Частица
doch
нет, наоборот; ведь; же
Может опровергать отрицание в вопросе, напоминать о факте вопреки ожиданию или смягчать предложение. Перевод зависит от функции: «есть!», «ведь», «же», иногда отдельного слова нет.
Как работает слово
Опровержение отрицания
Hast du keine Zeit? Doch, ich habe Zeit.
У тебя нет времени? Есть, у меня есть время.
Слушать Примерно: Хаст ду ка́йнэ цайт? Дох, ихь ха́бэ цайт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вопрос предполагает отсутствие времени. Ответ Doch отвергает это отрицание: время есть. Полная фраза делает смысл ясным.
Русский ответ не всегда содержит то же «да» или «нет», что немецкий. Ориентируйся на подтверждаемое содержание: Doch, ich komme — я всё-таки приду; Nein, ich komme nicht — я не приду.
Doch подтверждает то, что в вопросе было отрицательно сформулировано.
отрицательный вопрос + Doch + положительное сообщениеотрицание отвергается
Сравните
Kommst du nicht? Doch, ich komme.
Ты не придёшь? Нет, я приду.
Отрицание отвергнуто.
Kommst du nicht? Nein, ich komme nicht.
Ты не придёшь? Нет, я не приду.
Отрицательное сообщение сохраняется.
В русском оба ответа могут начинаться с «нет»; полная фраза показывает, какой немецкий ответ нужен.
Ещё примеры
Du kennst Nora nicht? Doch, ich kenne sie.
Ты не знаешь Нору? Нет, я её знаю.
Ist der Laden nicht offen? Doch, er ist offen.
Магазин разве не открыт? Открыт.
Напоминание вопреки сомнению
Du kennst Nora doch.
Ты ведь знаешь Нору.
Слушать Примерно: Ду кэнст Но́ра дох. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Собеседник говорит так, будто не знаком с Норой. Говорящий напоминает о знакомстве и тем самым оспаривает это впечатление.
В отличие от самостоятельного ответа Doch, частица встроена в сообщение. Она может звучать как дружеское напоминание, возражение или упрёк — это определяется тоном и контекстом.
Частица связывает факт с ожиданием или предыдущей репликой.
doch внутри сообщенияговорящий напоминает о противоречащем факте
Сравните
Du kennst Nora.
Ты знаешь Нору.
Нейтральное утверждение.
Du kennst Nora doch.
Ты ведь знаешь Нору.
Напоминание с возможным возражением.
Для модальных частиц важна предшествующая реплика; у них нет одного постоянного русского эквивалента.
Ещё примеры
Das habe ich dir doch gesagt.
Я же тебе это говорил.
Wir haben doch noch Zeit.
У нас ведь ещё есть время.
Предложение или побуждение
Komm doch mit ins Kino.
Пойдём с нами в кино.
Слушать Примерно: Ком дох мит инс ки́но. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий приглашает собеседника присоединиться. В таком контексте doch помогает подать повелительную форму как предложение, а не только приказ.
Это не универсальный способ сделать любую фразу вежливой: с раздражённой интонацией doch может усилить нетерпение. Для явно вежливой просьбы можно использовать bitte.
Оттенок предложения создают частица и разговорная ситуация вместе.
Imperativ + dochпобуждение с учётом ситуации собеседника
Сравните
Setz dich!
Садись!
Прямое побуждение.
Setz dich doch zu uns.
Присаживайся к нам.
В подходящем контексте — приглашение.
Одна частица не определяет весь тон: учитывай ситуацию и голос.
Ещё примеры
Frag doch Nora.
Спроси Нору, как вариант.
Ruf mich doch morgen an.
Позвони мне завтра, если хочешь.
Формы и сочетания
- Doch, ich komme.
- Нет, я приду; опровержение отрицательного предположения.
- Du kennst ihn doch.
- Ты ведь его знаешь; напоминание вопреки сомнению.
- Komm doch mit.
- Пойдём с нами; побуждение как предложение в подходящем контексте.
Запомните
После отрицательного вопроса добавляй полное сообщение: Doch, ich komme — Нет, я всё-таки приду. В Komm doch mit — Пойдём с нами — частица выполняет другую задачу.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 12
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь2
выражает усиление: ведь, же, уж
Ich habe es dir doch gesagt!
Я же тебе это сказал!
Sprechen Sie doch!
Говорите же!
Источник
после вопроса, содержащего отрицание: как же, нет, наоборот, напротив
Du hast die Arbeit nicht gemacht? - Doch!
Ты не выполнил работу? - Как же!
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,22 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие частицы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.