Намерения и обстоятельства · Урок 12
Можно, хочу, нужно
Сообщить о действии и объяснить, можешь ли ты его выполнить, — разные задачи. Разберём, как сказать «я могу прийти», «я хочу прийти» и «мне нужно работать», а затем выразить разрешение, просьбу и вежливое желание.
Читать главу ↓
Как ответить на приглашение
Вечером в мастерской проходит встреча, где участники печатают открытки. Нора приглашает Карима. Для ответа недостаточно назвать действие «прийти»: Карим может быть свободен, может хотеть участвовать, а может быть занят работой. В немецком такие различия часто передают модальные глаголы.
Ich kann heute kommen. Ich muss heute arbeiten.Я могу сегодня прийти. Мне нужно сегодня работать. Слушать Примерно: Ихь кан хо́йтэ ко́мэн. Ихь мус хо́йтэ а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Это два возможных ответа в разных обстоятельствах. В первой фразе kann сообщает о возможности, во второй muss — о необходимости. Действия названы словами kommen («приходить») и arbeiten («работать»).
Модальный глагол показывает, как действие связано с возможностью, желанием, необходимостью или разрешением. В этой главе мы будем говорить о повседневных ситуациях в настоящем. Более сложные значения, например предположения о чужих действиях, пока не понадобятся.
Примеры сопровождаются озвучкой. Подсказка «Как прочитать» передаёт произношение приблизительно русскими буквами; в многосложных словах отмечено ударение.
Почему в конце стоит начальная форма
Сначала сравним сообщение Карима с ответом о его возможностях. Ich komme heute. — «Я сегодня приду». В контексте договорённости это сообщение о действии. Ich kann heute kommen. — «Я могу сегодня прийти». Здесь говорится о возможности прийти, а само участие ещё не подтверждено.
Слушать Примерно: Ихь ко́мэ хо́йтэ. Ихь кан хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich komme heute.
Я сегодня приду.Ich kann heute kommen.
Я могу сегодня прийти.Личная форма kann занимает вторую позицию. Она относится к подлежащему ich. Основной глагол переходит в инфинитив — начальную, словарную форму kommen — и стоит в конце. Он не получает окончания для ich. Получается рамка kann … kommen.
После изучаемых модальных глаголов перед инфинитивом не ставят zu. Для «могу прийти» нужна форма kann kommen. Если знаком английский, здесь помогает сравнение с can come, где тоже нет to. Но немецкий инфинитив обычно отделён от модального глагола другими словами и завершает рамку.
При переводе на русский подлежащее иногда меняет форму: немецкое Ich muss arbeiten. означает «Мне нужно работать» или «Я должен работать». Немецкое предложение при этом строится с обычным подлежащим ich.
Слушать Примерно: Ихь мус а́рбайтэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Могу, хочу, нужно
Три первых глагола отвечают на разные вопросы об одной встрече. Есть ли возможность прийти? Есть ли желание? Необходимо ли участие? Их значения не образуют шкалу от слабого желания к сильному: возможность и необходимость могут вообще не совпадать с тем, чего человек хочет.
- Могу
- Ich kann heute kommen.Я могу сегодня прийти. Работа закончилась раньше, время есть. Слушать Примерно: Ихь кан хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Хочу
- Ich will heute kommen.Я хочу сегодня прийти. Карим сообщает о своём желании или намерении. Слушать Примерно: Ихь вил хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Нужно
- Ich muss heute kommen.Мне нужно сегодня прийти. Без помощи Карима подготовку не закончить. Слушать Примерно: Ихь мус хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Können: возможность и умение
Возможность бывает связана с обстоятельствами или с навыком. Ich kann Deutsch sprechen. — «Я умею говорить по-немецки». Слова Deutsch sprechen означают «говорить по-немецки». Та же форма kann подходит и для умения, и для свободного времени: конкретный смысл задаёт ситуация.
Слушать Примерно: Ихь кан дойч шпрэ́хэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Wollen: желание и намерение
Ich will Deutsch lernen. — «Я хочу учить немецкий». Форма will выражает собственное желание или решение. В разговоре о своих планах она естественна. Однако при заказе или просьбе о вещи такое прямое «я хочу» иногда звучит требовательно; ниже разберём более мягкую форму.
