Формы глагола · Урок 16
Инфинитивы и причастия
В словаре стоит arbeiten, в предложении появляется arbeite, а в рассказе о работе — gearbeitet. Разберём, какие задачи выполняют эти формы, как образуется причастие и что нужно подготовить для следующей главы о Perfekt.
Читать главу ↓
Нора рассказывает о рабочем дне
Нора и Карим помогают готовить открытки в печатной мастерской. Перед началом работы Нора объясняет, чем собирается заняться. В течение дня она говорит о своей работе, а вечером рассказывает о том, что уже сделала. Во всех трёх ситуациях ей нужен глагол arbeiten — «работать», но устройство предложения будет разным.
Ich arbeite heute.Я сегодня работаю. Слушать Примерно: Ихь а́рбайтэ хо́йтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь arbeite согласуется с ich, «я». Это знакомая личная форма настоящего времени. Теперь Нора хочет выразить желание поработать:
Ich möchte heute arbeiten.Я хочу сегодня поработать. Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ хо́йтэ а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Личную форму принимает möchte, а arbeiten стоит в конце в начальной форме — инфинитиве. Такой порядок уже встречался в главе о модальных глаголах.
Вечером речь идёт о прошедшей работе. Нора может сказать:
Ich habe heute gearbeitet.Я сегодня работала. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ хо́йтэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это первое подробное знакомство с конструкцией habe gearbeitet. Она называется Perfekt и служит, в частности, для рассказа о произошедшем. Слово habe здесь помогает построить форму времени; отдельного «имею» в переводе нет. А gearbeitet — особая форма основного глагола, Partizip II, второе причастие.
В следующей главе мы будем собирать такие предложения целиком. Сейчас подготовим их основной материал: научимся отличать инфинитив от причастия и образовывать частые формы. Это позволит разбирать Perfekt как знакомую конструкцию, а не как несколько новых правил одновременно.
Я работаю.
Работать.
Я работала.
Какую часть глагола меняет говорящий
Личная, или финитная, форма соотносится с подлежащим: с тем, кто выполняет действие. В изученных утверждениях это видно при замене ich на wir. В простом настоящем меняется сам основной глагол; в конструкции из двух глагольных частей эту работу выполняет первая часть.
| Конструкция | ichя | wirмы | Что осталось тем же |
|---|---|---|---|
| Präsensнастоящее время | Ich arbeite heute.Я сегодня работаю. | Wir arbeiten heute.Мы сегодня работаем. Слушать Примерно: Вир а́рбайтэн хо́йтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Здесь только личная форма. |
| Модальный глаголжелание | Ich möchte heute arbeiten.Я хочу сегодня поработать. | Wir möchten heute arbeiten.Мы хотим сегодня поработать. Слушать Примерно: Вир мё́хьтэн хо́йтэ а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | arbeitenинфинитив |
| Perfektрассказ о работе | Ich habe heute gearbeitet.Я сегодня работала. | Wir haben heute gearbeitet.Мы сегодня работали. Слушать Примерно: Вир ха́бэн хо́йтэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | gearbeitetPartizip II |
Неличная форма в этих конструкциях не получает личного окончания при смене говорящего. Сравни möchte → möchten, но arbeiten → arbeiten; habe → haben, но gearbeitet → gearbeitet. Это различие относится к роли формы в предложении. Нельзя определить её только по последним буквам.
Wir lernen. Wir möchten lernen.Мы учимся. Мы хотим учиться. Слушать Примерно: Вир ле́рнэн. Вир мё́хьтэн ле́рнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первом предложении lernen — личная форма при wir. Во втором то же написание представляет инфинитив после möchten. Чтобы различить их, ищи всю конструкцию и подлежащее, а не только окончание -en.
Инфинитив называет действие
Инфинитив — начальная форма, под которой глагол обычно ищут в словаре: lernen — «учить, учиться», sammeln — «собирать». Он не сообщает сам по себе, кто действует. У большинства немецких глаголов инфинитив заканчивается на -en, у некоторых — на -n, как у sammeln. Частые sein, «быть», и tun, «делать», имеют особое короткое строение.
lernen · sammeln · sein · tun Слушать Примерно: ле́рнэн, за́мэльн, зайн, тун Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Обозначение Infinitiv I означает обычный, простой инфинитив. Он встречается и в намерении, и в описании привычки, и в высказывании о будущем: время всей мысли определяется предложением. Номер I понадобится, когда мы позже познакомимся с составным Infinitiv II.
