Предлог
anstatt
вместо; вместо того чтобы
Anstatt обозначает замену: «вместо». После него можно назвать предмет в Genitiv, а в конструкции anstatt … zu — действие, которое заменяют другим.
Как работает слово
Замена с Genitiv
Anstatt eines Kaffees nehme ich einen Tee.
Вместо кофе я возьму чай.
Слушать Примерно: Аншта́т а́йнэс ка́фэс нэ́мэ ихь а́йнэн тэ. В anstatt st в начале второй части звучит как «шт». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты меняешь заказ: кофе не берёшь, вместо него выбираешь чай. После anstatt назван заменяемый вариант — eines Kaffees, в Genitiv. Основная часть сообщает, что выбрано вместо него.
Вся группа Anstatt eines Kaffees стоит перед nehme. В разговоре и тексте можно встретить также statt. У некоторых групп без ясной Genitiv-формы возможен Dativ; здесь показана основная наглядная модель.
После anstatt назван отвергнутый вариант, в основной части — выбранный.
anstatt + Genitivвместо + родительный падеж
Сравните
Ich nehme einen Kaffee und einen Tee.
Я возьму кофе и чай.
Оба варианта включены.
Anstatt eines Kaffees nehme ich einen Tee.
Вместо кофе я возьму чай.
Один вариант заменён другим.
Anstatt называет то, вместо чего выбирается другой вариант.
Ещё примеры
Anstatt des Autos nehmen wir den Zug.
Вместо машины мы выберем поезд.
Anstatt eines Briefes schickt Nora eine Karte.
Вместо письма Нора отправляет открытку.
Anstatt … zu
Anstatt zu warten, gehe ich zu Fuß.
Вместо того чтобы ждать, я пойду пешком.
Слушать Примерно: Аншта́т цу ва́ртэн ге́э ихь цу фус. В Fuß u долгое, ß — глухой «с». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Автобус задерживается, и ты решаешь идти. После anstatt названо действие, от которого отказываешься, — ждать. Исполнитель обоих действий один: я. Поэтому здесь подходит инфинитивная группа с zu.
В инфинитивной группе нет отдельного подлежащего. После неё стоит запятая, затем gehe. Если нужно явно назвать другого исполнителя, используется иная конструкция, например anstatt dass …; здесь она не подменяется автоматически инфинитивом.
Инфинитивная группа занимает первую позицию, затем идёт gehe.
anstatt + zu-Infinitivвместо того чтобы + действие
Сравните
Anstatt eines Kaffees nehme ich einen Tee.
Вместо кофе я возьму чай.
Заменяемый вариант назван существительным.
Anstatt Kaffee zu trinken, trinke ich Tee.
Вместо того чтобы пить кофе, я пью чай.
Заменяемый вариант описан действием.
После anstatt различай Genitiv-группу с названием и инфинитивную группу с действием.
Ещё примеры
Nora liest, anstatt fernzusehen.
Нора читает вместо того, чтобы смотреть телевизор.
Anstatt zu streiten, suchen wir eine Lösung.
Вместо того чтобы спорить, мы ищем решение.
Формы и сочетания
- anstatt eines Kaffees
- вместо кофе: Genitiv
- anstatt zu warten
- вместо того чтобы ждать
- statt
- близкий вариант: его карточка сохраняется отдельно
Запомните
Сравни anstatt eines Kaffees — «вместо кофе» и anstatt Kaffee zu trinken — «вместо того чтобы пить кофе». Исходная запись включает обе модели; их грамматика различается.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,52 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.