Местоимение
man
люди; неопределённый исполнитель
Позволяет говорить о людях вообще или о действии без названного исполнителя. Согласуется с глаголом в третьем лице единственного числа.
Как работает слово
Действие без названного исполнителя
Hier spricht man Deutsch.
Здесь говорят по-немецки.
Слушать Примерно: Хиа шприхьт ман дойч. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Фраза не называет конкретного человека. Man позволяет сказать, какой язык здесь используют люди. По-русски естественно «говорят», без отдельного местоимения.
Хотя перевод содержит множественное число, немецкий глагол стоит в единственном: spricht. Man пишется с одной n; существительное der Mann — мужчина — с двумя.
Обобщённое значение не меняет грамматическое единственное число.
man + глагол в 3-м лице единственного числаобобщённый человек или люди
Сравните
Man spricht hier Deutsch.
Здесь говорят по-немецки.
Не назван конкретный исполнитель.
Wir sprechen hier Deutsch.
Мы здесь говорим по-немецки.
Говорящий называет свою группу.
Man не является универсальной заменой wir: меняется то, о ком сделано сообщение.
Ещё примеры
In Deutschland fährt man rechts.
В Германии ездят по правой стороне.
Wie schreibt man dieses Wort?
Как пишется это слово?
Возможность и правило для неопределённого человека
Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя курить.
Слушать Примерно: Хиа дарф ман нихьт ра́ухэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Запрет относится к любому человеку в этом месте. Man не нужно переводить отдельно: «здесь нельзя курить» передаёт всю конструкцию.
Модальный глагол принимает форму для третьего лица: man darf, man kann, man muss. Инфинитив остаётся в конце. Различай отсутствие разрешения darf nicht и отсутствие необходимости muss nicht.
Запрет выражен сочетанием dürfen и nicht, а не самим man.
man + модальный глагол + Infinitivобщая возможность, обязанность или разрешение
Сравните
Man darf hier nicht parken.
Здесь нельзя парковаться.
Нет разрешения.
Man muss hier nicht bezahlen.
Здесь необязательно платить.
Нет необходимости.
Не переводи muss nicht как запрет: это другая модальная связь.
Ещё примеры
Hier kann man Tickets kaufen.
Здесь можно купить билеты.
Man muss den Namen schreiben.
Нужно написать имя.
Заменительные формы einen и einem
Das macht einen müde.
От этого устаёшь.
Слушать Примерно: Дас махт а́йнэн мю́дэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь обобщённый человек не выполняет действие, а испытывает его результат. На месте прямого дополнения используют einen, не man.
Для дательного падежа нужна форма einem: Das hilft einem — это помогает человеку. Это заменительные формы в обобщённом значении, а не обычная падежная цепочка неизменяемого man.
Меняется синтаксическая роль обобщённого участника.
einen / einem в обобщённом значенииобъект или получатель вместо man
Сравните
Das macht einen müde.
От этого устаёшь.
Человек — объект воздействия: Akkusativ.
Das hilft einem.
Это помогает человеку.
Helfen требует Dativ.
Man употребляется как подлежащее; в других ролях нужны заменительные формы.
Ещё примеры
Lärm stört einen beim Lesen.
Шум мешает читать.
Ein Spaziergang tut einem gut.
Прогулка идёт человеку на пользу.
Формы и сочетания
- man kann · man muss · man darf
- можно / умеют · нужно · разрешено; после man форма единственного числа.
- man · einen · einem
- Обобщённый субъект и заменительные формы Akkusativ / Dativ; не путать с числительным один.
Запомните
Man — местоимение, Mann — мужчина: это разные слова. В других ролях общему «человеку» соответствуют заменительные формы einen и einem.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
неопределённое местоимение, переводится неопределённо-личной формой мотивирующего глагола
man sagt, dass …
говорят, что …
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,46 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Неопределённость/de
- Нужна этимология
- Слова из 3 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.