Почему иногда перед инфинитивом стоит zu
После изученных модальных глаголов основной инфинитив употребляется без zu. Например, Карим хочет позвонить Норе:
Ich möchte Nora anrufen.Я хочу позвонить Норе. Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ Но́ра а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Другая конструкция появляется после versuchen, «пытаться». В этом употреблении нужен инфинитив с частицей zu. Кто пытается и кто учит немецкий — один и тот же человек.
Ich versuche, Deutsch zu lernen.Я пытаюсь учить немецкий. Слушать Примерно: Ихь фэрзу́хэ, дойч цу ле́рнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Частица zu не превращает lernen в причастие и не обозначает будущее время. Она входит в устройство этой инфинитивной конструкции. Выбор с zu или без него зависит от управляющего слова и конструкции; правило «перед вторым глаголом всегда zu» не подходит.
У глагола с отделяемой приставкой zu вставляется внутрь слова: an + zu + rufen → anzurufen. Сравни с anrufen после möchte.
Ich versuche, Nora anzurufen.Я пытаюсь позвонить Норе. Слушать Примерно: Ихь фэрзу́хэ, Но́ра а́нцуруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Во втором примере приставка an- принадлежит глаголу anrufen, «звонить по телефону». Без приставки rufen значит «звать, окликать». Варианты anrufen и anzurufen сохраняют значение звонка. В этой главе достаточно узнавать эту разницу; практика ниже сосредоточена на формах, нужных для Perfekt.
Один глагол в трёх конструкциях
Выбери действие и способ его представить. Затем замени ich на wir: личная часть изменится, а инфинитив или Partizip II сохранится. В сцене со звонком Нора говорит либо от себя, либо от себя и сотрудника мастерской; Карим остаётся адресатом звонка.
Личная часть и форма основного глагола
Нора рассказывает об изучении немецкого. Она говорит о себе: ich.
Ich lerne Deutsch.
Я учу немецкий.
Слушать Примерно: Ихь ле́рнэ дойч. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- lerne
- Неличная часть
- в этой фразе отсутствует
Один глагол в личной форме согласуется с ich или wir. При wir окончание -en не делает его инфинитивом.
Нора говорит о желании учить немецкий. Она говорит о себе: ich.
Ich möchte Deutsch lernen.
Я хочу учить немецкий.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ дойч ле́рнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- möchte
- Infinitiv I · начальная форма
- lernen
При смене ich на wir меняется möchte → möchten. Инфинитив в конце остаётся тем же.
Вечером Нора рассказывает, что занималась немецким. Она говорит о себе: ich.
Ich habe Deutsch gelernt.
Я учила немецкий.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ дойч гэлэ́рнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- habe
- Partizip II · причастие
- gelernt
При смене ich на wir меняется habe → haben. Partizip II в составе Perfekt остаётся тем же.
Нора рассказывает об изучении немецкого. Она говорит от имени себя и Карима: wir.
Wir lernen Deutsch.
Мы учим немецкий.
Слушать Примерно: Вир ле́рнэн дойч. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- lernen
- Неличная часть
- в этой фразе отсутствует
Один глагол в личной форме согласуется с ich или wir. При wir окончание -en не делает его инфинитивом.
Нора говорит о желании учить немецкий. Она говорит от имени себя и Карима: wir.
Wir möchten Deutsch lernen.
Мы хотим учить немецкий.
Слушать Примерно: Вир мё́хьтэн дойч ле́рнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- möchten
- Infinitiv I · начальная форма
- lernen
При смене ich на wir меняется möchte → möchten. Инфинитив в конце остаётся тем же.
Вечером Нора рассказывает, что занималась немецким. Она говорит от имени себя и Карима: wir.
Wir haben Deutsch gelernt.
Мы учили немецкий.
Слушать Примерно: Вир ха́бэн дойч гэлэ́рнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- haben
- Partizip II · причастие
- gelernt
При смене ich на wir меняется habe → haben. Partizip II в составе Perfekt остаётся тем же.
Нора сообщает, что сегодня работает в мастерской. Она говорит о себе: ich.
