Мои слова

Глагол

träumen

видеть во сне; мечтать

Видеть образы во сне или представлять желаемое будущее.

[ˈtʀɔɪ̯mən] В списке Goethe A2

Слово во фразе

видеть во сне

Ich habe letzte Nacht von unserem alten Haus geträumt.

Прошлой ночью мне снился наш старый дом.

Сочетания слов

schlecht träumen
видеть плохие сны
von einer Reise träumen
видеть во сне поездку

Конструкция и управление

von jemandem / etwas (Dat.) träumenвидеть во сне кого-либо или что-либо

Сравните: Traum — Существительное: сон или мечта.

мечтать

Sie träumt von einer Reise nach Japan.

Она мечтает о поездке в Японию.

Сочетания слов

von einem eigenen Haus träumen
мечтать о собственном доме
von einer besseren Zukunft träumen
мечтать о лучшем будущем

Конструкция и управление

von etwas (Dat.) träumenмечтать о чём-либо

Сравните: wünschen — Желание; мечта не обязательно планируется.

Запомните

В обоих употреблениях возможно von + Dativ; контекст различает сон и мечту.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 27

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Русский Викисловарь2

видеть во сне (кого-л., что-л.)

Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.

Мне вчера ночью приснилось что-то странное.

Источник

Русский Викисловарь

(von D.) мечтать, грезить (о чём-л.)

Er träumte schon lange von einem eigenen Fahrrad.

Он очень давно мечтал о собственном велосипеде.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

мечтать; сниться

intransitiv: im Schlaf einen Traum haben

Источник

WikDict

мечтать

transitiv: einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

Источник

WikDict

мечтать

intransitiv: dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Родственные и связанные слова

Tagträumer Traum Träumer Träumerei austräumen erträumen tagträumen verträumen vorträumen нет статьи

Формы слова

Показать формы и варианты
träume
1 л., ед. ч. (ich)
träumst
2 л., ед. ч. (du)
träumt
3 л., ед. ч. (er, sie, es)
träumt
2 л., мн. ч. (ihr)
träumte
Претерит
geträumt
Причастие II
träumte
Сослагат. накл.
träum, träume
Повел. накл., ед. ч.
träumt
Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных

Частотность написания

4,27 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие слабые глаголы
  • Немецкий язык
  • Слова из 7 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.