Слушать Примерно: Ихь вил дойч лэ́рнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Если знаком английский will
Немецкое will — форма wollen, «хотеть». Она сама по себе не образует будущее время. В примере об изучении языка речь идёт о желании. О том, как сообщать планы с помощью Präsens, будет следующая глава.
Один инфинитив, шесть разных смыслов
Вставка сохраняет действие kommen, «приходить». Выбери, что нужно выразить, и сравни основание для участия во встрече. В поле «Кто приходит» выбери «я», «ты» или «мы». «Я» — говорящий о себе, «ты» — обращение к собеседнику, «мы» — говорящий вместе с другими людьми. При смене лица значение модального глагола сохраняется, а его форма может измениться.
Одна встреча — разные основания прийти
Работа закончилась раньше. До встречи достаточно времени.
können — мочь, уметь
Встреча интересна. Речь идёт о собственном желании участвовать.
wollen — хотеть
Для подготовки нужна помощь. Участие необходимо.
müssen — быть должным: необходимость
Встреча по записи. Организатор подтвердил участие: прийти разрешено.
dürfen — мочь: иметь разрешение
Организатор попросил прийти сегодня и передать материалы.
sollen — быть должным: по указанию или просьбе
В обращении к организатору нужно вежливо выразить желание участвовать.
möchte — хотелось бы
Я могу сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ихь кан хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Ты можешь сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ду канст хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Мы можем сегодня прийти.
Слушать Примерно: Виа кё́нэн хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Я хочу сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ихь вил хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Ты хочешь сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ду вилст хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Мы хотим сегодня прийти.
Слушать Примерно: Виа во́лэн хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Мне нужно сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ихь мус хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Тебе нужно сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ду муст хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Нам нужно сегодня прийти.
Слушать Примерно: Виа мю́сэн хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Мне можно сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ихь дарф хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Тебе можно сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ду дарфст хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Нам можно сегодня прийти.
Слушать Примерно: Виа дю́рфэн хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Я должен сегодня прийти — меня попросили.
Слушать Примерно: Ихь зол хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Ты должен сегодня прийти — тебя попросили.
Слушать Примерно: Ду золст хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Мы должны сегодня прийти — нас попросили.
Слушать Примерно: Виа зо́лэн хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Я хотел бы сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Ты хотел бы сегодня прийти.
Слушать Примерно: Ду мё́хьтэст хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Мы хотели бы сегодня прийти.
Слушать Примерно: Виа мё́хьтэн хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Модальный глагол задаёт отношение к действию. Само действие — kommen, «приходить» — остаётся в инфинитиве.
Возможность не равна обещанию, желание не равняется обязанности. Если Карим говорит, что может прийти, это ещё не сообщает, хочет ли он участвовать. Если прийти нужно, из этого не следует, что у него есть желание.
Можно по правилам и нужно по просьбе
Русские слова «можно» и «должен» имеют несколько значений. Для точного перевода полезно уточнить, откуда берётся возможность или требование.
Dürfen: разрешение
Предположим, встреча проводится по записи. Карим уточняет у организатора, разрешено ли ему прийти сегодня.
Darf ich heute kommen?Можно мне сегодня прийти? Слушать Примерно: Дарф ихь хо́йтэ ко́мэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dürfen обозначает разрешение: действие допускают правила или человек, который за них отвечает. Können в изученных примерах обозначает возможность или умение. В повседневной речи вопрос с können тоже может служить просьбой о разрешении, но для явного «мне разрешено» полезно освоить dürfen.
Sollen: поручение, указание, рекомендация
Организатор просит Карима передать материалы. Рассказывая Норе о просьбе, Карим говорит:
Ich soll heute kommen.Я должен сегодня прийти — меня попросили. Слушать Примерно: Ихь зол хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sollen часто передаёт то, чего от человека ожидает кто-то другой. У müssen на первом плане необходимость; у sollen — указание или ожидание. В реальной ситуации оба описания иногда возможны с разным акцентом. Не нужно считать, что müssen бывает только «изнутри», а sollen — только «снаружи»: требование другого человека тоже может сделать действие необходимым.