Ich arbeite heute.
Я сегодня работаю.
Слушать Примерно: Ихь а́рбайтэ хо́йтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- arbeite
- Неличная часть
- в этой фразе отсутствует
Один глагол в личной форме согласуется с ich или wir. При wir окончание -en не делает его инфинитивом.
Нора говорит, что хочет сегодня поработать. Она говорит о себе: ich.
Ich möchte heute arbeiten.
Я хочу сегодня поработать.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ хо́йтэ а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- möchte
- Infinitiv I · начальная форма
- arbeiten
При смене ich на wir меняется möchte → möchten. Инфинитив в конце остаётся тем же.
Вечером Нора рассказывает о сегодняшней работе. Она говорит о себе: ich.
Ich habe heute gearbeitet.
Я сегодня работала.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ хо́йтэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- habe
- Partizip II · причастие
- gearbeitet
При смене ich на wir меняется habe → haben. Partizip II в составе Perfekt остаётся тем же.
Нора сообщает, что сегодня работает в мастерской. Она говорит от имени себя и Карима: wir.
Wir arbeiten heute.
Мы сегодня работаем.
Слушать Примерно: Вир а́рбайтэн хо́йтэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- arbeiten
- Неличная часть
- в этой фразе отсутствует
Один глагол в личной форме согласуется с ich или wir. При wir окончание -en не делает его инфинитивом.
Нора говорит, что хочет сегодня поработать. Она говорит от имени себя и Карима: wir.
Wir möchten heute arbeiten.
Мы хотим сегодня поработать.
Слушать Примерно: Вир мё́хьтэн хо́йтэ а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- möchten
- Infinitiv I · начальная форма
- arbeiten
При смене ich на wir меняется möchte → möchten. Инфинитив в конце остаётся тем же.
Вечером Нора рассказывает о сегодняшней работе. Она говорит от имени себя и Карима: wir.
Wir haben heute gearbeitet.
Мы сегодня работали.
Слушать Примерно: Вир ха́бэн хо́йтэ гэа́рбайтэт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- haben
- Partizip II · причастие
- gearbeitet
При смене ich на wir меняется habe → haben. Partizip II в составе Perfekt остаётся тем же.
Нора сообщает о звонке Кариму сегодня. Она говорит о себе: ich.
anrufen — звонить по телефону.
Без приставки: rufen — звать, окликать.
Ich rufe Karim heute an.
Я сегодня звоню Кариму.
Слушать Примерно: Ихь ру́фэ Кари́м хо́йтэ ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- rufe
- Неличная часть
- в этой фразе отсутствует
Личная часть rufe/rufen меняется по лицу; отделяемая an стоит в конце. Инфинитива или причастия в этой фразе нет.
Нора хочет сегодня позвонить Кариму. Она говорит о себе: ich.
anrufen — звонить по телефону.
Без приставки: rufen — звать, окликать.
Ich möchte Karim heute anrufen.
Я хочу сегодня позвонить Кариму.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ Кари́м хо́йтэ а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- möchte
- Infinitiv I · начальная форма
- anrufen
При смене ich на wir меняется möchte → möchten. Инфинитив в конце остаётся тем же.
Нора рассказывает о звонке, который уже состоялся. Она говорит о себе: ich.
anrufen — звонить по телефону.
Без приставки: rufen — звать, окликать.
Ich habe Karim heute angerufen.
Я сегодня позвонила Кариму.
Слушать Примерно: Ихь ха́бэ Кари́м хо́йтэ а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- habe
- Partizip II · причастие
- angerufen
При смене ich на wir меняется habe → haben. Partizip II в составе Perfekt остаётся тем же.
Нора сообщает о звонке Кариму сегодня. Она говорит от имени себя и сотрудника мастерской: wir.
anrufen — звонить по телефону.
Без приставки: rufen — звать, окликать.
Wir rufen Karim heute an.
Мы сегодня звоним Кариму.
Слушать Примерно: Вир ру́фэн Кари́м хо́йтэ ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- rufen
- Неличная часть
- в этой фразе отсутствует
Личная часть rufe/rufen меняется по лицу; отделяемая an стоит в конце. Инфинитива или причастия в этой фразе нет.
Нора хочет сегодня позвонить Кариму. Она говорит от имени себя и сотрудника мастерской: wir.
anrufen — звонить по телефону.
