть задачи. Затем нужно выяснить, добавляется ли ge- и куда оно попадает. Эти два решения не заменяют друг друга: angerufen содержит ge- и заканчивается на -en, а besucht обходится без ge- и заканчивается на -t.

Простой глаголgemachtge- в начале.
machen — делать.
Отделяемая приставкаangerufenge- после приставки.
anrufen — звонить.
Неотделяемая приставкаbesuchtБез дополнительного ge-.
besuchen — навещать.
Заимствованное -ierentelefoniertБез ge-.
telefonieren — говорить по телефону.

Отделяемая приставка остаётся частью слова

У anrufen приставка ударная и отделяемая. В Partizip II она остаётся впереди, а ge- занимает место после неё: an + ge + rufen → angerufen. Всё причастие пишется одним словом. Базовое rufen, «звать, окликать», образует gerufen.

Для слабого глагола с отделяемой приставкой действует тот же принцип расположения: aufmachen → aufgemacht, «открывать». Без приставки machen — «делать». Приставка меняет значение, но окончание в этой паре остаётся регулярным.

Неотделяемая приставка не допускает дополнительного ge-

У besuchen, «посещать, навещать», безударная be- не отделяется. Получается besucht. Без приставки suchen означает «искать». Частые безударные приставки этого типа — be-, ent-, er-, ver-, zer-. Например, verstehen → verstanden, «понимать»: дополнительного ge- нет, но основа и окончание сильного глагола всё равно требуют внимания. Базовое stehen — «стоять».

Глаголы типа telefonieren

В заимствованных глаголах с ударным -ieren причастие образуется без ge-: telefonieren → telefoniert, «разговаривать по телефону». Здесь остаются основа telefonier- и окончание -t. Мы говорим именно об этом типе, а не о любых словах, в которых случайно встретились буквы ieren.

Как устроено причастие выбранного глагола

В конструкторе сначала назван глагол и его значение. До раскрытия формы попробуй определить две вещи: будет ли ge- и какое окончание потребуется. Затем открой разбор. Цветом выделены части формы, но само причастие пишется слитно.

От инфинитива к Partizip II

machenделать

Слушать

Слабый глагол

Показать причастие и разбор

gemacht

Слушать

Основа mach- сохраняется. К ней добавляем ge- и -t.

  • gege-
  • machоснова
  • tокончание

Что учить целиком, а что выводить по правилу

Для регулярных глаголов полезно уметь собрать форму: так gemacht, gelernt и gearbeitet перестают быть несвязанными словами. Но по одному виду незнакомого инфинитива не всегда можно надёжно определить тип глагола. Регулярная модель помогает после того, как этот тип известен.

У частых сильных и смешанных глаголов запоминай пару инфинитив → Partizip II вместе со значением. Приставку проверяй отдельно. Нет необходимости заучивать сразу большой список: возьми несколько слов для рассказа о своём дне и используй их в изучаемых фразах. Незнакомую форму нормально проверить в словаре.

Частые глаголы: значение и форма для Perfekt
Infinitiv Iначальная форма и значениеPartizip IIвторое причастиеКак образована форма
machenделатьgemacht Слушать Слабый глагол
lernenучить; учитьсяgelernt Слушать Слабый глагол
arbeitenработатьgearbeitet Слушать Слабый глагол · -et
wartenждатьgewartet Слушать Слабый глагол · -et
lesenчитатьgelesen Слушать Сильный глагол
sprechenговоритьgesprochen Слушать Сильный глагол
fahrenехатьgefahren Слушать Сильный глагол
bringenприноситьgebracht Слушать Смешанный глагол
anrufenзвонить по телефонуangerufen Слушать Отделяемая приставка · сильный глагол
aufmachenоткрыватьaufgemacht Слушать Отделяемая приставка · слабый глагол
besuchenпосещать; навещатьbesucht Слушать Неотделяемая приставка
verstehenпониматьverstanden Слушать Неотделяемая приставка · сильный глагол
telefonierenразговаривать по телефонуtelefoniert Слушать Заимствованный глагол на -ieren
seinбытьgewesen Слушать Особая частая форма
habenиметьgehabt Слушать Частая форма
kommenприходить; приезжатьgekommen Слушать Сильный глагол

В словаре или спрягателе могут быть указаны три основные формы: инфинитив, Präteritum и Partizip II. Präteritum — ещё одно прошедшее время, подробная глава о нём будет позже. Для ближайшей темы нужна именно форма Partizip II. Затем добавим к паре вспомогательный глагол, например kommen → ist gekommen. Выбор haben или sein относится к построению Perfekt и разбирается в следующей главе.

