Частица
mal
-ка
Разговорная частица, которая может сделать просьбу менее категоричной или представить действие как пробу без большого обязательства. В этой записи не означает количество раз.
Как работает слово
Разговорное смягчение просьбы
Schau mal, das ist mein neues Fahrrad.
Посмотри-ка, это мой новый велосипед.
Слушать Примерно: Шау маль, дас ист майн но́йэс фа́рат. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий привлекает внимание к велосипеду в неформальном разговоре. Mal делает побуждение менее голым и часто более разговорным.
Это не точное число просмотров. Для явной вежливой просьбы можно добавить bitte. Сама частица не гарантирует дружелюбия: резкий голос всё равно может сделать фразу требовательной.
Mal относится к способу подачи просьбы, а не считает действия.
Imperativ + malнеформальное побуждение
Сравните
Warte!
Подожди!
Прямое побуждение.
Warte mal bitte.
Подожди, пожалуйста.
Разговорное побуждение с явным bitte.
Частица помогает задать тон только вместе с контекстом и интонацией.
Ещё примеры
Komm mal her.
Подойди-ка сюда.
Sag mal, hast du Zeit?
Скажи, у тебя есть время?
Небольшой или пробный шаг
Ich frage mal Nora.
Я попробую спросить Нору.
Слушать Примерно: Ихь фра́гэ маль Но́ра. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В ответ на проблему говорящий предлагает небольшой следующий шаг — спросить Нору. Mal представляет это действие как пробу, а не как гарантированное решение.
В Ich frage Nora einmal — «я спрошу Нору один раз» — можно явно считать повторения. В модальном mal количество не обязательно главное. Конкретный оттенок остаётся зависимым от разговора.
Уверенность в действии и обещание результата — разные вещи.
Aussage + malдействие без подчёркнутого большого обязательства
Сравните
Ich frage mal nach.
Я попробую уточнить.
Пробный следующий шаг.
Ich frage noch einmal nach.
Я уточню ещё раз.
Явное повторение действия.
Не превращай каждое mal в указание «один раз»: в разговоре оно может лишь смягчать подачу.
Ещё примеры
Wir schauen mal, ob es klappt.
Посмотрим, получится ли.
Ich probiere das mal aus.
Я попробую это.
Формы и сочетания
- Schau mal.
- Посмотри-ка; внимание к чему-то в ситуации.
- Ich frage mal.
- Я попробую спросить; действие представлено как небольшой шаг.
Запомните
В Schau mal — Посмотри-ка — mal не нужно понимать как «один раз». Вежливость зависит также от тона и ситуации; частица не заменяет bitte автоматически.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
-ка
Источник
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,28 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие частицы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Слова из 3 букв/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.