Без приставки: rufen — звать, окликать.
Wir möchten Karim heute anrufen.
Мы хотим сегодня позвонить Кариму.
Слушать Примерно: Вир мё́хьтэн Кари́м хо́йтэ а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- möchten
- Infinitiv I · начальная форма
- anrufen
При смене ich на wir меняется möchte → möchten. Инфинитив в конце остаётся тем же.
Нора рассказывает о звонке, который уже состоялся. Она говорит от имени себя и сотрудника мастерской: wir.
anrufen — звонить по телефону.
Без приставки: rufen — звать, окликать.
Wir haben Karim heute angerufen.
Мы сегодня позвонили Кариму.
Слушать Примерно: Вир ха́бэн Кари́м хо́йтэ а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Личная часть
- haben
- Partizip II · причастие
- angerufen
При смене ich на wir меняется habe → haben. Partizip II в составе Perfekt остаётся тем же.
В самостоятельном утверждении личная форма занимает вторую позицию. После модального или вспомогательного глагола неличная часть в наших примерах стоит в конце. У anrufen полезно сравнить все три варианта: rufe … an, möchte … anrufen, habe … angerufen. Отделяемость приставки не означает, что слово разрывается в каждой форме.
Partizip II и форма прошедшего времени — разные уровни
Слово gearbeitet называют Partizip II, или вторым причастием. В немецком учебнике также можно встретить название Partizip Perfekt. Оно связано с тем, что эта форма входит в Perfekt. Однако само причастие ещё не составляет полное сказуемое нашего обычного утверждения.
В переводе форму приходится выбирать по всей фразе. Одно gelesen не стоит запоминать только как «прочитанный»: в следующем предложении оно участвует в значении «прочитала».
Ich habe das Buch gelesen.Я прочитала книгу. Слушать Примерно: Ихь ха́бэ дас бух гэлэ́зэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Позже причастия встретятся и в описаниях предметов, и в пассиве. Поэтому полезно хранить в памяти саму форму lesen → gelesen и значение «читать», а конкретный русский перевод выбирать по употреблению. Название «причастие прошедшего времени» не означает, что каждый пример с Partizip II обязательно рассказывает о прошлом: решающей остаётся конструкция целиком.
Слабые глаголы: основа и окончание -(e)t
У слабых глаголов образование форм следует регулярной модели. Для простых глаголов нашего первого набора схема такая: убираем инфинитивное -en, сохраняем основу и добавляем ge- спереди и -t сзади. Основа — часть, которая несёт значение глагола: mach- в machen, «делать».
Та же модель даёт lernen → gelernt. Ударение в этих словах сохраняется на основе; ge- не получает главного ударения. Послушать начальную форму и причастие можно в конструкторе ниже.
Если основа заканчивается на -t или -d, между ней и конечной t обычно появляется e. Поэтому arbeiten → gearbeitet, warten → gewartet. Окончание -et требуется и у некоторых других неудобных сочетаний согласных, например öffnen → geöffnet — «открывать». Для первого набора запомни прежде всего показанные пары.
Эта схема описывает тип глагола, а не универсальное превращение любого инфинитива. Прежде чем применить её к новому слову, нужно знать, что оно слабое, и проверить его начало: приставки и глаголы на -ieren влияют на появление ge-.
Сильные и смешанные глаголы: какую часть нужно запомнить
У сильных глаголов Partizip II обычно заканчивается на -en. Основа может отличаться от инфинитива: sprechen → gesprochen, «говорить». Но изменение гласной не обязательно именно в этой паре: lesen → gelesen, «читать», и fahren → gefahren, «ехать», тоже относятся к сильным глаголам.
Поэтому нельзя выводить Partizip II из формы du в настоящем: du liest не даёт «geliest», а du fährst не даёт «gefährt». Это разные изменения в системе одного глагола. Для причастия нужна собственная словарная форма.
Смешанные глаголы соединяют изменение основы с окончанием -t. Например, bringen → gebracht, «приносить». Здесь не получится ни регулярное «gebringt», ни окончание -en. Такие формы удобнее запоминать готовой парой и сразу встречать в короткой фразе.