Как спрягаются модальные глаголы
У пяти глаголов в таблице формы для ich и er / sie / es совпадают. У них нет привычных окончаний -e для «я» и -t для «он». Поэтому форму единственного числа лучше сразу учить вместе со словарной.
| Кто | könnenмочь, уметь | wollenхотеть | müssenнужно, необходимо | dürfenможно, разрешено | sollenследует — по просьбе или указанию |
|---|---|---|---|---|---|
| ichя | kann | will | muss | darf | soll |
| duты | kannst | willst | musst | darfst | sollst |
| er / sie / esон / она / оно | kann | will | muss | darf | soll |
| wirмы | können | wollen | müssen | dürfen | sollen |
| ihrвы — несколько собеседников | könnt | wollt | müsst | dürft | sollt |
| sie / Sieони / Вы — вежливое обращение | können | wollen | müssen | dürfen | sollen |
У können → kann, müssen → muss, dürfen → darf и wollen → will меняется гласная. Во множественном числе снова видна основа начальной формы. У sollen такой смены нет, но совпадение форм ich soll и er soll сохраняется.
Ich kann kommen. Du kannst kommen. Wir können kommen.Я могу прийти. Ты можешь прийти. Мы можем прийти. Слушать Примерно: Ихь кан ко́мэн. Ду канст ко́мэн. Виа кё́нэн ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Меняются kann, kannst, können. Инфинитив kommen во всех трёх фразах остаётся одинаковым. Умлауты в формах множественного числа нужно сохранять: können и müssen пишутся с двумя точками.
Как вежливо сказать «я хотел бы»
Карим обращается к организатору, с которым ещё не знаком. Вместо прямого сообщения о намерении он выбирает более мягкую форму:
Ich möchte heute kommen.Я хотел бы сегодня прийти. Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ хо́йтэ ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Форма möchte выражает желание, обычно более мягко, чем will. Она пригодится и в кафе: Ich möchte einen Tee. — «Я хотел бы чай». Tee мужского рода, поэтому здесь einen, как в знакомом Akkusativ.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ а́йнэн тэ́. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3В заказе напитка отдельный инфинитив не требуется. Некоторые модальные конструкции употребляются без второго глагола, когда смысл понятен из ситуации. В наших фразах о приходе, работе и учёбе действие лучше называть явно.
| Кто | möchteхотелось бы |
|---|---|
| ichя | möchte |
| duты | möchtest |
| er / sie / esон / она / оно | möchte |
| wirмы | möchten |
| ihrвы — несколько собеседников | möchtet |
| sie / Sieони / Вы — вежливое обращение | möchten |
Почему рядом встречается слово mögen?
Möchte по форме связано с mögen. Грамматически это форма Konjunktiv II; для повседневной речи её можно освоить сейчас как готовый способ выразить желание. Конструкция не означает прошлое, хотя русский перевод «хотел бы» содержит форму прошедшего времени.
У mögen есть частое значение «нравиться, любить»: Ich mag Tee. — «Я люблю чай». Это сообщение о вкусе, а не заказ. Ich möchte einen Tee. сообщает о желании получить чай сейчас.
Слушать Примерно: Ихь мак тэ́. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Как перестроить начало и задать вопрос
Если Карим выделяет день, он ставит heute в начало. Личная форма остаётся на второй позиции, подлежащее перемещается за неё.
Heute kann ich kommen.Сегодня я могу прийти. Слушать Примерно: Хо́йтэ кан ихь ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В общем вопросе модальный глагол занимает первое место. В вопросе со словом wann, «когда», он следует за вопросительным словом. Инфинитив остаётся в конце обоих вопросов.
- Да/нет
- Kannst du heute kommen?Ты можешь сегодня прийти? Слушать Примерно: Канст ду хо́йтэ ко́мэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
- Когда?
- Wann musst du arbeiten?Когда тебе нужно работать? Слушать Примерно: Ван муст ду а́рбайтэн? Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
У du формы kannst и musst сохраняются и в вопросах: положение в предложении не меняет спряжение.
