Прилагательное
willkommen
добро пожаловать; желанный
Используется для приветствия и оценки желанного посетителя или события.
Слово во фразе
Добро пожаловать
Herzlich willkommen in Berlin!
Добро пожаловать в Берлин!
Сочетания слов
- willkommen zu Hause
- с возвращением домой
- willkommen bei uns
- добро пожаловать к нам
Как сказать
herzlich willkommenдобро пожаловать
Сравните: kommen — Приветствие адресовано прибывшему человеку.
Желанный
Deine Hilfe ist sehr willkommen.
Твоя помощь очень кстати.
Сочетания слов
- eine willkommene Hilfe
- желанная помощь
- eine willkommene Abwechslung
- приятное разнообразие
Как сказать
ein willkommener Gastжеланный гость
Сравните: Hilfe — Помощь может быть желанной.
Запомните
Herzlich willkommen! — добро пожаловать; jemanden willkommen heißen — приветствовать.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь2
желанный; подходящий, удобный, приятный
Das Wasser ist weit, und ein guter Brunnen wäre uns sehr willkommen». Novalis. Heinrich von Ofterdingen
Вода от нас далека, и было бы очень приятно иметь хороший колодезь.
Новалис, «Генрих фон Офтердинген» (1800) / перевод В. Микушевич , З. Венгерова , С. Ошеров, 1914-1960 [НКРЯ]
Источник
добро пожаловать
Willkommen, bester Prinz, willkommen in Konfektburg! Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Nußknacker und Mausekönig
― добро пожаловать, любезный принц, добро пожаловать в Конфетенбург!
Эрнст Теодор Амадей Гофман, «Щелкунчик и Мышиный король» (1816) / перевод И. Татаринова, 1937 [НКРЯ]
Источник
WikDict1
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,82 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие прилагательные
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 10 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.