Два частых слова стоит выделить отдельно: sein → gewesen, «быть», и haben → gehabt, «иметь». Они тоже есть в конструкторе. Сейчас мы узнаём их как формы основных глаголов. В предложении Ich habe gearbeitet слово habe выполняет другую работу — помогает построить Perfekt.
Два отдельных решения: окончание и место ge-
Определить сильный или слабый тип — только часть задачи. Затем нужно выяснить, добавляется ли ge- и куда оно попадает. Эти два решения не заменяют друг друга: angerufen содержит ge- и заканчивается на -en, а besucht обходится без ge- и заканчивается на -t.
machen — делать.
anrufen — звонить.
besuchen — навещать.
telefonieren — говорить по телефону.
Отделяемая приставка остаётся частью слова
У anrufen приставка ударная и отделяемая. В Partizip II она остаётся впереди, а ge- занимает место после неё: an + ge + rufen → angerufen. Всё причастие пишется одним словом. Базовое rufen, «звать, окликать», образует gerufen.
Для слабого глагола с отделяемой приставкой действует тот же принцип расположения: aufmachen → aufgemacht, «открывать». Без приставки machen — «делать». Приставка меняет значение, но окончание в этой паре остаётся регулярным.
Неотделяемая приставка не допускает дополнительного ge-
У besuchen, «посещать, навещать», безударная be- не отделяется. Получается besucht. Без приставки suchen означает «искать». Частые безударные приставки этого типа — be-, ent-, er-, ver-, zer-. Например, verstehen → verstanden, «понимать»: дополнительного ge- нет, но основа и окончание сильного глагола всё равно требуют внимания. Базовое stehen — «стоять».
Глаголы типа telefonieren
В заимствованных глаголах с ударным -ieren причастие образуется без ge-: telefonieren → telefoniert, «разговаривать по телефону». Здесь остаются основа telefonier- и окончание -t. Мы говорим именно об этом типе, а не о любых словах, в которых случайно встретились буквы ieren.
Как устроено причастие выбранного глагола
В конструкторе сначала назван глагол и его значение. До раскрытия формы попробуй определить две вещи: будет ли ge- и какое окончание потребуется. Затем открой разбор. Цветом выделены части формы, но само причастие пишется слитно.
От инфинитива к Partizip II
machenделать
Слушать Примерно: ма́хэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Слабый глагол
Показать причастие и разбор
gemacht
Слушать Примерно: гэма́хт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Основа mach- сохраняется. К ней добавляем ge- и -t.
- gege-
- machоснова
- tокончание
lernenучить; учиться
Слушать Примерно: ле́рнэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Слабый глагол
Показать причастие и разбор
gelernt
Слушать Примерно: гэлэ́рнт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Основа lern- сохраняется. Вокруг неё стоят ge- и -t.
- gege-
- lernоснова
- tокончание
arbeitenработать
Слушать Примерно: а́рбайтэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Слабый глагол · -et
Показать причастие и разбор
gearbeitet
Слушать Примерно: гэа́рбайтэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После основы arbeit- на -t требуется -et. Дополнительная e помогает произнести окончание.
- gege-
- arbeitоснова
- etокончание
wartenждать
Слушать Примерно: ва́ртэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Слабый глагол · -et
Показать причастие и разбор
gewartet
Слушать Примерно: гэва́ртэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Основа wart- заканчивается на -t. Окончание здесь -et, а не просто -t.
- gege-
- wartоснова
- etокончание
lesenчитать
Слушать Примерно: ле́зэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сильный глагол
Показать причастие и разбор
gelesen
Слушать Примерно: гэлэ́зэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Окончание -en. В этой паре гласная основы сохраняется: lesen → gelesen. Не все сильные глаголы меняют её в Partizip II.
- gege-
- lesоснова
- enокончание
sprechenговорить
Слушать Примерно: шпрэ́хэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сильный глагол
Показать причастие и разбор
gesprochen
Слушать Примерно: гэшпро́хэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Основа меняется: sprech- → sproch-. Окончание -en. Эту пару запоминаем вместе.
- gege-
- sprochоснова
- enокончание
fahrenехать
Слушать Примерно: фа́рэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сильный глагол
Показать причастие и разбор
gefahren
Слушать Примерно: гэфа́рэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Гласная a сохраняется. Форма du fährst не является основой для этого причастия.