«Не обязательно» и «нельзя» — разные сообщения
Нора узнаёт, что подготовку уже закончили без Карима. Его участие больше не требуется. Чтобы сказать об этом, нужна отрицательная форма необходимости.
Два разных отрицания
Можно прийти, можно не приходить
Du musst heute nicht kommen.
Тебе не обязательно сегодня приходить. Необходимости нет; запрета в этой фразе тоже нет.
Слушать Примерно: Ду муст хо́йтэ нихьт ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Приходить не разрешено
Du darfst heute nicht kommen.
Тебе нельзя сегодня приходить. Фраза запрещает действие.
Слушать Примерно: Ду дарфст хо́йтэ нихьт ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Сочетание nicht müssen означает отсутствие необходимости: «не нужно», «не обязательно». Для запрета используют nicht dürfen: «нельзя», «не разрешено». Само слово nicht в этих примерах стоит перед инфинитивом, а различие создаёт модальный глагол.
С другими модальными глаголами отрицание тоже меняет содержание ответа. Ich kann heute nicht kommen. — «Я не могу сегодня прийти». Ich will heute nicht kommen. — «Я не хочу сегодня приходить». В первой фразе речь о возможности, во второй — о желании.
Слушать Примерно: Ихь кан хо́йтэ нихьт ко́мэн. Ихь вил хо́йтэ нихьт ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Вежливый отказ можно построить с möchte: Ich möchte heute nicht kommen. — «Я не хотел бы сегодня приходить». Он выражает желание отказаться, а не запрет со стороны другого человека.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ хо́йтэ нихьт ко́мэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Что происходит с отделяемой приставкой
В предыдущей главе глагол anrufen разделялся на личную форму и приставку. С модальным глаголом он используется в инфинитиве и остаётся целым.
Ich rufe Nora an.
Я звоню Норе. Слушать Примерно: Ихь ру́фэ Но́ра ан. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Ich muss Nora anrufen.
Мне нужно позвонить Норе. Слушать Примерно: Ихь мус Но́ра а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Теперь рамку образуют muss … anrufen. Отделять an от инфинитива не нужно. Если начать со времени, получится Heute muss ich Nora anrufen. — «Сегодня мне нужно позвонить Норе».
Слушать Примерно: Хо́йтэ мус ихь Но́ра а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3- Определи смысл. Есть возможность, желание, необходимость, разрешение или поручение?
- Выбери личную форму. Например, «я могу» — ich kann, «ты можешь» — du kannst.
- Построй начало по типу предложения. В утверждении личная форма занимает вторую позицию, в вопросе «да/нет» — первую.
- Заверши рамку инфинитивом. Основной глагол не изменяй по лицам. Отделяемую приставку оставь внутри инфинитива.
Разбор ответа Карима
После разговора с Норой Карим рассказывает коллеге о приглашении и своих планах. Сначала переведи их самостоятельно. Затем объясни: где выражено желание, где необходимость и на какое время перенесён звонок? Morgen здесь означает «завтра».
Ich möchte heute kommen. Aber ich muss arbeiten. Morgen kann ich Nora anrufen.
Перевод и объяснение
«Я хотел бы сегодня прийти. Но мне нужно работать. Завтра я могу позвонить Норе». В первой фразе möchte выражает вежливое желание. Во второй muss сообщает о необходимости. В третьей morgen занимает первую позицию, kann — вторую. Полный инфинитив anrufen стоит в конце.
Слушать Примерно: Ихь мё́хьтэ хо́йтэ ко́мэн. А́бэр ихь мус а́рбайтэн. Мо́ргэн кан ихь Но́ра а́нруфэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3Пять заданий о возможностях и намерениях
Слова для своих планов
В словарь можно добавить können, wollen, форму для вежливого желания и знакомые действия. Карточки сохраняются с примерами из раздела чтения. Для остальных модальных глаголов опирайся на таблицу главы и пары «начальная форма — форма для я».
Грамматическая справка: модальные глаголы в системе grammis Института немецкого языка.