Karim ist gekommen.Карим пришёл. Слушать

Сейчас достаточно увидеть: ist — личная часть, gekommen — Partizip II. Это та же организация, что у habe gearbeitet, хотя вспомогательный глагол другой.

Partizip I: действие как признак

Кроме Partizip II существует Partizip I, первое причастие. В обычных примерах оно образуется добавлением -d к инфинитиву: lachen → lachend, «смеяться → смеющийся / смеясь»; lesen → lesend, «читать → читающий / читая». Конкретный перевод зависит от того, что причастие описывает.

lachen → lachendсмеяться → смеющийся / смеясь Слушать
lesen → lesendчитать → читающий / читая Слушать

В отличие от частого употребления Partizip II в Perfekt, Partizip I прежде всего характеризует участника или сопутствующее действие. Когда Нора ждёт и при этом улыбается, можно сказать:

Nora wartet lächelnd.Нора ждёт, улыбаясь. Слушать

Глагол lächeln означает «улыбаться»; к его инфинитиву на -n добавлено -d: lächelnd. Слушать Личная форма здесь wartet. Причастие lächelnd сообщает, как Нора ждёт, и не создаёт отдельного времени.

Для ближайшей практики важнее уверенно образовывать Partizip II. Partizip I пока нужно узнавать и отличать от него. Подробности употребления перед существительным и сравнение с английским продолженным временем вынесены в справку ниже.

Справка для возвращения после Perfekt

Эти два продолжения помогают читать названия форм в словаре. Их содержание не требуется для выполнения практики этой главы. К составному инфинитиву стоит вернуться после знакомства с Perfekt, к окончаниям причастия перед существительным — после главы о прилагательных.

Partizip I перед существительным и его окончания

В сочетании ein lesender Mann, «читающий мужчина», признак относится к мужчине: он сам читает. В ein gelesenes Buch, «прочитанная книга», признак относится к книге: её прочитали.

ein lesender Mann · ein gelesenes Buch Слушать

Перед существительным причастие получает окончания, как прилагательное: здесь lesend + er и gelesen + es. Конкретное окончание зависит от артикля, рода, числа и падежа. Это другая задача, чем выбор личной формы глагола. Внутри Perfekt причастие таких окончаний не получает.

Partizip I часто показывает действие, одновременное с основной ситуацией; это не отдельное настоящее время. Английскому Karim is reading, «Карим сейчас читает», в обычной немецкой речи соответствует Karim liest gerade. Слово gerade здесь значит «сейчас».

Слушать

Комбинацию «ist lesend» не нужно использовать как универсальную замену английскому is reading. Для нашего обычного сообщения достаточно Präsens. Подробности окончаний разбираются в главе «Как описать предмет».

Infinitiv II: gelernt haben, gekommen sein

Infinitiv II, или Infinitiv Perfekt, состоит из Partizip II и инфинитива haben или sein. Например, gelernt haben связано с предшествующим изучением, gekommen sein — с уже состоявшимся приходом. Это составные инфинитивы; у русского нет отдельной формы с таким же устройством.

gelernt habenизучение произошло раньше Слушать
gekommen seinприход произошёл раньше Слушать

Когда предложение требует zu, части располагаются так: gelernt zu haben, gekommen zu sein. Причастие не меняется, частица стоит перед инфинитивом вспомогательного глагола.

Nora freut sich, Karim getroffen zu haben.Нора рада, что встретила Карима. Слушать

Sich freuen — «радоваться», treffen — «встречать», getroffen — его Partizip II. Встреча предшествует радости. Составное getroffen zu haben передаёт эту связь, а личная часть основного предложения — freut.