- gege-
- fahrоснова
- enокончание
bringenприносить
Слушать Примерно: бри́нгэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Смешанный глагол
Показать причастие и разбор
gebracht
Слушать Примерно: гэбра́хт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Основа меняется bring- → brach-, но окончание -t. Это смешанный тип: готовую форму нужно запомнить.
- gege-
- brachоснова
- tокончание
anrufenзвонить по телефону
Слушать Примерно: а́нруфэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Без приставки: rufen — звать, окликать.
Отделяемая приставка · сильный глагол
Показать причастие и разбор
angerufen
Слушать Примерно: а́нгэруфэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Приставка an- остаётся впереди, ge- вставляется после неё. Базовый глагол rufen образует gerufen; окончание -en сохраняется.
- anприставка
- gege-
- rufоснова
- enокончание
aufmachenоткрывать
Слушать Примерно: а́уфмахэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Без приставки: machen — делать.
Отделяемая приставка · слабый глагол
Показать причастие и разбор
aufgemacht
Слушать Примерно: а́уфгэмахт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3После приставки auf- вставляем ge-. Базовый machen даёт gemacht; всё слово пишется слитно.
- aufприставка
- gege-
- machоснова
- tокончание
besuchenпосещать; навещать
Слушать Примерно: бэзу́хэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Без приставки: suchen — искать.
Неотделяемая приставка
Показать причастие и разбор
besucht
Слушать Примерно: бэзу́хт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Безударная be- не отделяется и не допускает дополнительного ge-. Окончание -t.
- beприставка
- suchоснова
- tокончание
verstehenпонимать
Слушать Примерно: фэрштэ́эн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Без приставки: stehen — стоять.
Неотделяемая приставка · сильный глагол
Показать причастие и разбор
verstanden
Слушать Примерно: фэршта́ндэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Безударная ver- не отделяется: ge- не добавляется. Основа меняется steh- → stand-, окончание -en.
- verприставка
- standоснова
- enокончание
telefonierenразговаривать по телефону
Слушать Примерно: тэлефони́рэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Заимствованный глагол на -ieren
Показать причастие и разбор
telefoniert
Слушать Примерно: тэлефони́рт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ударение падает на -ier-. У этого типа нет ge-: telefonier- + -t.
- telefonierоснова
- tокончание
seinбыть
Слушать Примерно: зайн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Особая частая форма
Показать причастие и разбор
gewesen
Слушать Примерно: гэвэ́зэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Форма не выводится из bin или ist: sein → gewesen. Запоминаем её целиком.
- gege-
- wesоснова
- enокончание
habenиметь
Слушать Примерно: ха́бэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Частая форма
Показать причастие и разбор
gehabt
Слушать Примерно: гэха́пт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В Partizip II основа hab- сохраняется. Изменения в ich habe, du hast не переносятся механически.
- gege-
- habоснова
- tокончание
kommenприходить; приезжать
Слушать Примерно: ко́мэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сильный глагол
Показать причастие и разбор
gekommen
Слушать Примерно: гэко́мэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Основа komm- сохраняется, окончание -en. Готовая форма пригодится для рассказа о прибытии.
- gege-
- kommоснова
- enокончание
Что учить целиком, а что выводить по правилу
Для регулярных глаголов полезно уметь собрать форму: так gemacht, gelernt и gearbeitet перестают быть несвязанными словами. Но по одному виду незнакомого инфинитива не всегда можно надёжно определить тип глагола. Регулярная модель помогает после того, как этот тип известен.
У частых сильных и смешанных глаголов запоминай пару инфинитив → Partizip II вместе со значением. Приставку проверяй отдельно. Нет необходимости заучивать сразу большой список: возьми несколько слов для рассказа о своём дне и используй их в изучаемых фразах. Незнакомую форму нормально проверить в словаре.