Infinitiv II не является вторым способом написать zu lernen. Lernen и zu lernen относятся к Infinitiv I; gelernt haben и gelernt zu haben — к Infinitiv II. Номер формы и наличие zu — два разных различия.

Почему русское «работал» не заменяет собой gearbeitet

В русском переводе «я работал» основное слово одновременно выражает действие и прошедшее время. В немецком ich habe gearbeitet эта информация распределена между двумя частями. При переводе нельзя сохранить только gearbeitet и отбросить вспомогательный глагол.

РусскийЯ работала.Основной глагол в прошедшем.
DeutschIch habe gearbeitet.Личная часть + Partizip II.
English · сравнение устройстваI have worked.Вспомогательный глагол + причастие.

Английское сравнение помогает увидеть составное устройство, но не даёт готового правила выбора времени. Немецкий Perfekt и английский Present Perfect употребляются по-разному. Немецкая фраза может переводиться английским I worked — в зависимости от ситуации. Для немецкого будем изучать его собственные правила.

С причастиями тоже нет единственного соответствия: немецкое Partizip II может переводиться русским глаголом «прочитала» или причастием «прочитанная», а Partizip I — «читающий» или «читая». Сначала определяй роль слова, затем выбирай естественный русский перевод.

Самостоятельный разбор

В первом примере Нора говорит от имени себя и Карима о завтрашнем телефонном разговоре. Во втором рассказчик сообщает о состоявшемся звонке Норы. Для каждой фразы найди личную часть, назови неличную форму и объясни её устройство. Перевод и запись открываются вместе с разбором.

Wir möchten morgen telefonieren.

Открыть перевод и разбор

«Мы хотим завтра поговорить по телефону». Личная форма möchten согласуется с wir. Telefonieren — Infinitiv I после модального глагола, без zu. Фраза относится к завтрашнему намерению, хотя у инфинитива нет отдельного будущего окончания.

Слушать

Nora hat Karim angerufen.

Открыть перевод и разбор

«Нора позвонила Кариму». Hat — личная форма вспомогательного haben. Angerufen — Partizip II от anrufen. После отделяемой an- стоит ge-, окончание сильного глагола — -en. Вся конструкция hat angerufen — Perfekt.

Слушать

Восемь заданий на форму и её роль

1. В предложении Wir lernen Deutsch. — «Мы учим немецкий» — определи роль lernen.

Wir lernen Deutsch.

2. Нора хочет учить немецкий. Выбери форму для пропуска.

Ich möchte Deutsch ___.

3. Образуй Partizip II от arbeiten — «работать». Напиши только причастие.
4. Образуй Partizip II от lesen — «читать». Используй пару из таблицы.
5. Выбери Partizip II от bringen — «приносить».
6. Образуй Partizip II от anrufen — «звонить по телефону». Напиши его слитно, сохранив отделяемую приставку.
7. Выбери Partizip II от besuchen — «посещать, навещать». Be- здесь не отделяется.
8. Выбери Partizip II от telefonieren — «разговаривать по телефону».

Слова для рассказа о своём дне

Добавляй в тренажёр те глаголы, которые пока не узнаёшь уверенно. В карточке показана словарная форма и значение, а пары с Partizip II остаются в таблице выше. После знакомства с Perfekt эти же слова понадобятся в полных предложениях.

lernenучить; учиться
arbeitenработать
machenделать
wartenждать
lesenчитать
sprechenговорить
bringenприносить
anrufenзвонить по телефону
besuchenпосещать; навещать
verstehenпонимать
Тренировать мои слова →

К следующей главе достаточно уметь находить личную часть, различать инфинитив и Partizip II и узнавать основные способы образования причастия. Затем будем выбирать вспомогательный глагол и собирать законченный рассказ о произошедшем.

Грамматические ориентиры: IDS grammis — образование Partizip II, слабые глаголы, употребление причастий, Partizip I, Infinitiv Perfekt. Контексты и учебные примеры подготовлены для этой главы.

Все уроки грамматики