| Infinitiv Iначальная форма и значение | Partizip IIвторое причастие | Как образована форма |
|---|---|---|
| machenделать | gemacht Слушать Примерно: гэма́хт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Слабый глагол |
| lernenучить; учиться | gelernt Слушать Примерно: гэлэ́рнт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Слабый глагол |
| arbeitenработать | gearbeitet Слушать Примерно: гэа́рбайтэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Слабый глагол · -et |
| wartenждать | gewartet Слушать Примерно: гэва́ртэт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Слабый глагол · -et |
| lesenчитать | gelesen Слушать Примерно: гэлэ́зэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Сильный глагол |
| sprechenговорить | gesprochen Слушать Примерно: гэшпро́хэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Сильный глагол |
| fahrenехать | gefahren Слушать Примерно: гэфа́рэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Сильный глагол |
| bringenприносить | gebracht Слушать Примерно: гэбра́хт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Смешанный глагол |
| anrufenзвонить по телефону | angerufen Слушать Примерно: а́нгэруфэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Отделяемая приставка · сильный глагол |
| aufmachenоткрывать | aufgemacht Слушать Примерно: а́уфгэмахт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Отделяемая приставка · слабый глагол |
| besuchenпосещать; навещать | besucht Слушать Примерно: бэзу́хт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Неотделяемая приставка |
| verstehenпонимать | verstanden Слушать Примерно: фэршта́ндэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Неотделяемая приставка · сильный глагол |
| telefonierenразговаривать по телефону | telefoniert Слушать Примерно: тэлефони́рт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Заимствованный глагол на -ieren |
| seinбыть | gewesen Слушать Примерно: гэвэ́зэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Особая частая форма |
| habenиметь | gehabt Слушать Примерно: гэха́пт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Частая форма |
| kommenприходить; приезжать | gekommen Слушать Примерно: гэко́мэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 | Сильный глагол |
В словаре или спрягателе могут быть указаны три основные формы: инфинитив, Präteritum и Partizip II. Präteritum — ещё одно прошедшее время, подробная глава о нём будет позже. Для ближайшей темы нужна именно форма Partizip II. Затем добавим к паре вспомогательный глагол, например kommen → ist gekommen. Выбор haben или sein относится к построению Perfekt и разбирается в следующей главе.
Karim ist gekommen.Карим пришёл. Слушать Примерно: Кари́м ист гэко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сейчас достаточно увидеть: ist — личная часть, gekommen — Partizip II. Это та же организация, что у habe gearbeitet, хотя вспомогательный глагол другой.
Partizip I: действие как признак
Кроме Partizip II существует Partizip I, первое причастие. В обычных примерах оно образуется добавлением -d к инфинитиву: lachen → lachend, «смеяться → смеющийся / смеясь»; lesen → lesend, «читать → читающий / читая». Конкретный перевод зависит от того, что причастие описывает.
В отличие от частого употребления Partizip II в Perfekt, Partizip I прежде всего характеризует участника или сопутствующее действие. Когда Нора ждёт и при этом улыбается, можно сказать:
Nora wartet lächelnd.Нора ждёт, улыбаясь. Слушать Примерно: Но́ра ва́ртэт лэ́хьэльнт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Глагол lächeln означает «улыбаться»; к его инфинитиву на -n добавлено -d: lächelnd. Слушать Примерно: лэ́хьэльн, лэ́хьэльнт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3 Личная форма здесь wartet. Причастие lächelnd сообщает, как Нора ждёт, и не создаёт отдельного времени.
Для ближайшей практики важнее уверенно образовывать Partizip II. Partizip I пока нужно узнавать и отличать от него. Подробности употребления перед существительным и сравнение с английским продолженным временем вынесены в справку ниже.
Справка для возвращения после Perfekt
Эти два продолжения помогают читать названия форм в словаре. Их содержание не требуется для выполнения практики этой главы. К составному инфинитиву стоит вернуться после знакомства с Perfekt, к окончаниям причастия перед существительным — после главы о прилагательных.
Partizip I перед существительным и его окончания
В сочетании ein lesender Mann, «читающий мужчина», признак относится к мужчине: он сам читает. В ein gelesenes Buch, «прочитанная книга», признак относится к книге: её прочитали.
ein lesender Mann · ein gelesenes Buch Слушать Примерно: айн ле́зэндэр ман; айн гэлэ́зэнэс бух Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Перед существительным причастие получает окончания, как прилагательное: здесь lesend + er и gelesen + es. Конкретное окончание зависит от артикля, рода, числа и падежа. Это другая задача, чем выбор личной формы глагола. Внутри Perfekt причастие таких окончаний не получает.
Partizip I часто показывает действие, одновременное с основной ситуацией; это не отдельное настоящее время. Английскому Karim is reading, «Карим сейчас читает», в обычной немецкой речи соответствует Karim liest gerade. Слово gerade здесь значит «сейчас».
Слушать Примерно: Кари́м лист гэра́дэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Комбинацию «ist lesend» не нужно использовать как универсальную замену английскому is reading. Для нашего обычного сообщения достаточно Präsens. Подробности окончаний разбираются в главе «Как описать предмет».
Infinitiv II: gelernt haben, gekommen sein
Infinitiv II, или Infinitiv Perfekt, состоит из Partizip II и инфинитива haben или sein. Например, gelernt haben связано с предшествующим изучением, gekommen sein — с уже состоявшимся приходом. Это составные инфинитивы; у русского нет отдельной формы с таким же устройством.
Когда предложение требует zu, части располагаются так: gelernt zu haben, gekommen zu sein. Причастие не меняется, частица стоит перед инфинитивом вспомогательного глагола.
Nora freut sich, Karim getroffen zu haben.Нора рада, что встретила Карима. Слушать Примерно: Но́ра фройт зихь, Кари́м гэтро́фэн цу ха́бэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sich freuen — «радоваться», treffen — «встречать», getroffen — его Partizip II. Встреча предшествует радости. Составное getroffen zu haben передаёт эту связь, а личная часть основного предложения — freut.
Infinitiv II не является вторым способом написать zu lernen. Lernen и zu lernen относятся к Infinitiv I; gelernt haben и gelernt zu haben — к Infinitiv II. Номер формы и наличие zu — два разных различия.
Почему русское «работал» не заменяет собой gearbeitet
В русском переводе «я работал» основное слово одновременно выражает действие и прошедшее время. В немецком ich habe gearbeitet эта информация распределена между двумя частями. При переводе нельзя сохранить только gearbeitet и отбросить вспомогательный глагол.
Английское сравнение помогает увидеть составное устройство, но не даёт готового правила выбора времени. Немецкий Perfekt и английский Present Perfect употребляются по-разному. Немецкая фраза может переводиться английским I worked — в зависимости от ситуации. Для немецкого будем изучать его собственные правила.
С причастиями тоже нет единственного соответствия: немецкое Partizip II может переводиться русским глаголом «прочитала» или причастием «прочитанная», а Partizip I — «читающий» или «читая». Сначала определяй роль слова, затем выбирай естественный русский перевод.
Самостоятельный разбор
В первом примере Нора говорит от имени себя и Карима о завтрашнем телефонном разговоре. Во втором рассказчик сообщает о состоявшемся звонке Норы. Для каждой фразы найди личную часть, назови неличную форму и объясни её устройство. Перевод и запись открываются вместе с разбором.
Wir möchten morgen telefonieren.
Открыть перевод и разбор
«Мы хотим завтра поговорить по телефону». Личная форма möchten согласуется с wir. Telefonieren — Infinitiv I после модального глагола, без zu. Фраза относится к завтрашнему намерению, хотя у инфинитива нет отдельного будущего окончания.
Слушать Примерно: Вир мё́хьтэн мо́ргэн тэлефони́рэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Nora hat Karim angerufen.
Открыть перевод и разбор
«Нора позвонила Кариму». Hat — личная форма вспомогательного haben. Angerufen — Partizip II от anrufen. После отделяемой an- стоит ge-, окончание сильного глагола — -en. Вся конструкция hat angerufen — Perfekt.
Слушать Примерно: Но́ра хат Кари́м а́нгэруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Восемь заданий на форму и её роль
Слова для рассказа о своём дне
Добавляй в тренажёр те глаголы, которые пока не узнаёшь уверенно. В карточке показана словарная форма и значение, а пары с Partizip II остаются в таблице выше. После знакомства с Perfekt эти же слова понадобятся в полных предложениях.
К следующей главе достаточно уметь находить личную часть, различать инфинитив и Partizip II и узнавать основные способы образования причастия. Затем будем выбирать вспомогательный глагол и собирать законченный рассказ о произошедшем.
Грамматические ориентиры: IDS grammis — образование Partizip II, слабые глаголы, употребление причастий, Partizip I, Infinitiv Perfekt. Контексты и учебные примеры подготовлены для этой главы.